Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veld wat voorheen welig was, is nou oortrek met diep gate.
Cebuano[ceb]
Ang kanhing malunhaw nga kapatagan karon napunog laglom nga mga lungag.
Czech[cs]
Tam, kde kdysi byla úrodná pole, je plno hlubokých děr.
Danish[da]
Det engang så frodige område er nu fuldt af dybe huller.
Greek[el]
Η περιοχή, που κάποτε ήταν καταπράσινη, τώρα είναι γεμάτη με βαθιές τρύπες.
English[en]
The once lush field is now pitted with deep holes.
Finnish[fi]
Kerran niin rehevällä peltoaukealla ammottaa nyt syviä kuoppia.
French[fr]
Autrefois luxuriante, c’est à présent un véritable champ de bataille, criblé de trous profonds.
Hiligaynon[hil]
Ang isa anay ka madabong nga latagon madamo na karon sing madalom nga mga buhobuho.
Croatian[hr]
Polje koje je nekada prekrivala bujna vegetacija sada je prepuno dubokih rupa.
Hungarian[hu]
Az egykor bőségesen termő földön most mély lyukak éktelenkednek.
Indonesian[id]
Padang yang dulunya subur ini sekarang memiliki lubang-lubang dalam di sana-sini.
Italian[it]
Quella che un tempo era una terra lussureggiante ora è costellata di buche profonde.
Japanese[ja]
かつては青々とした草原でしたが,今は幾つもの深い穴が開いています。
Korean[ko]
한때는 풀이 무성했던 들판에 지금은 깊은 구멍들이 푹푹 패어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир кездерде кулпунуп турган талаанын көркү кеткен, кай жагын караба — казылган чуңкурлар.
Malayalam[ml]
ചെടികൾ തഴച്ചുവളർന്നിരുന്ന ഇവിടെ ഇപ്പോൾ നിറയെ ആഴത്തിലുള്ള കുഴികളാണ്.
Dutch[nl]
De ooit sappige weide zit nu vol diepe gaten.
Portuguese[pt]
Antes vicejante, agora está todo esburacado.
Romanian[ro]
Gropi adânci împânzesc pământul odinioară îmbrăcat cu vegetaţie luxuriantă.
Slovak[sk]
Kedysi úrodné pole je teraz prevŕtané hlbokými dierami.
Slovenian[sl]
Nekoč bujno pokrajino sedaj kazijo globoke luknje.
Albanian[sq]
Kjo fushë, dikur e mbuluar nga bimësia e harlisur, tani është mbushur me vrima të thella.
Serbian[sr]
Nekada bujno zemljište sada je izrovano dubokim rupama.
Swedish[sv]
Den en gång så grönskande ängen är nu full av djupa hål.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில் பச்சைப்பசேலென இருந்த நிலம் இன்று குண்டும் குழியுமாக காட்சியளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang dating mayabong na kaparangan ay punô na ngayon ng malalalim na butas.
Ukrainian[uk]
Колись ця місцевість була вкрита буйною рослинністю.