Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den bedste fremgangsmaade med henblik paa at faa kendskab til beskaeftigelsens og arbejdsloeshedens omfang og struktur bestaar i paa faellesskabsplan at foranstalte ensartede og samtidige stikproeveundersoegelser af arbejdsstyrken, saaledes som det med regelmaessige mellemrum tidligere er sket;
German[de]
Die beste Methode zur Ermittlung von Umfang und Struktur der Beschäftigung und der Arbeitslosigkeit besteht in der Durchführung harmonisierter und synchronisierter gemeinschaftlicher Stichprobenerhebungen über Arbeitskräfte, wie sie bereits in der Vergangenheit regelmässig stattgefunden haben.
Greek[el]
ότι η καλύτερη μέθοδος για να γίνουν γνωστά το επίπεδο και η δομή της απασχόλησης και της ανεργίας συνίσταται στη διεξαγωγή εναρμονισμένων και συγχρονισμένων κοινοτικών δειγματοληπτικών ερευνών για το εργατικό δυναμικό, όπως έχει γίνει τακτικά στο παρελθόν·
English[en]
Whereas the best method of ascertaining the level and the structure of employment and unemployment consists in carrying out a harmonized and synchronized Community labour force sample survey, as has been done regularly in the past;
Spanish[es]
Considerando que el mejor método para conocer el nivel y la estructura del empleo y del paro es realizar encuestas comunitarias de las fuerzas de trabajo, armonizadas y sincronizadas, como se ha hecho regularmente en el pasado;
Finnish[fi]
paras menetelmä selvittää työllisyyden ja työttömyyden taso ja rakenne on järjestää yhteisön työvoimaa koskeva yhdenmukainen, samanaikainen otostutkimus, kuten aikaisemmin on säännöllisesti tehty,
French[fr]
considérant que la meilleure méthode pour connaître le niveau et la structure de l'emploi et du chômage est de procéder à des enquêtes communautaires par sondage, harmonisées et synchronisées sur les forces de travail, comme cela s'est fait régulièrement dans le passé;
Italian[it]
considerando che l'esecuzione di indagini comunitarie per campione, armonizzate e sincronizzate, sulle forze di lavoro costituisce il metodo migliore per conoscere il livello e la struttura dell'occupazione e della disoccupazione, come si è fatto regolarmente in passato;
Dutch[nl]
Overwegende dat de beste methode om inzicht te krijgen in het peil en de structuur van de werkgelegenheid en de werkloosheid bestaat in het houden van geharmoniseerde en gelijktijdige communautaire steekproefenquêtes naar de arbeidskrachten, zoals dit in het verleden regelmatig is gedaan;
Portuguese[pt]
Considerando que o melhor método para conhecer o nível e a estrutura do emprego e do desemprego consiste em proceder a inquéritos comunitários por amostragem, harmonizados e sincronizados sobre as forças de trabalho, como se fez regularmente no passado;
Swedish[sv]
Det bästa sättet att fastställa sysselsättningens och arbetslöshetens nivå och struktur är att genomföra harmoniserade och samtidiga stickprovsundersökningar angående arbetskraften inom gemenskapen, såsom tidigare har skett med regelbundna mellanrum.