Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dink dat ’n skoolseun die tablet geskryf het as deel van sy huiswerk.
Amharic[am]
ብዙዎች በዚህ ድንጋይ ላይ የተቀረጸው ጽሑፍ አንድ ተማሪ የጻፈው የቤት ሥራ ነው ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد كثيرون انها كتابة نسخها احد التلاميذ كفرض من فروضه المدرسية.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nin dakol na an tabla isinurat nin sarong aking lalaki bilang kabtang nin leksion sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Abengi batila uwalembele ici cipapatu ali fye mwana we sukulu.
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат, че едно момче е написало плочата като част от ученическо упражнение.
Bangla[bn]
অনেকে এটাকে এক স্কুল পড়ুয়া ছেলের হোমওয়ার্ক বলে মনে করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtuo nga usa ka batang estudyante ang nagsulat sa maong papan ingong bahin sa leksiyon sa tunghaan.
Danish[da]
Mange mener at en skoledreng har skrevet den som en form for huskeøvelse.
German[de]
Viele halten die Aufzeichnungen für die Schreibübung eines Schülers.
Ewe[ee]
Ame geɖe bui be sukuvi aɖee ŋlɔ nu siwo le kpe sia dzi wònye eƒe sukudɔdeasi ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke eyen ufọkn̄wed ekewet itiatn̄wed emi nte ubak utomufọk esie.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι ένας μαθητής έγραψε την πινακίδα ως μέρος κάποιας άσκησης.
English[en]
Many think that a schoolboy wrote the tablet as part of an exercise.
Spanish[es]
Muchos piensan que se trata de un ejercicio realizado por un escolar.
Estonian[et]
Paljud peavad seda koolipoisi harjutusülesandeks.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että taulussa oleva kirjoitus on katkelma koulupojan harjoitustehtävästä.
Fijian[fj]
Levu era nanuma ni oqo na nona ivolanivuli e dua na cauravou lailai.
French[fr]
Beaucoup pensent qu’un écolier a écrit ce qui figure sur cette tablette, dans le cadre d’un exercice.
Ga[gaa]
Mɛi pii susu akɛ niŋmaa ni yɔɔ tɛtao lɛ nɔ lɛ ji skul nifeemɔ ko ni skul gbekɛ ko ŋmala.
Gun[guw]
Mẹsusu lẹndọ wehọmẹvi de wẹ wlan nuhe tin to tafo lọ ji taidi azọ́ndenamẹ whégbè tọn de.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga isa ini ka binalaybay nga ginhimo sang isa ka bata para sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da je ta pločica vježba pamćenja nekog učenika.
Hungarian[hu]
Sokak szerint egy iskolás fiú írta a táblát gyakorlásképpen.
Indonesian[id]
Banyak yang beranggapan bahwa seorang anak sekolah menulis pada lempeng tersebut sebagai bagian dari pekerjaan rumah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị weere ya dị ka ihe omume e nyere nwa akwụkwọ ka o mee n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Adu ti agkuna a nagpraktisan laeng dayta ti maysa nga ages-eskuela nga ubing a lalaki iti leksionna.
Italian[it]
Molti ritengono che il testo facesse parte di un esercizio scolastico.
Georgian[ka]
ბევრის აზრით, დაფაზე გაკეთებული წარწერა წარმოადგენს მოსწავლე ბიჭის სავარჯიშოს.
Korean[ko]
많은 사람들은 그 돌판의 내용이 어린 학생이 숙제를 하기 위해 쓴 글이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete mwana-kelasi moko nde akomaki makambo yango.
Lozi[loz]
Ba bañata ba lumela kuli litaba ze ne li fa litapa leo ne li ñozwi ki mwanana ya na ñola litaba za kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad rastasis tekstas yra mokinio rašinys.
Luvale[lue]
Vaka-kuvumbwojola vamwe vashinganyeka ngwavo mazu ahalilolwa kana vawasonekele kuli kanyike muka-shikola.
Latvian[lv]
Daudzi arheologi uzskata, ka šīs plāksnītes teksts ir vingrinājums, ko ir uzrakstījis kāds izraēliešu zēns.
Macedonian[mk]
Многумина сметаат дека плочката е вежба на некој ученик.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്കൂൾക്കുട്ടി തന്റെ ഗൃഹപാഠത്തിന്റെ ഭാഗമായി തയ്യാറാക്കിയതാണ് ഈ ഫലകം എന്ന് അനേകരും കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna jaħsbu li tifel taʼ l- iskola kiteb it- tavla bħala parti t’eżerċizzju.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကျောင်းသားတစ်ဦးက မိမိ၏ကျောင်းစာကို ရေးသားထားခြင်းဖြစ်သည်ဟု အများကယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange mener at teksten på tavlen er en skolegutts hukommelsesøvelser.
Dutch[nl]
Velen denken dat een schooljongen het als oefening geschreven heeft.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba nagana gore letlapa leo ke mošomo wa gae wa ngwana wa sekolo.
Pangasinan[pag]
Dakel so mangipapasen a ginawa itan na sakey ya ugaw a maneeskuela bilang kabiangan ed pampapasal to.
Polish[pl]
Jak się sądzi, należała ona do jakiegoś ucznia, który napisał na niej zadanie domowe.
Portuguese[pt]
Muitos acham que se trata de um exercício de um garoto em idade escolar.
Rundi[rn]
Abenshi biyumvira yuko agahungu k’akanyeshure ari ko kanditse kuri ico gisate igihe kariko karakora umwimenyerezo.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că textul este, de fapt, tema pentru acasă a unui băieţel.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi batekereza ko ari umunyeshuri wanditse kuri ako kabaho ubwo yakoraga umukoro we.
Slovenian[sl]
Mnogi so mnenja, da je na njej napisano besedilo domača naloga nekega šolarja.
Samoan[sm]
E toʻatele e manatu i ai o se tusitusiga a se tamaitiiti aʻoga e tusia pei o se solo.
Shona[sn]
Vakawanda vanofunga kuti rakanyorwa nomukomana wechikoro aidzidzira kuverenga mwedzi.
Albanian[sq]
Shumë studiues mendojnë se këtë pllakë e ka shkruar një djalosh në moshën shkollore, si detyrë shtëpie.
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da je nju napisao neki učenik kao deo školskog zadatka.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nahana hore moshanyana e mong o ile a ngola letlapa leo e le mosebetsi oa sekolo.
Swedish[sv]
Många menar att en skolpojke skrev orden på tavlan som en del av en övning.
Swahili[sw]
Watu wengi wanafikiri kwamba mvulana wa shule aliandika kwenye bamba hilo kama sehemu ya kazi yake ya shule.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanafikiri kwamba mvulana wa shule aliandika kwenye bamba hilo kama sehemu ya kazi yake ya shule.
Tamil[ta]
பள்ளி மாணவன் ஒருவன் எழுதிய வீட்டுப்பாடமாக அது இருக்கலாமென அநேகர் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పలక ఒక పాఠశాల విద్యార్థి రాసిన హోమ్వర్క్ అని చాలామంది భావిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน คิด ว่า เด็ก นัก เรียน คน หนึ่ง ได้ เขียน การ บ้าน ลง บน แผ่น หิน นี้.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ሓደ ተመሃራይ መላመዲ ኺዓዪ ኸሎ ዝጸሓፎ ገይሮም እዮም ዚቘጽርዎ።
Tagalog[tl]
Marami ang nag-iisip na isinulat ito ng isang batang mag-aarál sa isang tapyas bilang kaniyang takdang-aralin.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore letlapanakwalelo leno le kwadilwe ke mosimane wa sekolo jaaka leboko.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e tokolahi na‘e tohi ‘e ha ki‘i tamasi‘i ako ‘i he lau‘i maká ko e konga ‘o ha‘ane ngāue fakaako.
Tok Pisin[tpi]
Planti i ting dispela em i homwok bilong wanpela skulmangi.
Turkish[tr]
Birçok kişi bu tabletin okul çağındaki bir çocuğun ödevi olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va anakanya leswaku xiphepherhele lexi xi tsariwe hi xifanyetana xa xikolo tanihi xitoloveto.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw sɛ sukuuni abofra bi na ɔkyerɛw nsɛm a ɛwɔ abopon no so no de suaa ade.
Ukrainian[uk]
Вважають, що на табличці виконано домашнє завдання учня.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ rằng một cậu bé học trò đã khắc bảng này như là một bài tập.
Waray (Philippines)[war]
Damu an naghuhunahuna nga usa ito nga asaynment hin estudyante nga iginsurat ha papan.
Xhosa[xh]
Abaninzi bakholelwa ukuba le khalenda ngumbongo owabhalwa ngumntwana wesikolo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àkópọ̀ ọ̀kan-ò-jọ̀kan iṣẹ́ táwọn àgbẹ̀ máa ń ṣe jálẹ̀ ọdún.
Chinese[zh]
石板上刻了标示全年农耕工作的年表或周期表。 这块石板就是人们所说的基瑟历。
Zulu[zu]
Abaningi bacabanga ukuthi lesi sibhebhe sasiwumsebenzi osankondlo womfana wesikole.