Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die komende Duisendjarige Heerskappy van Christus sal die volle voordele van die losprysoffer ten behoewe van hulle aangewend word, wat hulle tot menslike volmaaktheid sal verhef.—Openbaring 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Amharic[am]
እነዚህ እጅግ ብዙ ሕዝቦች በቅርቡ በሚመጣው የክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት ከኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ሙሉ በሙሉ ተጠቃሚ ስለሚሆኑ ወደ ፍጽምና ይደርሳሉ።—ራእይ 7:9, 14, 17፤ 21:3-5
Arabic[ar]
وَخِلَالَ حُكْمِ ٱلْمَسِيحِ ٱلْأَلْفِيِّ ٱلْقَادِمِ، سَتُطَبَّقُ كَامِلًا فَوَائِدُ ٱلذَّبِيحَةِ ٱلْفِدَائِيَّةِ عَلَيْهِمْ، مِمَّا سَيُوصِلُهُمْ إِلَى ٱلْكَمَالِ ٱلْبَشَرِيِّ. — رؤيا ٧: ٩، ١٤، ١٧؛ ٢١: ٣-٥.
Azerbaijani[az]
Məsihin Minillik Hökmranlığı dövründə onlar fidiyə qurbanlığından tam faydalanaraq kamilliyə çatacaqlar (Vəhy 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Central Bikol[bcl]
Durante kan maabot na Sangribong Taon na Paghade ni Cristo, an lubos na mga pakinabang kan atang na pantubos iaaplikar sa sainda, na dadarahon sinda sa pagkasangkap bilang tawo.—Kapahayagan 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Bemba[bem]
Mu Buteko bwa kwa Kristu ubwa Myaka Ikana Limo, bakamwenamo ukufikapo mu cilubula, mpaka ne lyo bakafika na pa kupwililika.—Ukusokolola 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Bulgarian[bg]
По време на Хилядолетното управление на Христос спрямо тях ще бъде приложена пълната полза от изкупителната жертва и ще бъдат доведени до съвършенство. (Откровение 7:9, 14, 17; 21:3–5)
Bislama[bi]
Long Wan Taosen Yia Rul blong Kraes we i stap kam, bambae oli kasem blesing fulwan from ransom sakrefaes blong Jisas, we bambae i mekem se oli kam stretgud olgeta.—Revelesen 7:9, 14, 17, NW; 21:3-5.
Cebuano[ceb]
Sa umaabot nga Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, ang tanang benepisyo sa halad lukat ipadapat kanila, nga motabang kanila nga makab-ot ang tawhanong kahingpitan.—Pinadayag 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Chuukese[chk]
Le atun än Kraist Nemenem ükükün Engeröü Ier, ekkewe feiöch meinisin seni ewe möön kepich epwe älisiir me aunuserelo.—Pwarata 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa Renny mil an Kris ki pe vini, zot pou konn byenfe total ki sakrifis ranson pou anmennen pour zot e ptit-a-pti zot pou vin parfe.—Revelasyon 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Czech[cs]
Během blížícího se Tisíciletého Kristova panování budou mít z Ježíšovy výkupní oběti plný užitek a dosáhnou lidské dokonalosti. (Zjevení 7:9, 14, 17; 21:3–5)
Danish[da]
I Kristi kommende tusindårsrige vil genløsningsofferets fulde værdi komme dem til gavn, og de vil opnå fuldkommenhed. — Åbenbaringen 7:9, 14, 17; 21:3-5.
German[de]
Unter der tausendjährigen Herrschaft Christi werden sie aus dem Loskaufsopfer uneingeschränkt Nutzen ziehen und zu menschlicher Vollkommenheit gebracht werden (Offenbarung 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Ewe[ee]
Le Kristo Ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɣia la, woawɔ tafevɔsa la ƒe viɖewo ŋu dɔ na wo bliboe ahana woaɖo amegbetɔ ƒe blibodede gbɔ.—Nyaɖeɖefia 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Efik[efi]
Ke Tọsịn Isua Ukara Christ emi edidide, ẹyeda ufọn uwa ufak Jesus ẹn̄wam mmọ, ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹkabade ẹdi mfọnmma.—Ediyarade 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της ερχόμενης Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού, θα εφαρμοστούν σε αυτούς τα πλήρη οφέλη της λυτρωτικής θυσίας, εξυψώνοντάς τους σε ανθρώπινη τελειότητα.—Αποκάλυψη 7:9, 14, 17· 21:3-5.
English[en]
During the coming Thousand Year Reign of Christ, the full benefits of the ransom sacrifice will be applied to them, raising them to human perfection. —Revelation 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Spanish[es]
Durante el venidero Reinado Milenario de Cristo, a esta muchedumbre se le aplicará por completo los beneficios del sacrificio redentor y se le elevará a la perfección (Revelación 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Estonian[et]
Kristuse peatselt saabuva tuhandeaastase valitsuse ajal lastakse neile saada osaks lunastusohvri kogu kasu, nii et nad saavutavad inimliku täiuse (Ilmutuse 7:9, 14, 17; 21:3–5).
Persian[fa]
طی سلطنت هزار سالهٔ مسیح فدیهٔ عیسی انسان را به طور کامل از گناه پاک میسازد و نوع بشر را به کاملیت میرساند. — مکاشفه ۷:۹، ۱۴، ۱۷؛ ۲۱:۳-۵.
Finnish[fi]
Kristuksen tulevan tuhatvuotisen hallituskauden aikana lunastusuhrin täyttä hyötyä sovelletaan heihin ja heidät kohotetaan inhimilliseen täydellisyyteen. (Ilmestys 7:9, 14, 17; 21:3–5.)
Fijian[fj]
Era na qai vakila na yaga taucoko ni isoro i Jisu ena duanaudolu na yabaki e veiliutaki kina o Karisito, nira na qai yaco kina mera tamata uasivi. —Vakatakila 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
French[fr]
Au cours du Règne millénaire du Christ, qui débutera bientôt, la totalité des bienfaits du sacrifice rédempteur leur sera appliquée ; ils deviendront ainsi des humains parfaits. — Révélation 7:9, 14, 17 ; 21:3-5.
Ga[gaa]
Yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli ni baa lɛ mli lɛ, amɛbaaná kpɔmɔ afɔleshaa lɛ he sɛɛ kwraa kɛmɔ shi, ni no baaha amɛye emuu.—Kpojiemɔ 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Gilbertese[gil]
I aan ana Tautaeka Kristo ae Manna Tengaa te Ririki ae na roko, e na kamanenaki korakoran te karea ni kaboomwi nakoia, ao a na karikirakeaki nakon te maiu ae kororaoi. —Te Kaotioti 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Guarani[gn]
Cristo ogoverna aja Mil Áñore oñemopotĩta chupekuéra pekádogui ha ohupytýta hikuái perfeksión (Apocalipsis [Revelación] 7: 9, 14, 17; 21: 3-5, BNP).
Gun[guw]
To Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn he to nukọn ja lọ whenu, ale avọ́sinsan ofligọ lọ tọn lẹ na yin yiyizan do ota yetọn mẹ to gigọ́ mẹ nado hẹn yé jẹ pipé kọ̀n.—Osọhia 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Hausa[ha]
A lokacin Sarauta na Shekara Dubu na Kristi, za su shaida cikakkiyar amfanin hadayar fansa, wadda za ta sa su kamilta.—Ru’ya ta Yohanna 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Hebrew[he]
במהלך שלטונו הקרב ובא של המשיח, שיימשך אלף שנה, יפיקו כולם את מלוא התועלת מקורבן הכופר ויגיעו לכלל שלמות אנושית (ההתגלות ז’:9, 14, 17; כ”א: 3–5).
Hindi[hi]
मसीह के आनेवाले हज़ार साल के राज में, उन्हें छुड़ौती बलिदान के सभी फायदे दिलाए जाएँगे और उनकी बदौलत वे समय के गुज़रते सिद्ध किए जाएँगे।—प्रकाशितवाक्य 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Hiligaynon[hil]
Sa nagapakari nga Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo, ang bug-os nga benepisyo sang halad nga gawad ipadapat sa ila, busa bayawon sila padulong sa tawhanon nga kahimpitan.—Bugna 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Hiri Motu[ho]
Bona Keriso be Lagani 1,000 ai ia lohia neganai, mauri davalaia boubouna amo namo bada do idia abia, bena unai nega ai goevadae taudia ai do idia lao. —Apokalupo 7: 9, 14, 17; NW, Apokalupo 21: 3-5.
Croatian[hr]
Njegova otkupna žrtva omogućit će im da tijekom predstojeće Tisućugodišnje Kristove Vladavine prime mnoge blagoslove i čak postignu savršenstvo (Otkrivenje 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Haitian[ht]
Diran Rèy mil an Kris la k ap vini an, byenfè sakrifis ranson an pral aplike totalman an favè yo, pou fè yo vin pafè. — Revelasyon 7:9, 14, 17 ; 21:3-5.
Hungarian[hu]
Krisztus eljövendő ezeréves uralma alatt a váltságáldozat teljes egészében a javukra lesz fordítva, s így eljuthatnak az emberi tökéletességre (Jelenések 7:9, 14, 17; 21:3–5).
Armenian[hy]
Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության ընթացքում քավիչ զոհաբերությունը լիովին կկիրառվի նրանց նկատմամբ, եւ նրանք կատարյալ կդառնան (Յայտնութիւն 7:9, 14, 17; 21:3–5)։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի մօտալուտ Հազարամեայ Իշխանութեան ընթացքին, փրկանքի զոհին բոլոր օգուտները անոնց պիտի մատակարարուին, զիրենք մարդկային կատարելութեան հասցնելով։—Յայտնութիւն 7։ 9, 14, 17. 21։ 3-5
Indonesian[id]
Selama Pemerintahan Seribu Tahun Kristus yang akan datang, manfaat sepenuhnya dari korban tebusan itu akan diberlakukan atas mereka sehingga mereka dipulihkan menjadi manusia sempurna.—Penyingkapan 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Igbo[ig]
N’oge Ọchịchị Puku Afọ Kraịst nke na-abịanụ, ha ga-erite uru n’ụzọ zuru ezu n’àjà mgbapụta ahụ, bụ́ nke ga-eme ka ha zuo okè.—Mkpughe 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Icelandic[is]
Í þúsundáraríki Jesú, sem er fram undan, munu þeir hafa fullt gagn af lausnarfórninni og hljóta mannlegan fullkomleika. — Opinberunarbókin 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Isoko[iso]
Evaọ Esuo Odu Ikpe Kristi nọ o be tha na, a ti wo erere vọvọ no idhe ẹtanigbo na ze, onọ u ti fi obọ họ kẹ ai te ẹgbagba ahwo-akpọ.—Eviavia 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Italian[it]
Durante il futuro Regno millenario di Cristo i benefìci del sacrificio di riscatto saranno estesi loro in misura completa, elevandoli alla vita umana perfetta. — Rivelazione 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Georgian[ka]
ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის დროს ისინი სრულად ისარგებლებენ იესოს მიერ გაღებული გამოსასყიდით და სრულყოფილებას მიაღწევენ (გამოცხადება 7:9, 14, 17; 21:3—5).
Kongo[kg]
Na Luyalu ya Bamvula Funda ya Kristu, bo tasadila mambote yonso ya kimenga ya nkudulu sambu na bo, ebuna bo takuma bantu ya kukuka. —Kusonga 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Kazakh[kk]
Алдағы Мәсіхтің мыңжылдық билігі кезінде олар төлем құрбандығының толық пайдасын көріп, кемелділікке жетеді (Аян 7:9, 14, 17; 21:3—5).
Kalaallisut[kl]
Kristusip ukiuni tusindini naalakkersuiffissaani utertitsissutitut pilliut tamakkiisumik iluaqutigilissavaat, naammalluinnartunngussappullu. — Saqqummersitat 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮುಂಬರಲಿರುವ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮಾನವ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಏರಿಸಲಾಗುವುದು. —ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Korean[ko]
그리스도의 다가오는 천년 통치 중에, 대속 희생의 혜택이 그들에게 온전히 적용될 것이며 그들은 인간 완전성으로 끌어올려질 것입니다.—계시 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Kaonde[kqn]
Kimye kya Bukalama bwa Kilishitu bwa Myaka Kiumbi Kimo, mfweto ya kitapisho kya bukuzhi po po ikengila kyabaya pe abo mu kwibalengela kwikala balumbuluka.—Lumwekesho 7:9, 14, 17; 21:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Luyalu Lw’ezunda dia Mvu lwa Kristu, kimenga kia lukûlu kikubatwasila nluta miayingi, kikubasadisa mu vutukil’o vwa moyo alunga. —Lusengomono 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Kyrgyz[ky]
Алар Машайактын жакында баштала турган Миң жылдык башкаруусунда жеткилеңдикке жетип, Машайактын курмандыгынан толук пайда алышат (Аян 7:9, 14, 17; 21:3—5).
Ganda[lg]
Mu Bufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi, ssaddaaka eno ejja kubasobozesa okufuna obulamu obutuukiridde. —Okubikkulirwa 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Lingala[ln]
Na boyangeli ya mbula nkóto ya Klisto oyo ezali koya, bakozwa matomba nyonso ya mbeka oyo Yesu apesaki mpo na kosikola biso mpe bakokóma bato ya kokoka.—Emoniseli 7: 9, 14, 17; 21:3-5.
Lozi[loz]
Mwa nako ye taha ya Puso ya Lilimo ze Sikiti za Kreste, ba ka tusiwa ki sitabelo sa tiululo ka ku tala, mi ba ka ba batu ba ba petehile.—Sinulo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Lithuanian[lt]
Per šią auką jie Jėzaus valdymo Tūkstantmetį bus visokeriopai laiminami ir taps tobuli (Apreiškimo 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Luba-Katanga[lu]
Mu Umbikalo wa Myaka Kanunu wa Kidishitu wiya’ko’u, bakapebwa byabuyabuya byonso bitamba ku kitapwa kya kikūlwa kadi bakafikijibwa ku bubwaninine.—Kusokwelwa 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Luba-Lulua[lua]
Mu bukokeshi bua Kristo bua bidimu tshinunu, nebapete masanka onso adi afumina ku mulambu wende ne nebalue bantu bapuangane.—Buakabuluibua 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Luvale[lue]
MuChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji chize chili nakwiza, vosena navakamona nganyo yandando yaYesu yakusokola nakukapwa jino vakukupuka mwosena.—Kusoloka 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Lunda[lun]
Hampinji yinakwinza yaKuyula kwaKristu Kwekombakaji daYaaka, Izaza deneni dikahetela nankashi mumulambu wefutu danyiloña nikuyilisha kwikala antu awanina.—Chimwekeshu 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Lushai[lus]
Lo thleng thuai tûr Krista Kum Sâng Rorêl hun chhûng hian, tlanna hlutna chu an chungah hman pumhlûm a ni ang a, ṭha famkima siam an ni ang. —Thu Puan 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Latvian[lv]
Kristus tūkstoš gadu valdīšanas laikā izpirkuma upura vērtība uz viņiem tiks attiecināta pilnā mērā un viņi sasniegs cilvēcisko pilnību. (Atklāsmes 7:9, 14, 17; 21:3—5.)
Malagasy[mg]
Handray soa feno avy amin’ny sorom-panavotan’i Kristy izy ireo, mandritra ilay Fanjakana Arivo Taona ho avy, ka ho lasa lavorary.—Apokalypsy 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Marshallese[mh]
Iumin iroij eo an Christ aetokin juõn thousand yiõ, joñan lapin kajur in binmour eo enaj jerbal ibbeir, me enaj tellok ñan mour ewãppen. —Reveles̃õn 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Macedonian[mk]
За време на претстојното Илјадагодишно владеење на Христос, на нив ќе бидат применети целосните користи од откупната жртва, и тие ќе станат совршени луѓе (Откровение 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Malayalam[ml]
ആയിര-വർഷ വാഴ്ചക്കാലത്ത് അവന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ മുഴുപ്രയോജനവും അനുഭവിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്ന അവർ മനുഷ്യപൂർണതയിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടും. —വെളിപ്പാടു 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Mongolian[mn]
Христ удахгүй болох Мянган жилийн засаглалынхаа үед золиосныхоо ач тусыг тэдэнд бүрэн дүүрэн хүртээж, төгс болгоно (Илчлэлт 7:9, 14, 17; 21:3–5).
Mòoré[mos]
A Zezi yʋʋm tusr naamã rɩɩb wakate, b na n dɩ a Zezi maoongã yõod tɩ pidi, n lebg neb sẽn zems zãnga.—Wilgri 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या येणाऱ्या हजार वर्षांच्या राज्यशासनादरम्यान खंडणी यज्ञार्पणाचे पुरेपूर फायदे त्यांना लाभतील आणि त्यांना मानवी परिपूर्णता दिली जाईल.—प्रकटीकरण ७:९, १४, १७; २१:३-५.
Maltese[mt]
Matul ir- Renju t’Elf Sena taʼ Kristu li ġej dalwaqt, il- benefiċċji kollha tas- sagrifiċċju bħala fidwa se jiġu applikati fuqhom, u se jiġu rxoxtati għall- perfezzjoni umana. —Rivelazzjoni 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Burmese[my]
ရောက်ရှိလာတော့မည့် ခရစ်တော်၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်ချိန်အတွင်း ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်၏ အကျိုးကျေးဇူးအပြည့်အဝကို ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး လူ့စုံလင်ခြင်းအဖြစ်သို့ တက်လှမ်းကြမည်။—ဗျာ. ၇:၉၊ ၁၄၊ ၁၇; ၂၁:၃-၅။
Norwegian[nb]
I løpet av Kristi kommende, tusenårige styre vil godene av gjenløsningsofferet bli anvendt fullt ut på dem, slik at de blir løftet opp til menneskelig fullkommenhet. — Åpenbaringen 7: 9, 14, 17; 21: 3—5.
Ndonga[ng]
Pefimbo lEpangelo lOmido Eyovi laKristus, ongudu inene otai ka mona ouwa pauyadi mekuliloyambo, tai ka etwa mewaneneno. — Ehololo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Niuean[niu]
Ke he Pule Afe Tau he Keriso hane hau, to gahuahua e tau aoga katoatoa he poa lukutoto ki a lautolu, he fakamalagaki hake a lautolu ke he tuaga mitaki katoatoa he tagata.—Fakakiteaga 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Dutch[nl]
Tijdens de komende duizendjarige regering van Christus zullen de voordelen van het loskoopoffer ten volle op hen van toepassing worden gebracht, waardoor ze tot menselijke volmaaktheid worden verheven. — Openbaring 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go tla ga Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete, mehola e tletšego ya sehlabelo sa topollo e tla šoma go bona, ya ba dira gore e be batho ba phethagetšego.—Kutollo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Oromo[om]
Namoonni kun Bulchiinsa Yesus isa Waggaa Kuma tokkoo yeroo dhihootti dhufu jalatti aarsaa furii Yesusirraa guutummaatti waan fayyadamaniif, sadarkaa gonkummaarra ga’u.—Mul’ata 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ, ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Pangasinan[pag]
Kaleganan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, iyaplika ed sikara so amin lan gunggona na dondon bagat tan magmaliw la ran ayadyari a totoo. —Apocalipsis 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Papiamento[pap]
Durante e binidero Reinado di Mil Aña di Kristu, lo apliká e pleno benefisionan di e sakrifisio di reskate na nan, i asina elevá nan na perfekshon humano.—Revelashon 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Pijin[pis]
Long Thousand Year Rul bilong Christ, bae olketa kasem evri gud samting wea ransom sakrifaes provaedem and olketa bae kamap perfect. —Revelation 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Polish[pl]
Podczas nadchodzącego Tysiącletniego Panowania Chrystusa w pełni skorzystają z dobrodziejstw ofiary okupu i osiągną doskonałość (Objawienie 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Pohnpeian[pon]
Erein Kaundahn Pahr Kid en Krais, kamwahupen meirong tomwo pahn pweida rehrail ni unsek, oh irail pahn wiahla aramas unsek kei.—Kaudiahl 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Portuguese[pt]
Durante o Reinado Milenar de Cristo, que se aproxima, os plenos benefícios do sacrifício de resgate de Cristo serão aplicados a eles, levando-os à perfeição humana. — Revelação 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Rundi[rn]
Mu gihe ca ya Ngoma y’imyaka igihumbi ya Kristu igiye kuza, ivyiza biva ku nkuka y’incungu bizokoreshwa kuri bo mu buryo bushitse, bitume baba abatagira agasembwa. —Ivyahishuriwe 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Ruund[rnd]
Mu Winyikel wa Mivu Kanan wa Kristu wezinaku, akez kuyinkish kwisakin kwawonsu kwa yakupesh ya difut, kuyishikij mu chilik cha kwikal antu awanyidina.—Kuburik 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Romanian[ro]
Pe parcursul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos care este aproape, ei vor beneficia de toate foloasele jertfei de răscumpărare, ceea ce va însemna aducerea lor la perfecţiune. — Revelaţia 7:9, 14, 17; 21:3–5.
Russian[ru]
Во время приближающегося Тысячелетнего правления Христа к ним в полной мере будет применена ценность искупительной жертвы, благодаря чему они смогут достичь совершенства (Откровение 7:9, 14, 17; 21:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi, bazungukirwa mu buryo bwuzuye n’igitambo cy’incungu cya Kristo, kizatuma baba abantu batunganye.—Ibyahishuwe 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Sango[sg]
Na ngoi ti Komandema ti Christ ti Ngu Saki Oko, fade ala yeke wara anzoni ye kue so fini ti Jésus so lo mû ti zi e aga na ni, na tongaso a yeke sara si ala ga mbilimbili-kue. —Apocalypse 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Sinhala[si]
ඔවුන් යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවේ සම්පූර්ණ ප්රයෝජන අද්දකිමින් පරිපූර්ණත්වයට පැමිණෙන්නේ දහස් අවුරුදු පාලනය තුළදීයි.—එළිදරව් 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Slovak[sk]
Počas blížiacej sa Kristovej tisícročnej vlády budú mať členovia „veľkého zástupu“ plný úžitok z výkupnej obete a budú privedení k ľudskej dokonalosti. — Zjavenie 7:9, 14, 17; 21:3–5.
Slovenian[sl]
Med prihajajočim Kristusovim tisočletnim vladanjem bodo nanje izliti vsi blagoslovi odkupne žrtve, zaradi česar bodo dosegli človeško popolnost. (Razodetje 7:9, 14, 17; 21:3–5)
Samoan[sm]
A o faagasolo le Pulega a Keriso i le Afe Tausaga i le lumanaʻi, o le a faatatauina atoatoa ai iā i latou aogā o le taulaga togiola, ma siitia ai i latou i le lelei atoatoa faaletagata.—Faaaliga 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Shona[sn]
Mukutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru kuri kuuya, vachayamurwa nokubatsira kwose kunoita chibayiro chorudzikinuro, zvichiita kuti vave vanhu vakakwana.—Zvakazarurwa 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Albanian[sq]
Gjatë Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit që po afron, ata do të nxjerrin plotësisht dobi nga flijimi shpërblyes dhe kështu do të bëhen njerëz të përsosur. —Zbulesa 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Serbian[sr]
Tokom predstojeće Hristove hiljadugodišnje vladavine, na njih će u potpunosti biti primenjene koristi otkupne žrtve, tako da će dostići savršenstvo (Otkrivenje 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Na a Dusun Yari Tiri fu Krestes, Gado sa gebroiki a frulusu-ofrandi fu Yesus fu blesi den dorodoro, teleki den tron volmaakti libisma.—Openbaring 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Southern Sotho[st]
Pusong e tlang ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete, bo tla rua molemo ka botlalo sehlabelong seo sa thekollo, bo fihle boemong ba ho ba batho ba phethahetseng.—Tšenolo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Swahili[sw]
Katika Utawala wa Miaka Elfu Moja unaokuja wa Kristo, faida kamili za dhabihu ya fidia zitatumiwa kwa ajili yao na kuwasaidia wawe wanadamu wakamilifu.—Ufunuo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Congo Swahili[swc]
Katika Utawala wa Miaka Elfu Moja unaokuja wa Kristo, faida kamili za dhabihu ya fidia zitatumiwa kwa ajili yao na kuwasaidia wawe wanadamu wakamilifu.—Ufunuo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சியின்போது, கிரய பலியின் முழு பலனையும் அவர்கள் பெறுவார்கள், பரிபூரண நிலையை அடைவார்கள். —வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Telugu[te]
రాబోయే వెయ్యేళ్ల క్రీస్తు పరిపాలనలో విమోచన క్రయధన బలి ప్రయోజనాలు పూర్తిగా అన్వయించబడి, వారు మానవ పరిపూర్ణతకు తీసుకురాబడతారు. —ప్రకటన 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Thai[th]
ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์ ที่ กําลัง จะ มา ถึง จะ มี การ ใช้ ผล ประโยชน์ ของ เครื่อง บูชา ไถ่ กับ พวก เขา อย่าง เต็ม ที่ ช่วย ให้ พวก เขา บรรลุ สภาพ มนุษย์ สมบูรณ์.—วิวรณ์ 7:9, 14, 17, ล. ม. ; 21:3-5.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዚቕጽላ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ክርስቶስ: እቲ መስዋእታዊ በጃ ዜምጽኦ ምሉእ ጥቕምታት ኪረኽቡ: ናብ ሰብኣዊ ፍጽምና እውን ኪበጽሑ እዮም።—ራእይ 7:9, 14, 17፣ 21:3-5
Tiv[tiv]
Sha shighe u Anyom Dubu a Mtemtor u Kristu la, nagh ku ipaa kura ku a wase ve sha gbenda u vesen, nahan vea hingir vough.—Mpase 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Turkmen[tk]
Ýakynlaşyp gelýän Isanyň Müňýyllyk Patyşalygynda, olar töleg gurbanyndan doly peýdalanyp, kämillige ýetip biler (Ylham 7:9, 14, 17; 21:3—5).
Tagalog[tl]
Sa nalalapit na Sanlibong-Taóng Paghahari ni Kristo, lubusan silang makikinabang sa haing pantubos at magiging sakdal na mga tao. —Apocalipsis 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Tetela[tll]
Lo Ɛlɔmbwɛlɔ ka ɛnɔnyi kinunu ka Kristo kayaye, vɔ wayokondja ɛlɔlɔ tshɛ w’oma l’olambo wa tshungo, ndo wayokoma anto wa kokele. —Enyelo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lo lo tlang lwa Puso ya ga Keresete ya Dingwaga tse di Sekete, ba tla newa melemo e e feletseng ya setlhabelo sa thekololo, mme ba felele e le batho ba ba itekanetseng.—Tshenolo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisi ‘oku teu hoko maí, ‘e ngāue‘aki ai kiate kinautolu ‘a e ngaahi ‘aonga kakato ‘o e feilaulau huhu‘í, ‘i hono ‘ohake kinautolu ki he tu‘unga haohaoa fakaetangatá.—Fakahā 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bulelo bwa Kristo bwa Myaka iili Cuulu buboola, impindu yacituuzyo cacinunuzyo iyoobelesyegwa cakumaninina kulimbabo, eeci ciyoopa kuti bakalondoke.—Ciyubunuzyo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King, ofa bilong Krais bai helpim ol na ol bai kamap gutpela olgeta. —KTH 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Turkish[tr]
Mesih’in gelmekte olan Bin Yıllık Hükümdarlığı sırasında onlar İsa’nın kurban olarak sağladığı fidyenin tüm yararlarını görecek ve kusursuz insanlar haline gelecekler (Vahiy 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Mfumo lowu taka wa Kreste wa Gidi ra Malembe, va ta vona vuyelo lebyi heleleke bya gandzelo ra nkutsulo eka vona vini, loko va endliwa lava hetisekeke.—Nhlavutelo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Tatar[tt]
Мәсихнең киләчәк Меңьеллык идарә итүе вакытында алар йолым корбаныннан тулы файда алачаклар һәм нәтиҗәдә камил булачаклар (Ачылыш 7:9, 14, 17; 21:3—5).
Tumbuka[tum]
Mu Muwuso wa Khristu wa Vilimika Cikwi, vyandulo vyose vya sembe yakuwombora vizamuŵajulikira, ŵazamuŵaso ŵakufikapo.—Civumbuzi 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Tuvalu[tvl]
I te Afe Tausaga o te Pulega a Keliso telā ka oko mai, ka fakaaogā ei ki a latou a mea aogā katoa o te taulaga togiola, mai te avakaga o latou ki te tulaga ‵lei katoatoa. —Fakaasiga 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Twi[tw]
Wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso no mu no, wɔde agyede afɔrebɔ no mu nhyira no bɛtete wɔn, na wɔde wɔn akɔ pɛyɛ mu.—Adiyisɛm 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te Faatereraa tausani matahiti a te Mesia e fatata maira, e faaohipahia te taatoaraa o te mau maitai o te tusia taraehara ma te faatia ia ratou i te huru taata tia roa.—Apokalupo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Umbundu[umb]
Vokuenda Kuohulukãi Yanyamo Wuviali wa Kristu, esilivilo liocilumba caco lika eciwa kokuavo, kuenje vaka lipua. —Esituluilo 7: 9, 14, 17; 21: 3-5.
Urdu[ur]
اور یسوع مسیح کی ہزار سالہ حکمرانی کے دوران وہ یسوع کی جان کی قربانی کی بِنا پر ہر لحاظ سے گُناہ کے اثر سے پاک ہو جائینگے۔—مکاشفہ ۷:۹، ۱۴، ۱۷؛ ۲۱:۳-۵۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha u Vhusa ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi i ḓaho, mbuyelo dzo fhelelaho dza tshiṱhavhelo tshi rengululaho dzi ḓo shuma khavho, dzi tshi vha ita uri vha vhe vhathu vho fhelelaho.—Ndzumbululo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Vietnamese[vi]
Trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Đấng Christ, họ sẽ nhận lợi ích trọn vẹn của sự hy sinh làm giá chuộc đó và đạt đến tình trạng hoàn toàn.—Khải-huyền 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Waray (Philippines)[war]
Durante han tiarabot nga Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, an bug-os nga mga kapulsanan han halad lukat ihahatag ha ira, salit magigin hingpit na hira.—Pahayag 7:9, 14, 17, NW; 21:3-5.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼAfio ʼo Te ʼu Taʼu e Afe ʼo Kilisito, ʼe ʼaoga anai kiā nātou te ʼu lelei fuli ʼo te sākilifisio faitotogi, ʼo feala ai hanatou aʼu ki te maʼuli haohaoa.—Apokalipesi 7:9, 14, 17, MN; 21:3-5.
Xhosa[xh]
Ebudeni boLawulo lukaKristu Lweminyaka Eliwaka, baya kuxhamla iingenelo ezipheleleyo zeli dini lentlawulelo, batsho babe ngabantu abafezekileyo.—ISityhilelo 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Yapese[yap]
Nap’an fare Biyu’ i Duw nra Gagiyeg Kristus, ma ra yib angin fare biyul ngorad, ni aram e kar flontgad. —Revelation 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Yoruba[yo]
Nígbà Ìjọba Ẹgbẹ̀rún Ọdún ti Kristi tó ń bọ̀ lọ́nà, wọ́n á jàǹfààní ẹbọ ìràpadà náà lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́, èyí táá mú kí wọ́n di ẹni pípé.—Ìṣípayá 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Yucateco[yua]
Ken gobernarnak Cristo yoʼolal le mil jaʼaboʼoboʼ, le yaʼabach máakoʼobaʼ jach yaan u yilkoʼob le yaʼabach utsiloʼob ken u taas le u kʼiʼikʼel Jesús tu wekajoʼ, jeʼex le u luʼsaʼal le kʼeban tu wíinkliloʼoboʼ (Apocalipsis 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ guni mandar Cristu ti mil iza la? óraca maʼ zaree guiráʼ pecadu stiʼ ca binni ca pur rini bixhiibe ne maʼ zácacabe binni ni qué gapa donda (Apocalipsis 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Zande[zne]
Ti regbo gu ga Yesu Zogarago Tipa Agarã Kutu naye re, i nika mangasunge na gu undo naabaha du ti gu motumo tumorii re tipa yo, kini sa yo i du nirengberengbe aboro.—Yugoti 7:9, 14, 17; 21:3-5.
Zulu[zu]
Phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane okuzayo, siyothola izinzuzo eziphelele zomhlatshelo wesihlengo kaKristu, zisenze sibe abantu abaphelele.—IsAmbulo 7:9, 14, 17; 21:3-5.