Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От първоначалните 22 основни европейски икономически показателя (ОЕИП)[4], създадени с цел наблюдение на икономическото развитие на Европейския съюз и неговите държави членки и по-специално за провеждането на парична политика в еврозоната, осем са в областта на краткосрочната статистика: промишлено производство, промишлени производствени цени на вътрешния пазар, промишлени вносни цени, производство в строителството, обем на търговията на дребно и ремонтните дейности, оборот в сферата на услугите (с изключение на услугите в търговията на дребно), (други) услуги, производствени цени на услугите и разрешения за строителство.
Czech[cs]
Z původních 22 hlavních evropských hospodářských ukazatelů (PEEI)[4], které byly vytvořeny za účelem sledování hospodářského rozvoje Evropské unie a členských států, a zejména provádění měnové politiky v eurozóně, jich osm poskytuje konjunkturální statistika: průmyslová výroba, výrobní ceny v průmyslu na domácím trhu, dovozní ceny v průmyslu, výroba ve stavebnictví, objem tržeb v maloobchodě a opravách, obrat v (ostatních) službách (s výjimkou maloobchodních služeb), výrobní ceny ve službách a stavební povolení.
Danish[da]
Af de oprindelige 22 vigtigste europæiske økonomiske indikatorer (PEEI)[4], som er udarbejdet til overvågning af den økonomiske udvikling i Den Europæiske Union og dens medlemsstater, især til at varetage den monetære politik i euroområdet, hentes otte indikatorer fra konjunkturstatistikken: industriproduktionen, industriens produktionspriser på hjemmemarkedet, industriens importpriser, produktionen inden for bygge- og anlægsvirksomhed, omfanget af detailhandel og reparation, omsætningen inden for (andre) tjenesteydelser, produktionspriser inden for tjenesteydelser samt byggetilladelser.
German[de]
Von den ursprünglich 22 wichtigsten europäischen Wirtschaftsindikatoren (WEWI)[4], die für die Überwachung der wirtschaftlichen Entwicklung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten und insbesondere für die Steuerung ihrer Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet entwickelt wurden, stammen acht aus der Konjunkturstatistik: industrielle Produktion, industrielle Erzeugerpreise des Inlandsmarktes, industrielle Einfuhrpreise, Produktion im Baugewerbe, Umsatz im Bereich Einzelhandel und Reparatur, Umsatz im Bereich Dienstleistungen (ausgenommen Dienstleistungen im Einzelhandel), (sonstige) Dienstleistungen, Erzeugerpreise für Dienstleistungen und Baugenehmigungen.
Greek[el]
Από τους 22 κύριους Ευρωπαϊκούς Οικονομικούς Δείκτες (ΚΕΟΔ)[4] που αναπτύχθηκαν αρχικά για την παρακολούθηση της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και ιδιαίτερα για την κατάρτιση της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, οκτώ παρέχονται από βραχυπρόθεσμες στατιστικές, συγκεκριμένα: βιομηχανική παραγωγή, τιμές παραγωγού στη βιομηχανία για τις εγχώριες αγορές, βιομηχανικές τιμές εισαγωγής, παραγωγή στον κατασκευαστικό τομέα, κύκλος εργασιών στο λιανικό εμπόριο και τις επισκευές, κύκλος εργασιών σε άλλες υπηρεσίες (εξαιρουμένων των υπηρεσιών λιανικού εμπορίου), τιμές παραγωγού στον κλάδο υπηρεσιών και οικοδομικές άδειες.
English[en]
Of the initial 22 principal European economic indicators (PEEIs)[4] developed to monitor the economic development of the European Union and its Member States and in particular to conduct monetary policy in the euro area, eight are provided by short-term statistics: industrial production, industrial output prices on the domestic market, industrial import prices, production in construction, volume of retail trade and repair, turnover in services (excluding retail trade services) (other) services, service output prices and building permits.
Spanish[es]
De los veintidós Principales Indicadores Económicos Europeos (PIEE)[4] originales desarrollados para supervisar la evolución económica en la Unión Europea y sus Estados miembros y, en particular, para dirigir la política monetaria en la zona del euro, ocho proceden de las estadísticas coyunturales: producción industrial, precios de la producción industrial para los mercados nacionales, precios de importación industrial, producción en la construcción, volumen del comercio al por menor y las reparaciones, volumen de negocios de (otros) servicios (excepto el comercio al por menor), precios de producción de los servicios y licencias de obras.
Estonian[et]
Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide majandusarengu jälgimiseks ja eelkõige euroala rahapoliitika juhtimiseks väljatöötatud kahekümne kahest esialgsest Euroopa peamisest majandusnäitajast[4] kaheksa saadakse kiirstatistikast: tööstustoodang, tööstuse siseturu tootjahinnad, tööstuse impordihinnad, ehitustoodang, jaekaubanduse ja remonditööde maht, (muude) teenuste käive (välja arvatud jaekaubandusteenused), teenuste tootjahinnad ja ehitusload.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen seuraamiseksi ja erityisesti euroalueen rahapolitiikan ohjaamiseksi kehitetyistä 22 alkuperäisestä Euroopan talouden pääindikaattorista[4] kahdeksan on peräisin lyhyen aikavälin tilastoista. Nämä kahdeksan indikaattoria ovat teollisuustuotanto, teollisuuden tuottajahinta kotimaan markkinoilla, teollisuuden tuontihinta, rakennustoiminnan tuotanto, vähittäiskaupan ja korjaustoiminnan liikevaihto, (muiden) palvelujen (lukuun ottamatta vähittäiskaupan palveluja) liikevaihto, palvelujen tuottajahinta ja rakennusluvat.
French[fr]
Parmi les 22 principaux indicateurs économiques européens (PIEE)[4] qui ont été élaborés pour suivre l’évolution économique de l’Union européenne et de ses États membres et, en particulier, pour piloter la politique monétaire dans la zone euro, huit sont fournis par les statistiques conjoncturelles, à savoir la production industrielle, les prix à la production industrielle sur le marché intérieur, les prix industriels à l’importation, la production dans le secteur de la construction, le volume de transactions pour le commerce de détail et les réparations, le chiffre d’affaires dans le secteur des (autres) services (hormis les services du commerce de détail), les prix à la production des services et les permis de bâtir.
Croatian[hr]
Od početna 22 glavna europska ekonomska pokazatelja (PEEI)[4] koji su razvijeni u cilju praćenja gospodarskog razvoja Europske unije i njezinih država članica te, posebno, provedbe monetarne politike u europodručju, osam ih je obuhvaćeno kratkoročnom statistikom: industrijska proizvodnja, industrijska vrijednost outputa na domaćem tržištu, industrijske uvozne cijene, proizvodnja u području graditeljstva, promet u trgovini na malo i popravcima, ukupni promet u području usluga (osim usluga u trgovini na malo), (druge) usluge, vrijednosti outputa u području usluga i građevinske dozvole.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és tagállamai gazdasági fejlődésének és különösen az euróövezetben a monetáris politika irányításának ellenőrzésére eredetileg kidolgozott 22 európai gazdasági főmutató (PEEI)[4] közül nyolc rövid távú statisztikákon alapul. Ezek a következők: az ipari termelés, az ipari belföldi termelői árak, az ipari importárak, az építőipari termelés, a kiskereskedelem és a javítás volumene, a szolgáltatások (egyéb szolgáltatások) árbevétele (a kiskereskedelmi szolgáltatások kivételével), a szolgáltatások termelői árai és az építési engedélyek.
Italian[it]
Dei 22 principali indicatori economici europei (PIEE)[4] inizialmente elaborati per monitorare lo sviluppo economico dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, in particolare ai fini della gestione della politica monetaria nella zona euro, otto sono forniti dalle statistiche congiunturali: produzione industriale, prezzi alla produzione dei prodotti industriali sul mercato interno, prezzi all'importazione dei prodotti industriali, produzione nelle costruzioni, volume del commercio al dettaglio e delle riparazioni, fatturato dei servizi (ad eccezione dei servizi al dettaglio) (altri) servizi, prezzi alla produzione dei servizi e licenze edilizie.
Lithuanian[lt]
Iš pradinių 22 pagrindinių Europos ekonomikos rodiklių (PEER)[4], kurie buvo sukurti Europos Sąjungos ir jos valstybių narių ekonominei plėtrai stebėti ir, visų pirma, euro zonos pinigų politikai vykdyti, aštuoni rodikliai, t. y. pramonės produkcija, vidaus rinkos pramonės produkcijos kainos, pramonės importo kainos, statybos sektoriaus produkcija, mažmeninės prekybos ir remonto veiklos apyvarta, paslaugų apyvarta (išskyrus mažmeninės prekybos paslaugas, (kitos) paslaugos, paslaugų produkcijos kainos ir statybos leidimai, nustatomi pagal trumpojo laikotarpio statistiką.
Latvian[lv]
No 22 galvenajiem Eiropas ekonomikas rādītājiem (PEEI)[4], kuri izstrādāti, lai uzraudzītu ekonomikas attīstību Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs un jo īpaši lai īstenotu monetāro politiku euro zonā, astoņi rādītāji ietilpst īstermiņa statistikā, proti, tie ir rūpniecības produkcija, rūpniecības izlaides cenas iekšzemes tirgū, rūpniecības importa cenas, būvniecības produkcija, mazumtirdzniecības un remonta apgrozījums, pakalpojumu (izņemot mazumtirdzniecības pakalpojumus) apgrozījums, (citi) pakalpojumi, pakalpojumu izlaides cenas un būvniecības atļaujas.
Maltese[mt]
Mit-22 Indikatur Ekonomiku Ewropew Prinċipali (IEEP) inizjali[4] li ġew żviluppati biex jimmonitorjaw l-iżvilupp ekonomiku tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha u b’mod partikolari biex iwettqu l-politika monetarja fiż-żona tal-euro, tmienja huma pprovduti bi statistika għal żmien qasir: il-produzzjoni industrijali, il-prezzijiet tal-produzzjoni industrijali dwar is-suq domestiku, il-prezzijiet ta' importazzjoni industrijali, il-produzzjoni fil-kostruzzjoni, il-volum fil-bejgħ bl-imnut u t-tiswija, id-dħul mis-servizzi (esklużi servizzi tal-kummerċ bl-imnut), servizzi (oħra), il-prezzijiet tal-output u l-permessi għall-bini.
Dutch[nl]
Van de oorspronkelijke 22 voornaamste Europese economische indicatoren (VEEI's)[4] die zijn uitgewerkt om de economische ontwikkeling van de Europese Unie en de lidstaten te volgen en vooral om het monetair beleid in de eurozone te sturen, worden er acht geleverd door kortetermijnstatistieken, namelijk industriële productie, prijzen van de industriële output op de binnenlandse markt, prijzen van invoer door de industrie, productie van de bouwnijverheid, omvang van de detailhandel en reparatie, omzet van overige diensten (met uitzondering van detailhandel), prijzen van geleverde diensten en bouwvergunningen.
Polish[pl]
Krótkoterminowe statystyki zapewniają osiem ze wstępnych 22 głównych europejskich wskaźników gospodarczych (PEWG)[4], które opracowano w celu monitorowania rozwoju gospodarczego Unii Europejskiej i jej państw członkowskich oraz w szczególności w celu prowadzenia polityki pieniężnej w strefie euro. Są to wskaźniki dotyczące produkcji przemysłowej, cen produkcji przemysłowej dla rynków krajowych, cen importowych w przemyśle, produkcji w sektorze budownictwa, obrotu w handlu detalicznym i naprawach, obrotu w usługach (z wyjątkiem usług handlu detalicznego), obrotu w (pozostałych) usługach, cen produkcji w sektorze usług i pozwoleń na budowę.
Portuguese[pt]
Dos 22 principais indicadores económicos europeus (PIEE)[4] iniciais desenvolvidos para monitorizar o desenvolvimento económico da União Europeia e dos seus Estados‐Membros e, em especial, para conduzir a política monetária na zona euro, oito são construídos a partir de estatísticas conjunturais: produção industrial, preços da produção industrial no mercado interno, preços de importação de produtos industriais, produção na construção, volume de negócios no comércio a retalho e reparações, volume de negócios nos serviços (exceto serviços de comércio a retalho), (outros) serviços, preços da produção nos serviços e licenças de construção.
Romanian[ro]
Dintre cei 22 principali indicatori economici europeni (PIEE)[4] concepuți pentru monitorizarea dezvoltării economice a Uniunii Europene și a statelor sale membre și, în special, pentru desfășurarea politicii monetare în zona euro, opt sunt oferiți prin statistici pe termen scurt: producția industrială, prețurile producției industriale pe piața internă, prețurile de import la produsele industriale, producția în sectorul construcțiilor, volumul comerțului cu amănuntul și al reparațiilor, cifra de afaceri pentru (alte) servicii (cu excepția serviciilor de comerț cu amănuntul), prețurile de producție pentru servicii și autorizațiile de construcție.
Slovak[sk]
Z pôvodných 22 hlavných európskych ekonomických ukazovateľov (ďalej len „PEEI“)[4], ktoré sa navrhli s cieľom sledovať hospodársky vývoj Európskej únie a jej členských štátov, a najmä riadiť menovú politiku v eurozóne, sa v rámci krátkodobej štatistiky poskytuje osem: produkcia v priemysle, ceny priemyselných výrobcov na domácom trhu, dovozné ceny v priemysle, produkcia v stavebníctve, objem maloobchodu a opráv, tržby v ostatných službách (vynímajúc služby maloobchodu), výrobné ceny v službách a stavebné povolenia.
Slovenian[sl]
Od prvotnih 22 glavnih evropskih ekonomskih kazalcev (PEEI)[4], ki so bili razviti za spremljanje gospodarskega razvoja Evropske unije in njenih držav članic ter predvsem za izvajanje monetarne politike na euroobmočju, jih kratkoročni statistični kazalci vključujejo osem: industrijska proizvodnja, industrijske prodajne cene na domačem trgu, industrijske uvozne cene, proizvodnja v gradbeništvu, obseg trgovine na drobno in popravil, promet storitev (razen storitev trgovine na drobno), (druge) storitve, prodajne cene za storitve in gradbena dovoljenja.
Swedish[sv]
Av de ursprungliga tjugotvå europeiska ekonomiska huvudindikatorer[4] som har tagits fram för att övervaka den ekonomiska utvecklingen i EU och de enskilda medlemsstaterna och särskilt för att styra penningpolitiken i euroområdet, hämtas åtta från konjunkturstatistiken, nämligen industriproduktion, industrins producentpriser på hemmamarknaden, importpriser för industrin, produktion inom byggnadsverksamhet, volym i detaljhandel och reparation, omsättning inom tjänster (utom detaljhandeln), producentpriser för tjänster samt byggnadslov.