Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samson was op pad na Monrovia toe om by ’n spesiale veiligheidsmag aan te sluit toe ’n vriend hom oorreed het om die Bybel saam met Jehovah se Getuies te studeer, en as gevolg daarvan het hy ’n geloof opgebou wat op die Bybel gebaseer is.
Bulgarian[bg]
Самсън отивал за Монровия, за да се присъедини към един специален отряд за сигурност, когато един приятел го убедил да изучава Библията със Свидетелите на Йехова и вследствие на това той развил основана на Библията вяра.
Bangla[bn]
স্যামসন এক বিশেষ নিরাপত্তা বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য মনোরভিয়া শহরে যাচ্ছিল কিন্তু তার এক বন্ধু তাকে যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য রাজি করায় আর এর ফলে সে বাইবেলের ওপর ভিত্তি করে তার বিশ্বাস গড়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Samson nagpaingon sa Monrovia aron sa pag-anib sa espesyal nga puwersa sa seguridad sa dihang usa ka higala nagdani kaniya nga magtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, ug ingong resulta, nakaugmad ug gipasukad-sa-Bibliya nga pagtuo.
Chuukese[chk]
Samson a feilo ngeni Monrovia ren an epwe choni pwal eu mwichen sounfiu lupwen emon chienan a pese ngeni an epwe kaeo ewe Paipel ren Chon Pwarata Jiowa me a poputa le amaaraata eu luku mi alongolong won ewe Paipel.
Efik[efi]
Samson akanam isan̄ aka Monrovia ndikodụk san̄asan̄a n̄ka unọ ukpeme ke ini ufan kiet ekekpekde enye ete ekpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah, ndien nte utịp, enye ama ọkọri mbuọtidem ọkọn̄ọde ke Bible.
Greek[el]
Ο Σάμσον πήγαινε στη Μονρόβια για να ενταχθεί σε μια ειδική δύναμη ασφαλείας όταν κάποιος φίλος του τον έπεισε να μελετήσει την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, και έτσι καλλιέργησε πίστη βασισμένη στη Γραφή.
English[en]
Samson was heading for Monrovia to join a special security force when a friend persuaded him to study the Bible with Jehovah’s Witnesses, and as a result, he developed a Bible-based faith.
Persian[fa]
نخست سامسون تصمیم داشت برای عضویت در یکی از نیروهای ویژهٔ انتظامی به شهر مونروویا برود، ولی یکی از دوستانش او را متقاعد کرد که با شاهدان یَهُوَه کتاب مقدس را مطالعه کند، و بدین ترتیب او نیز در خود ایمانی مبتنی بر کتاب مقدس بنا کرد.
Fijian[fj]
Oqo me gole tiko o Samson i Monrovia me lai lewe ni dua na ilala ni veitaqomaki, ia a mani uqeti koya e dua na nona itokani me vulica mada na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova, e mani dei sara ga na nona vakabauta yavutaki vakaivolatabu.
Hausa[ha]
Samson yana neman zuwa Monrovia ya shiga aikin matsara yayinda abokinsa ya rinjaye shi ya yi nazarin Littafi Mai-Tsarki da Shaidun Jehovah, da haka, ya gina bangaskiya da ke bisa Littafi Mai-Tsarki.
Hiligaynon[hil]
Manugkadto sadto si Samson sa Monrovia agod magbuylog sa isa ka espesyal nga puwersa sa seguridad sang ginhaylo sia sang isa ka abyan nga magtuon sing Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, kag subong resulta, napalambo niya ang isa ka napasad-sa-Biblia nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Samson be sekuriti oreana idauna ta lalonai ia vareai totona Monrovia dekenai ia lao neganai, ena turana ta ese ia hagoadaia Iehova ena Witnes taudia ida Baibel ia stadilaia totona, bona unai dainai, ia be Baibel amo ia mai abidadama ia abia.
Western Armenian[hyw]
Սամսոն Մոնրովիա պիտի երթար ապահովութեան մասնաւոր բանակի մը միանալու համար, բայց բարեկամ մը զինք համոզեց որ Եհովայի Վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրէ, եւ որպէս հետեւանք, ան Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած հաւատք մը զարգացուց։
Indonesian[id]
Samson sedang berniat ke Monrovia untuk menjadi anggota sebuah pasukan pengamanan khusus sewaktu seorang teman mendesaknya untuk belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, dan hasilnya ia mengembangkan iman yang berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Samson nọ na-aga Monrovia iji banye n’otu òtù ndị agha nchebe pụrụ iche mgbe otu enyi ya mere ka o kwenye isoro Ndịàmà Jehova mụọ Bible, n’ihi ya kwa, ọ zụlitere okwukwe dabeere na Bible.
Iloko[ilo]
Agpa-Monrovia koma idin ni Samson tapno makikappon iti maysa nga espesial a puersa seguridad idi inawis ti maysa a gayyemna a makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, ket kas resultana, napatanorna ti naibasar-Biblia a pammati.
Isoko[iso]
Samson ọ tẹ ruọ edhere bi kpohọ Monrovia re o kuomagbe obọdẹ ẹgba omofọwẹ jọ rekọ ogbẹnyusu riẹ jọ ọ tẹ tuduhọ iẹe awọ re o wuhrẹ Ebaibol kugbe Isẹri Jihova, fikiere o te ti wo ẹrọwọ nọ o no Ebaibol ze.
Italian[it]
Samson era diretto a Monrovia per entrare nelle forze speciali di sicurezza, quando un amico lo persuase a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova. Fu così che in lui nacque una fede basata sulla Bibbia.
Japanese[ja]
サムソンは,特別治安部隊に入隊するためモンロビアに向かっているところでしたが,ある友人に勧められてエホバの証人と聖書を学ぶようになり,その結果,聖書に基づいた信仰を培いました。
Ganda[lg]
Samson yali agenda mu Monrovia okweyunga ku kibinja ekikuumi ky’eddembe eky’enjawulo mukwano gwe n’amusendasenda okuyiga Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa, era n’ekyavaamu, yafuna okukkiriza okwesigamiziddwa ku Baibuli.
Lingala[ln]
Samson azalaki kokende na engumba Monrovia mpo na kozongela mosala ya soda na limpinga moko ya sekirite, kasi moninga na ye moko alendisaki ye ayekola Biblia na Batatoli ya Yehova, mpe yango esalisaki ye akóma na kondima oyo euti na Biblia.
Luba-Katanga[lu]
Samson wakuta lwendo kaenda ku Monrovia kukelunga na kibumbo kya pa bula kya balungu balela ntanda, ino balunda nandi bamunekenya amba wifunde Bible na Batumoni ba Yehova, ku mfulo nandi watamija lwitabijo lwimanine pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua Samson uya mutangile ku tshimenga tshia Monrovia bua kuya kubuela mu tshisumbu tshia basalayi tshiende lumu, mulunda wende mukuabu wakamusaka bua kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa, ne Bible wakamuambuluisha bua kupeta ditabuja.
Luvale[lue]
Samson apwile nakuya kuMonrovia mangana akengile uswalale wakulipwila, kaha mukwavo amukafwile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova kaha kutwala muze etavile nakupwa nalufwelelo lwakukola lwamuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Handeha ho any Monrovia i Samson, mba hiditra tao amin’ny antoko mpitandro filaminana manokana iray, raha nandresy lahatra azy mba hiara-mianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, ny namany iray, ary ho vokany dia nampitombo finoana miorina amin’ny Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Самсон се упатил кон Монровија за да ѝ се придружи на една специјална единица на безбедност кога еден пријател го убедил да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци, и како резултат на тоа развил длабока библиски темелена вера.
Niuean[niu]
Ko e fenoga atu a Samson ki Monrovia ke tutaki ke he matakau puipui pauaki he magaaho ne fakamakamaka e kapitiga hana ki a ia ke fakaako e Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova, ti ko e fua, ne tanaki e ia e tua fakave ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Samson was op weg naar Monrovia om zich bij speciale veiligheidstroepen aan te sluiten toen een vriend hem ertoe overhaalde de bijbel met Jehovah’s Getuigen te bestuderen, en als gevolg hiervan ontwikkelde hij een op de bijbel gebaseerd geloof.
Northern Sotho[nso]
Samson o be a lebile Monrovia go tlatša sehlopha se se kgethegilego sa tšhireletšo ge mogwera wa gagwe a be a mo kgothaletša go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa, gomme ka baka leo, o ile a feleletša ka go ba le tumelo yeo e theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ndiye pamene Samson anali pa ulendo wopita ku Monrovia kuti akaloŵe kagulu kapadera ka zachitetezo anakumana ndi mnzake amene anamusintha maganizo pomuuza kuti ayambe kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, ndipo chotsatira chake chinali chakuti anakhala ndi chikhulupiriro chozikidwa m’Baibulo.
Pangasinan[pag]
Mamapaarap si Samson ed Monrovia pian mibiang ed puersa na special security sanen sikatoy tinangguyor na sakey a kaaro a paiyaralan na Biblia ed Tastasi nen Jehova, tan bilang resulta et abayuboan toy nibase ed Biblia a pananisia.
Papiamento[pap]
Samson tabata bayendo Monrovia pa djoin un forsa special di siguridad ora cu un amigu a sinta su tras p’e studia Bijbel cu Testigonan di Jehova, i como resultado, el a desaroyá un fe basá riba Bijbel.
Pohnpeian[pon]
Samson kohkohla Monrovia pwehn iangala ehu pwihn me adaneki “special security force” ni ahnsou me emen kompoakepah kangoangehkin ih en onop Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan, oh imwilahn met, e ahnekihla pwoson ehu me poahsoanda pohn Paipel.
Portuguese[pt]
Samson dirigia-se a Monróvia para ingressar numa força de segurança especial, quando um amigo o persuadiu a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová e, em resultado disso, ele criou uma fé baseada na Bíblia.
Rundi[rn]
Samson yariko agana Monrovia kugira ngo yifatanye n’inteko idasanzwe ijejwe ivy’umutekano, igihe umugenzi wiwe yamujijura ngo yigane Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova, kandi ivyo vyatumye atsimbataza ukwizera gushingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Samson se îndrepta spre Monrovia pentru a se înrola într-un serviciu de securitate special, când un prieten l-a convins să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, iar drept rezultat el a cultivat o credinţă bazată pe Biblie.
Russian[ru]
Сэмсон направлялся в Монровию, чтобы начать служить в войсках особого назначения, но встретил одного друга, который убедил его изучать Библию со Свидетелями Иеговы; в итоге, благодаря изучению Библии, он приобрел веру.
Kinyarwanda[rw]
Samson yari arimo yerekeza i Monronvia agiye kwinjira mu rwego rwihariye rushinzwe umutekano ubwo incuti ye yamugiraga inama yo kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, kandi ingaruka yabaye iy’uko yatangiye kwihingamo ukwizera gushingiye kuri Bibiliya.
Slovenian[sl]
Napotil se je proti Monroviji, da bi se pridružil posebnim varnostnim silam, tedaj pa ga je prijatelj prepričal, naj preučuje Biblijo z Jehovovimi pričami, in nazadnje si je pridobil na Bibliji temelječo vero.
Shona[sn]
Samson akanga achienda kuMonrovia kuti andopinda mune uto chairo rinodzivirira apo shamwari yake yakamunyengetedza kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, uye somugumisiro, akava nokutenda kwakavakirwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Samsoni donte të shkonte në Monrovi për t’u futur në forcat speciale të sigurisë, kur një mik e bindi që të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait dhe si pasojë e kësaj, ai zhvilloi një besim të bazuar në Bibël.
Sranan Tongo[srn]
Samson ben go na Monrovia fu go na ini wan spesrutu veiligheid legre, di wan mati ben overtoigi en fu studeri Bijbel nanga den Kotoigi fu Yehovah, èn dati ben abi leki bakapisi taki a ben kisi wan bribi di gron tapu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Samson o ne a lebile Monrovia moo e neng e tla ba setho sa lebotho la tšireletso le khethehileng ha motsoalle oa hae a mo khothalletsa hore a ithute Bibele le Lipaki tsa Jehova, ka lebaka leo, o ile a ba le tumelo e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Samson var på väg till Monrovia för att gå med i en särskild säkerhetsstyrka, när en vän övertalade honom att börja studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, och resultatet blev att han utvecklade en tro grundad på Bibeln.
Tagalog[tl]
Si Samson ay patungo sa Monrovia upang umanib sa isang pantanging puwersang panseguridad nang isang kaibigan ang humimok sa kaniya na makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, at bunga nito, nagkaroon siya ng isang salig-Bibliyang pananampalataya.
Tswana[tn]
Samson o ne a ya Monrovia go ya go tsenelela lefapha le le kgethegileng la bopodisi fa tsala nngwe e mo tlhotlheletsa gore a ithute Baebele le Basupi ba ga Jehofa, mme ka ntlha ya seo, a nna le tumelo e e theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Na‘e hu‘u ‘a Samson ki Monrovia ke kau ki ha kautau malu‘i makehe ‘o fakaloto‘i ai ia ‘e hano kaume‘a ke ne ako ‘a e Tohitapú mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, pea ko hono olá, na‘á ne fakatupu ha tui makatu‘unga ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Samson wakali kuya kudolopo lya Monrovia kuyoonjila mulimo munkamu imwi iilibedelede yalukwabililo ciindi imulongwaakwe naakamukombelezya kuti aiye Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova, aboobo wakajana lusyomo lwamu Bbaibbele.
Tsonga[ts]
Samson a a kongome eMonrovia leswaku a ya joyina vuthu ro hlawuleka ra vusirheleri loko munghana wa yena a ta n’wi khutaza ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, naswona hikwalaho ka sweswo, u ve ni ripfumelo leri sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Samson de n’ani kyerɛɛ Monrovia sɛ ɔde ne ho rekɔhyɛ asraafo bammɔ kuw bi mu, na saa bere no na n’adamfo bi hyɛɛ no nkuran sɛ ɔne Yehowa Adansefo nsua Bible, ma ɔnam saayɛ so benyaa Bible mu gyidi.
Tahitian[ty]
Te haere ra o Samson i Monrovia e apiti atu i te hoê nuu paruru taa ê i to te hoê hoa haapapuraa i to ’na mana‘o e haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova, e inaha ua faatupu oia i te faaroo niuhia i nia i te Bibilia.
Umbundu[umb]
Samson watumiwa ko Monrovia oco akalinge onepa kocimunga casualãli va kuakulavulula, eci umue ekamba liaye ovetiya okulilongisa Embimbiliya Lolombangi via Yehova, oco eye, wafetika oku kala lekolelo liatiamẽla Vembimbiliya.
Urdu[ur]
سیمسن خاص سکیورٹی فوج میں شامل ہونے کے لئے مونرویا جا رہا تھا کہ ایک دوست نے اُسے یہوواہ کے گواہوں کیساتھ بائبل مطالعہ کرنے کی تحریک دی، نتیجتاً اُس نے بھی بائبل پر ایمان کو مضبوط کِیا۔
Venda[ve]
Samson o vha a tshi khou ya Monrovia u ya u vha muraḓo wa muhasho wo khetheaho wa tsireledzo musi khonani yawe i tshi mu luvhelela uri a gude Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova, nga ṅwambo wa zwenezwo, a vha na lutendo lwo thewaho Bivhilini.
Wallisian[wls]
ʼI tana lolotoga folau ki Monrovia moʼo fakatahi ki te kūtuga solia makehe, neʼe uga ai ia ia e tona kaumeʼa ke ina ako te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe tui ai ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
USamson wayesinge eMonrovia ukuze angenelele umkhosi okhethekileyo wokhuselo xa umhlobo wakhe wameyisela ekubeni afundisise iBhayibhile namaNgqina kaYehova, yaye ngenxa yoko, waba nokholo olusekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Monrovia ni Samson ń lọ, níbi tó ti fẹ́ lọ wọṣẹ́ àwọn àkànṣe ẹ̀ṣọ́ nígbà tí ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan rọ̀ ọ́ pé kó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kí la máa rí, ló bá di ẹni tó nígbàgbọ́ táa gbé ka Bíbélì.
Zande[zne]
Samson aandu ku Monrovia yo tipa ka rimo gu kparakpara sunge abanzengere nga ga maarago ho bakureako agbiako ni na ki zomia ko ko wisigi Baibiri na aDezire Yekova, na ni sangbanaha, ko asonosi gu idapase du mburuhe rii Baibiri.
Zulu[zu]
USamson wayelibangise eMonrovia ukuyojoyina iqembu elikhethekile labagcina ukulondeka lapho umngane wakhe emnxusa ukuba atadishe iBhayibheli noFakazi BakaJehova, futhi ngenxa yalokho, waba nokholo olusekelwe eBhayibhelini.