Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons van September 1922 af tel, bring dit ons by die einde van die lente (Noordelike Halfrond) van 1926.
Amharic[am]
ከመስከረም 1922 ጀምረን ስንቆጥር (በሰሜናዊው ንፍቀ ክበብ) 1926 የፀደይ ወራት ላይ ያደርሰናል።
Arabic[ar]
واذ نحسب من ايلول ١٩٢٢، نصل الى اواخر ربيع (نصف الكرة الشمالي) سنة ١٩٢٦.
Central Bikol[bcl]
Kun bibilangon poon Setyembre 1922, dinadara kita kaini sa paghinanapos nin tigsoli (Hemisperyo sa Amihanan) nin 1926.
Bemba[bem]
Ukupenda ukufuma mu September 1922, ici catuleta ku kupwa kwa shinde (Citika we Sonde wa ku Kapinda ka ku Kuso) uwa 1926.
Bulgarian[bg]
Броейки от септември 1922 г., стигаме до края на пролетта (в северното полукълбо) през 1926 г.
Bislama[bi]
Yumi stat kaontem long Septemba 1922 kasem en blong taem ya we ol tri oli stat blong putum flaoa (Not blong Wol) long 1926. ?
Cebuano[ceb]
Sa pag-ihap gikan sa Septiyembre 1922, kita modangat sa hinapos sa tingpamulak (Amihanang Hemispera) sa 1926.
Czech[cs]
Počítáme-li od září 1922, dostáváme se na konec jara (na severní polokouli) roku 1926.
Danish[da]
Hvis vi tæller fra september 1922, når vi frem til det sene forår (på den nordlige halvkugle) 1926.
German[de]
Vom September 1922 an gerechnet, gelangen wir in das späte Frühjahr (Nordhalbkugel) des Jahres 1926.
Efik[efi]
Ke itọn̄ọde ke September 1922 ibat, emi ada nnyịn edisịm utịt ini utọ (Edem Edere Ererimbot) eke 1926.
Greek[el]
Αν μετρήσουμε από το Σεπτέμβριο του 1922, φτάνουμε στο τέλος της άνοιξης (Βόρειο Ημισφαίριο) του 1926.
English[en]
Counting from September 1922, this brings us to the late spring (Northern Hemisphere) of 1926.
Spanish[es]
Si contamos desde septiembre de 1922, nos lleva a fines de la primavera de 1926 (hemisferio norte).
Estonian[et]
Kui hakata lugema 1922. aasta septembrist, jõuame 1926. aasta hiliskevadeni (põhjapoolkeral).
Finnish[fi]
Kun aletaan laskea syyskuusta 1922, päädytään vuoden 1926 myöhäiskevääseen (pohjoisella pallonpuoliskolla).
French[fr]
En partant de septembre 1922, nous arrivons à la fin du printemps (dans l’hémisphère Nord) de 1926.
Ga[gaa]
Kɛji wɔkane kɛjɛ September 1922 kɛbaa lɛ, enɛ kɛ wɔ bashɛɔ afi 1926 agbiɛnaa be lɛ naagbee gbɛ (yɛ Shikpɔŋ lɛ Kɔɔyigbɛ Fa lɛ mli).
Hebrew[he]
אם נמנה מספטמבר 1922, הדבר יביאנו לשלהי אביב 1926 (בחצי כדור־הארץ הצפוני).
Hindi[hi]
सितम्बर १९२२ से गिनते हुए, यह हमें १९२६ के वसन्त ऋतु के आख़री भाग (उत्तरी गोलार्ध) में ले आता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-isip kita halin sa Septiembre 1922, ginadala kita sini sa talispuspusan nga bahin sang tigpamulak (Nakatundan nga Hemisperio) sang 1926.
Croatian[hr]
Računajući od rujna 1922, to nas dovodi do kasnog proljeća (na sjevernoj hemisferi) 1926.
Hungarian[hu]
Ha 1922 szeptemberétől számítjuk, 1926 késő tavaszához érkezünk (az északi féltekén).
Indonesian[id]
Dihitung dari bulan September 1922, ini membawa kita kepada akhir musim semi (di Belahan Bumi Utara) tahun 1926.
Iloko[ilo]
No agbilangtayo manipud Setiembre 1922, makagtengtayo iti naladaw a primavera (iti Makin-amianan a Hemispero) ti 1926.
Icelandic[is]
Ef við teljum frá september 1922 erum við stödd síðla vors (miðað við norðurhvel jarðar) árið 1926.
Italian[it]
Contando dal settembre 1922, questo ci porta alla tarda primavera (nell’emisfero settentrionale) del 1926.
Japanese[ja]
この期間は1922年9月から数え始めると,1926年の晩春(北半球の場合)に終わります。
Georgian[ka]
ამ დროს თუ ავითვლით 1922 წლის სექტემბრიდან, ის მიგვიყვანს 1926 წლის გვიან გაზაფხულამდე (ჩრდილოეთი ნახევარსფერო).
Korean[ko]
1922년 9월부터 계산할 때, 1926년 늦은 봄(북반구)까지가 됩니다.
Lingala[ln]
Kobanda na Septembre 1922, yango ekomema biso na nsuka ya printemps (epai na mikili ya Nord) ya 1926.
Lozi[loz]
Ha lu bala ku zwa mwa September 1922, seo si lu tisa mwa kalulo ya mafelelezo ya litabula (mwa Kalulo ya Lifasi-mubu ya kwa Mutulo) la 1926.
Lithuanian[lt]
Skaičiuodami nuo 1922-ųjų rugsėjo, mes atkeliausime į vėlyvą 1926-ųjų pavasarį (šiauriniame pusrutulyje).
Malagasy[mg]
Raha isaina avy amin’ny Septambra 1922 izany, dia mitondra antsika any amin’ny faran’ny lohataonan’ny 1926 (Ila Bolantany Avaratra).
Macedonian[mk]
Сметајќи од септември 1922, тоа нѐ доведува до доцната пролет (во Северната хемисфера) во 1926.
Malayalam[ml]
1922 സെപ്ററംബർമുതൽ എണ്ണിയാൽ നാം (ഉത്തരാർദ്ധഗോളത്തിലെ) 1926-ന്റെ വസന്തകാലാന്ത്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
Marathi[mr]
सप्टेंबर १९२२ पासून त्याची मोजणी केल्यास, ते आम्हाला १९२६ च्या वसंत ऋतुच्या उत्तरार्धात आणते.
Norwegian[nb]
Hvis vi regner fra september 1922, kommer vi fram til sent på våren 1926.
Niuean[niu]
He totou mai ia Sepetema 1922, kua tamai he mena nei a tautolu ke he fakahikuaga he tau tuputupu (he Takaiaga Pole Tokelau) he tau 1926.
Dutch[nl]
Tellend vanaf september 1922 brengt dit ons tot het einde van de lente (noordelijk halfrond) van 1926.
Northern Sotho[nso]
Ge go balwa go tloga go September 1922, se se re tliša mafelelong a seruthwane (ka Karolong ya ka Leboa ya lefase) sa 1926.
Nyanja[ny]
Pamene tiŵerenga kuyambira September 1922, zimenezi zimatifikitsa kumapeto a ngululu (ku Northern Hemisphere) ya 1926.
Polish[pl]
Licząc od września 1922 roku, otrzymamy późną wiosnę (na półkuli północnej) roku 1926.
Portuguese[pt]
Contando a partir de setembro de 1922, chegamos ao fim da primavera (do hemisfério norte) de 1926.
Romanian[ro]
Calculând din septembrie 1922, ajungem în anul 1926, la sfârşitul primăverii (în emisfera nordică).
Russian[ru]
Если отсчитать от сентября 1922 года, это приводит нас к поздней весне (в северном полушарии) 1926 года.
Kinyarwanda[rw]
Duhereye muri Nzeri 1922 tubara, ibyo bitugeza mu mpera z’umuhindo (mu Gice cy’Isi cy’Amajyaruguru) w’uwa 1926.
Slovak[sk]
Ak počítame od septembra 1922, dostávame sa až ku koncu jari (na severnej pologuli) roku 1926.
Slovenian[sl]
Če štejemo od septembra 1922, pridemo do pozne pomladi (na severni polobli) 1926.
Samoan[sm]
A faitau mai la ia Setema 1922, tatou te taunuu tonu lava i le faaiuiuga o le tau e totogo ai mea (i le Itu i Mātū o le lalolagi) i le 1926.
Shona[sn]
Tichiverenga kuvambira muna September 1922, ikoku kunotisvitsa kukupera kwechirimo (Northern Hemisphere) kwa 1926.
Albanian[sq]
Duke llogaritur që nga shtatori 1922, shkojmë deri në pranverën e largët (në hemisferën veriore) të 1926-ës.
Serbian[sr]
Računajući od septembra 1922, to nas dovodi u kasno proleće (severna hemisfera) 1926.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e teri foe sensi september 1922, dan disi e tjari wi ini a lasti pisi foe mofojari (noordsei pisi foe grontapoe) 1926.
Southern Sotho[st]
Ha re bala ho tloha ka September 1922, sena se re tlisa mafelong a nako ea selemo (Karolong e ka Leboea ea Lefatše) ka 1926.
Swedish[sv]
Om vi räknar från september 1922, för detta oss fram till senare delen av våren (på norra halvklotet) år 1926.
Swahili[sw]
Tukihesabu kutoka Septemba 1922, hilo latuleta hadi mwisho-mwisho wa masika (Kizio cha Kaskazini) ya 1926.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1922-லிருந்து கணக்கிடுகையில், இது 1926-ன் பிற்பட்ட இளவேனிலுக்கு (வடக்குப்பகுதி கோளத்தில்) நம்மைக் கொண்டு வருகிறது.
Telugu[te]
వీటిని మనం సెప్టెంబరు 1922 నుండి లెక్కబెడితే, 1926 వసంత కాలం అంతానికి (ఉత్తర అర్థగోళం) చేరతాం.
Thai[th]
โดย การ นับ จาก เดือน กันยายน 1922 เวลา ดัง กล่าว นํา เรา เข้า สู่ ช่วง ท้าย ฤดู ใบ ไม้ ผลิ (ซีก โลก เหนือ) ของ ปี 1926.
Tagalog[tl]
Kung bibilang mula Setyembre 1922, tayo’y papatak sa may katapusan ng tagsibol (Hilagang Hemispiro) ng 1926.
Tswana[tn]
Fa re bala go tloga ka September 1922, re fitlha mo bofelong jwa dikgakologo tsa 1926 (kwa Hemisefereng e e kwa Bokone).
Turkish[tr]
Eylül 1922’den başlayarak sayacak olursak, bu bizi 1926 yılının ilk baharının sonuna (Kuzey yarımküre için) getirir.
Tsonga[ts]
Loko u hlayela ku sukela eka September 1922, swi ku yisa eku heleni ka ximun’wana (Xiphemu xa le N’walungwini) xa 1926.
Tahitian[ty]
Ia taiohia mai te ava‘e setepa 1922 mai, e aratai ïa te reira ia tatou i te tau faatupuraa raau (i te pae apatoerau) o te matahiti 1926.
Ukrainian[uk]
Відраховуючи від вересня 1922 року ми приходимо до пізньої весни (на північній півкулі) 1926 року.
Vietnamese[vi]
Tính từ tháng 9 năm 1922, sẽ đưa chúng ta đến cuối mùa xuân (Bắc Bán Cầu) năm 1926.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kamata lau mai te māhina ʼo sepetepeli ʼo te taʼu 1922, ʼe tou tō ki te fakaʼosi ʼo te fasiga taʼu mātala (Potu Tokelau ʼo te kele) ʼo te taʼu 1926.
Xhosa[xh]
Xa sibala ukususela kuSeptemba 1922, oku kusizisa ekuzeni kuphela kwentlakohlaza (kuMntla Weikhweyitha) yowe-1926.
Yoruba[yo]
Bí a bá kà á láti September 1922, èyí mú wa dé apá ìparí ìgbà ìrúwé (Ìhà-Àríwá Apá-Ìlàjì Ilẹ̀-Ayé) ti 1926.
Zulu[zu]
Uma sibala kusukela ngo-September 1922, lokhu kusiletha ngasekupheleni kwentwasahlobo (eNyakatho neNkabazwe) ka-1926.