Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechci působit troufale, ale jestli by vám to nevadilo, moje dentální hygienička je krásné děvče.
English[en]
Now, I don't mean to be presumptuous, but if you're open to the idea, my dental hygienist is a lovely girl.
Spanish[es]
Ahora, no quiero ser atrevida, pero si estás abierto a la idea, mi dentista es una chica adorable.
Finnish[fi]
En halua olla röyhkeä, mutta suuhygienistini on upea tyttö.
French[fr]
Sans être présomptueuse, si vous voulez ma dentiste est une fille charmante.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיות חצופה, אבל אם אתה פתוח לרעיון, השיננית שלי בחורה מקסימה.
Croatian[hr]
[ Doorbell buzzes ] Sada, ja ne želim biti drzak, ali ako ste otvoreni za ideju, moja zubna tehničarka je divna djevojka.
Hungarian[hu]
Igazán nem akarok tolakodni, de ha nyitott az ilyesmire, a fogorvosom nagyon csinos lány.
Italian[it]
Ora, non voglio essere impertinente, ma se le va, la mia igienista dentale e'una ragazza carinissima.
Polish[pl]
Nie chciałabym wyjść na bezczelną, ale jeśli jest pan chętny, moja dentystka to urocza dziewczyna.
Portuguese[pt]
Não quero ser atrevida, mas se estiver aceitando indicações, minha dentista é uma garota adorável.
Romanian[ro]
Acum, eu nu vreau să fiu obraznic, dar daca esti deschis la ideea, igienist dentar meu este o fată frumoasă.
Slovenian[sl]
Nočem biti vsiljiva, toda moja zobozdravnica je prijetno dekle.
Swedish[sv]
Jag vill inte ta mig friheter men min tandhygienist är en underbar flicka.