Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE jaar sterf ongeveer 50 mense in Brittanje weens koolstofmonoksiedvergiftiging wat deur foutiewe verwarmingstoestelle in die huis veroorsaak word.
Amharic[am]
ብሪታንያ ውስጥ በየዓመቱ 50 የሚያክሉ ሰዎች የተበላሹ የቤት ውስጥ የማሞቂያ መሣሪያዎች በሚያወጡት ካርቦን ሞኖክሳይድ ምክንያት ተመርዘው ይሞታሉ።
Arabic[ar]
كل سنة يموت نحو ٥٠ شخصا في بريطانيا متسمّمين بأول أكسيد الكربون المنبعث من وسائل التدفئة المنزلية المصابة بخلل.
Cebuano[ceb]
MATAG tuig duolan sa 50 ka tawo sa Britanya ang mamatay sa pagkahilo sa carbon monoxide nga ipahinabo sa daot nga mga gamit nga pangpainit sa balay.
Czech[cs]
NA OTRAVU oxidem uhelnatým, která je způsobena vadnými zařízeními na vytápění bytů, zemře v Británii každý rok asi 50 lidí.
Danish[da]
HVERT år dør cirka 50 mennesker i England af kulilteforgiftning forårsaget af defekte opvarmningsapparater.
German[de]
IN JEDEM Jahr sterben in Großbritannien etwa 50 Menschen an einer Kohlenmonoxidvergiftung, die auf fehlerhafte Heizgeräte zurückzuführen ist.
Greek[el]
ΚΑΘΕ χρόνο περίπου 50 άνθρωποι στη Βρετανία πεθαίνουν λόγω δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα που προκαλείται από ελαττωματικές οικιακές συσκευές θέρμανσης.
English[en]
EVERY year about 50 people in Britain die of carbon monoxide poisoning caused by faulty home heating appliances.
Spanish[es]
LA INTOXICACIÓN por monóxido de carbono procedente de aparatos de calefacción doméstica defectuosos se cobra todos los años unas cincuenta vidas en Gran Bretaña.
Estonian[et]
IGAL aastal sureb Suurbritannias umbes 50 inimest koduse kütteseadme rikke tõttu saadud vingugaasi (süsinikoksiidi) mürgistusse.
Finnish[fi]
BRITANNIASSA kuolee joka vuosi noin 50 ihmistä kodin viallisten lämpölaitteiden aiheuttamaan hiilimonoksidi- eli häkämyrkytykseen.
French[fr]
CHAQUE année, en Grande-Bretagne, les émanations de monoxyde de carbone dues à des appareils de chauffage domestiques défectueux tuent une cinquantaine de personnes.
Hiligaynon[hil]
KADA tuig mga 50 ka tawo sa Britanya ang nagakapatay bangod sang paghilo sang carbon monoxide nga tuga sang depektuso nga mga kasangkapan sa pagpainit sa puluy-an.
Croatian[hr]
SVAKE godine otprilike 50 ljudi u Velikoj Britaniji umre od otrovanja ugljik-monoksidom uslijed neispravnog funkcioniranja peći za grijanje u domaćinstvu.
Hungarian[hu]
NAGY-BRITANNIÁBAN évente körülbelül 50 ember hal meg meghibásodott, otthoni fűtőberendezések által okozott szén-monoxid-mérgezés következtében.
Indonesian[id]
SETIAP tahun, sekitar 50 orang di Inggris mati akibat keracunan karbon monoksida yang disebabkan oleh peralatan memasak di rumah yang tidak berfungsi dengan baik.
Iloko[ilo]
KADA tawen agarup 50 a tattao idiay Britania ti matay a masabidongan iti carbon monoxide gapu iti addaan depekto nga appliance a pagpapudot iti uneg ti balay.
Italian[it]
OGNI anno in Gran Bretagna muoiono circa 50 persone per avvelenamento da monossido di carbonio emesso da impianti di riscaldamento domestico difettosi.
Japanese[ja]
英国では,欠陥のある家庭用暖房器具による一酸化炭素中毒で毎年50人ほどが死亡しています。「
Korean[ko]
영국에서는 가정용 난방 기구의 결함으로 인한 일산화탄소 중독으로 매년 약 50명이 사망합니다.
Lithuanian[lt]
KASMET apie 50 žmonių Didžiojoje Britanijoje miršta apsinuodiję anglies monoksidu, kurį išskiria netvarkinga šildymo įranga.
Latvian[lv]
LIELBRITĀNIJĀ ik gadus aptuveni 50 cilvēku bojātu sadzīves sildierīču dēļ mirst no saindēšanās ar tvana gāzi.
Malayalam[ml]
വീടുകളിലെ കേടുപറ്റിയ താപനോപകരണങ്ങൾ [heating appliances] നിമിത്തം ഉണ്ടാകുന്ന കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് വിഷബാധ ഓരോ വർഷവും ബ്രിട്ടനിൽ ഏകദേശം 50 പേരുടെ മരണത്തിന് ഇടയാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
KULL sena fil- Britannja, madwar 50 ruħ imutu vvelenati mill- monossidu karboniku li jkun ħareġ minn apparat użat biex isaħħan id- dar li jkun difettuż.
Norwegian[nb]
HVERT år er det omkring 50 mennesker i Storbritannia som dør av karbonmonoksidforgiftning (kullosforgiftning) de er blitt utsatt for i sitt hjem på grunn av defekte innretninger og apparater som bruker fossilt brensel.
Nepali[ne]
घर न्यानो बनाउन प्रयोग गरिने हिटरहरूको गडबडीले गर्दा निस्कने कार्बन मोनोअक्साइडका कारण बेलाइतमा वर्षेनी ५० जना जति मानिस मर्छन्।
Dutch[nl]
ELK jaar sterven in Groot-Brittannië ongeveer vijftig mensen aan koolmonoxidevergiftiging door een defect in verwarmingstoestellen.
Panjabi[pa]
ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 50 ਲੋਕ ਕਾਰਬਨ ਮੋਨਾਕਸਾਈਡ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਗੈਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਖ਼ਰਾਬ ਹੀਟਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W WIELKIEJ BRYTANII około 50 osób rocznie umiera z powodu zatrucia tlenkiem węgla, ulatniającym się na skutek wadliwego działania urządzeń ogrzewczych.
Portuguese[pt]
TODO ano cerca de 50 pessoas na Grã-Bretanha morrem de envenenamento por monóxido de carbono provocado por aquecedores domésticos com defeito.
Romanian[ro]
ÎN Marea Britanie aproximativ 50 de persoane mor anual intoxicate cu monoxid de carbon din cauza instalaţiilor de încălzire defecte din locuinţe.
Russian[ru]
КАЖДЫЙ год в Великобритании из-за поврежденных бытовых отопительных устройств от отравления угарным газом умирает 50 человек.
Slovak[sk]
V BRITÁNII zomrie každý rok asi 50 ľudí na otravu oxidom uhoľnatým, ktorý vzniká v chybných domácich vykurovacích zariadeniach.
Slovenian[sl]
VSAKO leto v Britaniji umre okrog 50 ljudi zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom, ki jo povzročijo pomanjkljive naprave za ogrevanje.
Serbian[sr]
SVAKE godine u Britaniji umre oko 50 ljudi usled trovanja ugljen-monoksidom koje prouzrokuju neispravni kućni uređaji za grejanje.
Swedish[sv]
VARJE år dör omkring 50 personer i Storbritannien av koloxidförgiftning orsakad av defekta värmeanläggningar i hemmen.
Swahili[sw]
TAKRIBAN watu 50 hufa kila mwaka huko Uingereza kutokana na sumu ya kaboni monoksaidi inayotokezwa na vifaa vyenye hitilafu vya kupasha nyumba joto.
Congo Swahili[swc]
TAKRIBAN watu 50 hufa kila mwaka huko Uingereza kutokana na sumu ya kaboni monoksaidi inayotokezwa na vifaa vyenye hitilafu vya kupasha nyumba joto.
Tamil[ta]
வீட்டில் பயன்படுத்தும் எரிபொருள் சாதனங்களிலிருந்து வெளிவரும் ஒருவகை விஷ வாயுவான கார்பன் மோனாக்ஸைடால் பிரிட்டனில் மட்டும் ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் 50 பேர் இறக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
BAWAT taon, mga 50 katao sa Britanya ang namamatay sa pagkalason sa carbon monoxide dulot ng sirang mga kagamitang initan sa tahanan.
Turkish[tr]
İNGİLTERE’DE her yıl yaklaşık 50 kişi arızalı ısıtıcıların yol açtığı karbon monoksit zehirlenmesi nedeniyle hayatını kaybetmektedir.
Ukrainian[uk]
ЩОРОКУ у Великобританії приблизно 50 осіб гине від отруєння чадним газом, що спричинене несправністю опалювальних приладів.
Chinese[zh]
英国每年有50个人因为家中的加热系统出毛病而死于一氧化碳中毒。
Zulu[zu]
MINYAKA yonke kufa abantu abangaba ngu-50 eBrithani ngenxa yobuthi be-carbon monoxide ebangelwa yizinto zokubasa ezingalungile endlini.