Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was by hierdie skool, wat nou nog bestaan en tans deur die Meissen-porseleinfabriek bestuur word, waar ek my eerste senuweeagtige kwashale op porselein gemaak het.
Arabic[ar]
وهذه المدرسة، التي لا تزال موجودة ويديرها اليوم مصنع مايسن للپورسلان، هي المدرسة التي بدأت فيها تجاربي الخجولة كرسام على الپورسلان.
Cebuano[ceb]
Kining maong tunghaan, nga abli gihapon ug karon gidumala sa Meissen Porcelain Manufactory, mao ang dapit diin ako nagsugod ingong mahadlokong pintor sa porselana.
Czech[cs]
Právě na této škole, která je dosud otevřena a nyní řízena míšeňskou porcelánkou, jsem kdysi prvními nesmělými tahy zkoušel malovat na porcelán.
Danish[da]
På denne skole, som stadig eksisterer og nu drives af Meissen Porcelænsfabrik, foretog jeg mine første ængstelige strøg som porcelænsmaler.
German[de]
An jener Schule, die nach wie vor existiert und von der Porzellan-Manufaktur Meissen betrieben wird, machte ich meine ersten zaghaften Pinselstriche als Porzellanmaler.
Greek[el]
Σε αυτή τη σχολή, που εξακολουθεί να λειτουργεί υπό την εποπτεία του Εργαστηρίου Πορσελάνης του Μάισεν, έκανα τις πρώτες μου δειλές πινελιές ως ζωγράφος πορσελάνης.
English[en]
This school, still open and now operated by the Meissen Porcelain Manufactory, is where I made my first nervous strokes as a painter of porcelain.
Spanish[es]
Esta escuela, dirigida en la actualidad por la Porzellan-Manufaktur Meissen, fue testigo de mis primeros trazos temerosos como decorador de porcelanas.
Estonian[et]
Selles siiani tegutsevas koolis, mis kuulub praegu Meisseni Portselanimanufaktuuri juurde, tegingi oma esimesed arglikud pintslitõmbed portselanimaalijana.
Finnish[fi]
Tässä koulussa, joka on edelleen toiminnassa ja jota ylläpitää nykyään Meissenin posliinitehdas, maalasin varovaisin siveltimenvedoin ensi kertaa posliinia.
French[fr]
C’est dans cette école, qui est aujourd’hui gérée par la Manufacture de porcelaine de Meissen, que j’ai donné mes premiers coups de pinceau.
Croatian[hr]
U toj sam školi, koja još uvijek radi, sada pod upravom Manufakture porculana u Meissenu, načinio svoje prve bojažljive poteze oslikavajući porculan.
Hungarian[hu]
Ez az iskola még mindig működik, és a Meisseni Porcelángyár üzemelteti. Itt húztam remegő kézzel az első ecsetvonásokat mint porcelánfestő.
Indonesian[id]
Di sekolah inilah, yang masih ada hingga sekarang dan dikelola oleh Pabrik Porselen Meissen, saya mulai mengasah keterampilan sebagai pelukis porselen.
Iloko[ilo]
Daytoy nga eskuelaan, a silulukat pay laeng ken tartarawidwidan ti Meissen Porcelain Manufactory, ti nangrugiak kas managbabain a pintor iti porselana.
Italian[it]
È in questa scuola, ancora aperta e gestita ora dalla Manifattura della Porcellana di Meissen, che diedi le mie prime timide pennellate sulla porcellana.
Japanese[ja]
この学校は今でもあり,マイセン磁器製作所により運営されています。 私が初めて恐る恐る磁器に絵付けをしたのもその学校でのことでした。
Korean[ko]
이 학교는 지금까지도 후진을 양성하고 있으며 현재 마이센 자기 제조소에 의해 운영되고 있는데, 바로 이 학교가 내가 자기 화가로서 처음으로 조심스럽게 붓질을 시작한 곳입니다.
Lithuanian[lt]
Šioje vis dar veikiančioje mokykloje, kuri priklauso Meiseno porceliano gamyklai, aš užtepiau ant porceliano pirmuosius nedrąsius potėpius.
Latvian[lv]
Šajā skolā, kas joprojām pastāv un pašlaik darbojas Meisenes Porcelāna manufaktūras pārziņā, es vilku savas pirmās nedrošās līnijas uz porcelāna.
Macedonian[mk]
Токму во ова училиште, кое сѐ уште е отворено и со кое раководи фабриката за порцелан во Мајсен, ги направив моите први плашливи потези како сликар на порцелан.
Norwegian[nb]
Denne skolen er fortsatt åpen og drives av Meissen-fabrikken, og det var her jeg malte mine første skjelvende penselstrøk som porselensmaler.
Nepali[ne]
यो स्कूल अहिलेसम्म पनि खुला छ र यसलाई माइजन पोर्सेलिन म्यानुफ्याक्टोरीले सञ्चालन गर्छ। पोर्सेलिन चित्रकारको रूपमा पहिलो पटक डराउँदै बुरुस चलाएको पनि त्यहीं हो।
Dutch[nl]
Op deze school, die er nog steeds is en nu door de Meissen Porseleinfabriek wordt bestuurd, zette ik mijn eerste nerveuze penseelstreken als porseleinschilder.
Papiamento[pap]
E scol aki, cu ta habrí ainda i cu awor e Fábrica di Porcelana Meissen ta operá, ta caminda mi a cuminsá como un pintor tímido di porcelana.
Polish[pl]
Właśnie w tej szkole, wciąż czynnej i prowadzonej obecnie przez Miśnieńską Manufakturę Porcelany, stawiałem pierwsze niepewne kroki jako malarz wyrobów porcelanowych.
Portuguese[pt]
Foi nessa escola, que existe até hoje e é administrada pela Fábrica de Porcelana de Meissen, que eu dei minhas primeiras pinceladas nervosas como pintor de porcelana.
Romanian[ro]
La această şcoală, deschisă şi în prezent, care se află acum sub auspiciile Manufacturii de Porţelan din Meissen, plin de emoţie am trasat cu penelul primele linii ca pictor pe porţelan.
Russian[ru]
Эта школа действует и по сей день и находится в ведении Мейсенского фарфорового завода. Именно в этой школе я, начинающий художник по росписи фарфора, сделал первые робкие мазки.
Slovak[sk]
V tejto škole — ešte stále je otvorená a dnes ju prevádzkuje Meissenská manufaktúra na porcelán — som urobil svoje prvé nervózne ťahy ako maliar porcelánu.
Slovenian[sl]
V tej šoli, ki je še vedno odprta in je zdaj pod upravo Manufakture porcelana v Meissnu, sem kot slikar porcelana plašno naredil prve poteze.
Serbian[sr]
U ovoj školi, koja još uvek postoji i kojom i sad upravlja Majsenska fabrika za ručnu izradu porcelana, počeo sam svoje prve bojažljive poteze kao slikar na porcelanu.
Swedish[sv]
Vid den här skolan, som fortfarande är i bruk och nu drivs av porslinsmanufakturen i Meissen, drog jag mina första nervösa penseldrag som porslinsmålare.
Swahili[sw]
Shule hiyo, ambayo hadi sasa ingalipo na inasimamiwa na Kiwanda cha Kauri cha Meissen, ndipo nilipochora kwa wasiwasi mwingi picha yangu ya kwanza nikiwa mchoraji wa kauri.
Congo Swahili[swc]
Shule hiyo, ambayo hadi sasa ingalipo na inasimamiwa na Kiwanda cha Kauri cha Meissen, ndipo nilipochora kwa wasiwasi mwingi picha yangu ya kwanza nikiwa mchoraji wa kauri.
Tamil[ta]
அன்று நிறுவப்பட்ட பள்ளி இன்றும் இயங்கி வருகிறது. இங்குதான் நானும் கோழிக் கிறுக்கலாக கிறுக்கி கிறுக்கி மெல்ல மெல்ல அழகான சித்திரங்களை தீட்ட கற்றுக்கொண்டேன்.
Thai[th]
โรง เรียน แห่ง นี้ ซึ่ง ยัง เปิด และ ดําเนิน งาน อยู่ ใน ปัจจุบัน โดย โรง งาน เครื่อง ถ้วย ไมส์เซน เป็น ที่ ที่ ผม แต้ม สี บน เครื่อง ถ้วย ด้วย ความ ประหม่า เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
እዚ ቤት ትምህርቲ እዚ ኽሳዕ ሕጂ በቲ “ናይ መይሰን ፋብሪካ ስራሓት ካይላ” ይካየድ ኣሎ፣ ኣብዚ ኸኣ ኢየ እናፈራህኩ ንመጀመርታ ግዜ ስራሓት ካይላ ክቐብእ ዝጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Ang paaralang ito, na bukás pa rin at pinangangasiwaan ng Meissen Porcelain Manufactory, ang lugar kung saan ginawa ko ang aking unang kinakabahang pagguhit bilang isang pintor ng porselana.
Turkish[tr]
Benim heyecan içinde, ilk fırça darbelerini vurduğum yer orasıydı.
Ukrainian[uk]
Ця школа існує дотепер при Майсенському фарфоровому заводі. Тут я й наніс на порцеляну свої перші невпевнені штрихи.
Zulu[zu]
Lesi sikole, esisekhona manje futhi esiqondiswa iMeissen Porcelain Manufactory, yilapho ngaqala khona njengomdwebi wezitsha zobumba oyimfundamakhwela.