Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и дванадесета година и във Вашингтон на единадесети януари две хиляди и тринадесета година година, в два оригинала.
Czech[cs]
V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvanáct a ve Washingtonu dne osmnáctého ledna dva tisíce třináct ve dvou vyhotoveních.
Danish[da]
Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december to tusind og tolv, og i Washington, den attende januar to tusind og tretten, i to originaleksemplarer.
German[de]
Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwölf und zu Washington am achtzehnten Januar zweitausenddreizehn, in zwei Urschriften.
Greek[el]
Έγινε στις Βρυξέλλες τη δεκάτη Δεκεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες δώδεκα και στην Ουάσιγκτον τη δεκάτη ογδόη Ιανουαρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατρία, σε δύο πρωτότυπα.
English[en]
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Spanish[es]
Hecho en Bruselas el diez de diciembre de dos mil doce y en Washington el dieciocho de enero de dos mil trece, en dos originales.
Estonian[et]
Koostatud kahes eksemplaris kümnendal detsembril kahe tuhande kaheteistkümnendal aastal Brüsselis ja kaheksateistkümnendal jaanuaril kahe tuhande kolmeteistkümnendal aastal Washingtonis.
Finnish[fi]
Tehty kahtena kappaleena Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista ja Washingtonissa kahdeksantenatoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
French[fr]
Fait à Bruxelles, le dix décembre deux mille douze, et à Washington, le dix-huit janvier deux mille treize, en deux originaux.
Hungarian[hu]
Kelt Brüsszelben, a kettőezer-tizenkettedik év december havának tizedik napján, illetve Washingtonban, a kettőezer-tizenharmadik év január havának tizennyolcadik napján, két eredeti példányban.
Italian[it]
Fatto a Bruxelles il dieci dicembre duemiladodici e a Washington il diciotto gennaio duemilatredici, in duplice esemplare.
Lithuanian[lt]
Priimta šią du tūkstančiai dvyliktų metų gruodžio dešimtą dieną Briuselyje ir šią du tūkstančiai tryliktų metų sausio aštuonioliktą dieną Vašingtone, dviem egzemplioriais.
Latvian[lv]
Briselē, divtūkstoš divpadsmitā gada desmitajā decembrī, un Vašingtonā, divtūkstoš trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā janvārī, divos oriģināleksemplāros.
Maltese[mt]
Magħmul fi Brussell, fl-għaxra ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tnax u f’Washington, fit-tmintax ta’ Jannar fis-sena elfejn u tlettax, it-tnejn oriġinali.
Dutch[nl]
Gedaan te Brussel, tien december tweeduizend twaalf en te Washington, op achttien januari tweeduizend dertien, in twee oorspronkelijke exemplaren.
Polish[pl]
Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego grudnia roku dwa tysiące dwunastego i w Waszyngtonie dnia osiemnastego stycznia roku dwa tysiące trzynastego w dwóch oryginalnych egzemplarzach.
Portuguese[pt]
Feito em Bruxelas aos dez dias de dezembro de dois mil e doze e em Washington aos dezoito dias de janeiro de dois mil e treze, em duplo exemplar.
Romanian[ro]
Întocmit la Bruxelles, la zece decembrie două mii doisprezece și la Washington, la optsprezece ianuarie două mii treisprezece, în două exemplare originale.
Slovak[sk]
V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvanásť a vo Washingtone osemnásteho januára dvetisíctrinásť v dvoch pôvodných vyhotoveniach.
Slovenian[sl]
V Bruslju, desetega decembra leta dva tisoč dvanajst, in v Washingtonu, osemnajstega januarja leta dva tisoč trinajst, v dveh izvirnikih.
Swedish[sv]
Utfärdat i Bryssel den tionde december tjugohundratolv och i Washington den artonde januari tjugohundratretton i två original.