Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men på den anden side er der også meget vi kan være taknemmelige for, meget der kunne gøre os glade hvis vi blot ville tage os tid til at tænke på det.
German[de]
Es gibt aber auch einiges, wofür wir dankbar sein können, einiges, was uns Freude bereitet, wenn wir uns nur die Zeit nehmen, darüber nachzudenken.
Greek[el]
Αλλά, από την άλλη πλευρά, υπάρχουν πράγματα για τα οποία μπορούμε να είμεθα ευγνώμονες, πράγματα που μπορούν να μας φέρουν ευτυχία αν καθήσωμε απλώς και τα σκεφθούμε.
English[en]
But, on the other hand, there are things for which we can be thankful, things that can bring us some happiness if we would only take the time to reflect on them.
Spanish[es]
Pero, por otra parte, hay cosas por las cuales podemos estar agradecidos, cosas que pueden aportarnos alguna felicidad si solo nos damos tiempo para reflexionar sobre ellas.
Finnish[fi]
Mutta toisaalta on paljon asioita, joista me voimme olla kiitollisia, asioita jotka voivat tuottaa meille jonkin verran onnellisuutta, jos me vain varaamme aikaa niiden ajattelemiseen.
French[fr]
Il y a pourtant une multitude de choses qui peuvent nous rendre heureux, à condition d’y penser et de savoir les apprécier.
Italian[it]
Ma, d’altra parte, vi sono cose di cui possiamo essere grati, cose che ci danno una certa felicità se solo troviamo il tempo di rifletterci.
Japanese[ja]
しかし一方では,感謝できる事柄,すなわちそれについて思い巡らす時間を持ちさえすれば,幾らかの幸福をわたしたちに与えてくれる事柄もあります。
Korean[ko]
그러나, 또 한편으로, 우리가 감사할 수 있는 것, 우리가 그러한 것에 대하여 숙고하는 시간을 가지기만 하면 우리에게 얼마의 행복을 가져다 줄 수 있는 것들이 있다.
Norwegian[nb]
Men på den annen side er det ting vi kan være takknemlige for, ting som kan bringe oss et visst mål av lykke hvis vi bare ville ta oss tid til å reflektere over dem.
Dutch[nl]
Maar aan de andere kant zijn er ook dingen waarvoor we dankbaar kunnen zijn, dingen die ons een bepaald geluk kunnen schenken wanneer we maar de tijd nemen om ze te overdenken.
Polish[pl]
Ale z drugiej strony niejedno zasługuje na naszą wdzięczność i może nam dać odrobinę szczęścia, jeśli tylko znajdziemy nieco czasu, żeby się nad tym zastanowić.
Portuguese[pt]
Mas, inversamente, há coisas pelas quais podemos ser gratos, coisas que nos trazem alguma felicidade, se apenas tomarmos tempo para refletir sobre elas.
Swedish[sv]
Men å andra sidan finns det saker och ting som vi kan vara tacksamma för, sådant som kan skänka oss en viss lycka, om vi bara tar oss tid att reflektera över dem.
Ukrainian[uk]
Але, з другого боку, є багато речей за які ми можемо бути вдячні, речі, які можуть дати нам мірку щастя, коли візьмемо лише час подумати про них.