Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens niks in materiële sin het nie—dít is wanneer jy werklik op Jehovah vertrou en sy seën sien.”
Arabic[ar]
فعندما لا تملكون من الماديات شيئا لا بد ان تعتمدوا على يهوه فعليا، فتروا عندئذ بركاته».
Cebuano[ceb]
Kon wala kay kuwarta, kinahanglang bug-os kang mosalig kang Jehova ug iya kang panalanginan.”
Czech[cs]
Když nemáte žádné hmotné věci, pak jste zkrátka odkázáni na Jehovu a vidíte, jak vám žehná.“
Danish[da]
Når man ikke har noget i materiel henseende, lærer man virkelig at stole på Jehova, og man ser hvordan han velsigner en.“
German[de]
Wenn man nichts hat, dann fängt man an, sich wirklich auf Jehova zu verlassen, und merkt, wie er einem weiterhilft.“
Greek[el]
Όταν δεν έχεις τίποτα από υλική άποψη, τότε είναι που βασίζεσαι στ’ αλήθεια στον Ιεχωβά και βλέπεις την ευλογία του».
English[en]
When you have nothing materially —that is when you truly rely on Jehovah and see his blessing.”
Spanish[es]
En los momentos en que no tienes nada es cuando de veras te pones en las manos de Jehová y ves cómo te bendice”.
Estonian[et]
Just siis, kui inimesel pole materiaalses mõttes mitte midagi, loodab ta tõepoolest üksnes Jehoovale ja saab kogeda tema õnnistusi.”
Finnish[fi]
Kun ei omista mitään aineellista, silloin todella tukeutuu Jehovaan ja näkee hänen siunauksensa.”
French[fr]
Lorsque vous n’avez rien sur le plan matériel, c’est là que vous comptez vraiment sur Jéhovah et que vous voyez sa bénédiction. ”
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka sing materyal—mas nagasalig ka kay Jehova kag maapresyar mo pa gid ang iya pagpakamaayo.”
Croatian[hr]
Kad u materijalnom pogledu nemate ništa, onda se doista oslanjate na Jehovu i osjećate njegov blagoslov.”
Hungarian[hu]
Amikor anyagi értelemben semmid sincs, akkor támaszkodsz igazán Jehovára, és akkor tapasztalod az áldását.”
Indonesian[id]
Saat kita tidak punya apa-apa secara materi —saat itulah kita benar-benar bersandar kepada Yehuwa dan menyaksikan berkat-berkat-Nya.”
Iloko[ilo]
No napanglawka iti material, dayta ti gundaway a talaga nga agpannurayka ken Jehova ket makitam ti bendisionna.”
Italian[it]
Quando non si ha nulla dal punto di vista materiale si confida veramente in Geova, provando personalmente le sue benedizioni”.
Japanese[ja]
物質面で何もないと,本当の意味でエホバに頼り,エホバの祝福を経験できます」。
Georgian[ka]
სწორედ მაშინ ენდობი იეჰოვას და სწორედ მაშინ ხედავ მის კურთხევას, როდესაც არაფერი გაგაჩნია“.
Korean[ko]
물질적으로 가진 것이 없을 때, 바로 그때 진정으로 여호와를 의지하고 그분의 축복을 경험하게 되지요.”
Malagasy[mg]
Rehefa tsy manana ianao, dia miantehitra tanteraka amin’i Jehovah, ka tsapanao mihitsy ny fitahiany!”
Norwegian[nb]
Når man ikke har noe materielt – da er man virkelig helt avhengig av Jehova, og man erfarer hans velsignelse.»
Dutch[nl]
Als je materieel niks hebt, dan vertrouw je echt op Jehovah en zie je zijn zegeningen.”
Polish[pl]
Gdy pod względem materialnym nie masz nic, wtedy naprawdę polegasz na Jehowie i dostrzegasz Jego błogosławieństwo”.
Portuguese[pt]
Quando não temos nada em sentido material — então é que confiamos totalmente em Jeová e vemos suas bênçãos.”
Romanian[ro]
Când nu ai nimic pe plan material, te bizui cu adevărat pe Iehova şi vezi binecuvântarea sa“.
Russian[ru]
Чем меньше ты имеешь, тем больше полагаешься на Иегову и замечаешь его благословения».
Kinyarwanda[rw]
Iyo udafite ibintu byo mu buryo bw’umubiri, ni bwo wiringira Yehova by’ukuri kandi ukibonera imigisha aguha.”
Slovak[sk]
Keď nemáte žiadne hmotné veci, vtedy sa naozaj spoliehate na Jehovu a vnímate jeho požehnanie.“
Slovenian[sl]
Kadar v gmotnem pogledu nimaš ničesar, takrat se resnično zanašaš na Jehova in vidiš, kako te blagoslavlja.«
Albanian[sq]
Pikërisht atëherë kur nuk ke asgjë nga ana materiale, mbështetesh vërtet te Jehovai dhe i sheh bekimet e tij.»
Serbian[sr]
Kada nemaš ništa u materijalnom pogledu, tada se u potpunosti oslanjaš na Jehovu i vidiš kako te blagosilja.“
Southern Sotho[st]
Ha u kolla ntsi hanong—u itšetleha ka Jehova haholo ’me oa u hlohonolofatsa.”
Swedish[sv]
När man inte har något i materiellt avseende, förtröstar man verkligen på Jehova och får se hans välsignelse.”
Swahili[sw]
Usipokuwa na vitu vya kimwili, unamtegemea Yehova zaidi na kupata baraka zake.”
Congo Swahili[swc]
Usipokuwa na vitu vya kimwili, unamtegemea Yehova zaidi na kupata baraka zake.”
Tagalog[tl]
Kapag walang-wala ka, mas lalo kang nagtitiwala kay Jehova, at pinagpapala ka niya.”
Tsonga[ts]
Loko u nga ri na swilo leswi vonakaka, hi kona u titshegaka swinene hi Yehovha u tlhela u vona ndlela leyi a ku katekisaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Саме тоді, коли в тебе майже нічого немає, ти починаєш по-справжньому покладатись на Єгову і помічати його допомогу».
Xhosa[xh]
Xa ungenazo izinto eziphathekayo, ubambelela ngakumbi kuYehova uze uyibone intsikelelo yakhe.”
Chinese[zh]
当你在物质方面一无所有时,就是全心仰赖耶和华的好机会,体验他所赐的福分。”
Zulu[zu]
Lapho uswele—yilapho uncika khona ngempela kuJehova futhi ubone izibusiso zakhe.”