Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животновъдите осигуряват на животните много малко висококачествени фуражи, като разчитат на безплатна или изключително евтина паша и на сено през зимата.
Czech[cs]
Chovatelé hospodářských zvířat mají velmi málo kvalitního krmiva a v zimě jsou odkázáni na volně dostupné či velmi levné krmivo, tzn., že svá zvířata pasou nebo je krmí senem.
Danish[da]
Husdyravlere giver deres dyr meget lidt højkvalitetsfoder, idet de støtter sig til gratis eller ekstremt billig græsjord og hø om vinteren.
German[de]
Tierhalter haben nur sehr wenig Futtermittel guter Qualität für ihre Tiere und sind darauf angewiesen, ihnen kostenloses oder sehr kostengünstiges Futter zu geben, d. h., sie auf die Weide zu treiben und sie im Winter mit Heu zu füttern.
Greek[el]
Οι κτηνοτρόφοι παρέχουν στα ζώα τους ελάχιστες ζωοτροφές υψηλής ποιότητας, διότι βασίζονται στην ελεύθερη, ή εξαιρετικά φθηνή, βοσκή και στη χορτονομή κατά τη χειμερινή περίοδο.
English[en]
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Spanish[es]
Los ganaderos crían animales con piensos de muy poca calidad, confiando en los pastos gratuitos, o sumamente baratos, y el heno en invierno.
Estonian[et]
Karjakasvatajad annavad loomadele väga vähe kvaliteetset sööta, eelistades tasuta või äärmiselt odavat vabakarjatamist ning pakkudes talvel heina.
Finnish[fi]
Karjankasvattajat antavat eläimille hyvin vähän korkealaatuista rehua ja ovat eläinten ruokinnassa riippuvaisia ilmaisesta tai erittäin edullisesta laiduntamisesta sekä talvisin heinästä.
French[fr]
Les éleveurs de bétail ne fournissent aux animaux que très peu d’aliments de haute qualité et comptent sur le pâturage et le foin en hiver qui sont gratuits ou extrêmement peu coûteux.
Croatian[hr]
Stočari životinjama daju vrlo malo visokokvalitetne stočne hrane, pouzdajući se u besplatnu, ili izuzetno jeftinu ispašu i sijeno tijekom zime.
Hungarian[hu]
Az állattartók nagyon kevés minőségi takarmányt adnak az állataiknak, és zömében az ingyenes vagy rendkívül olcsó legeltetésre és télen a szénára támaszkodnak.
Italian[it]
Per l’alimentazione del bestiame, gli allevatori ricorrono in misura minima a mangimi di qualità, preferendo affidarsi al pascolo e, in inverno, al fieno, disponibili gratuitamente o a costo minimo.
Lithuanian[lt]
Gyvulių augintojai turi labai nedaug kokybiškų pašarų, todėl gyvulius priversti šerti nemokamu arba labai pigiu pašaru, t. y. paleisti juos į ganyklas arba šerti šienu žiemos metu.
Latvian[lv]
Lopkopji mājlopus ar augstas kvalitātes barību baro reti – mājlopi barojas ganības, bet ziemā saņem sienu; šāds barošanas veids pieejams bez maksas vai arī ir ārkārtīgi lēts.
Maltese[mt]
Min irabbi l-bhejjem ftit li xejn jipprovdilhom għalf ta’ kwalità għolja u jiddependi mir-ragħa b’xejn jew irħis ħafna u mit-tiben fix-xitwa.
Dutch[nl]
Rundveehouders geven de dieren heel weinig kwaliteitsvoer en kiezen voor gratis of heel goedkoop gras en hooi in de winter.
Polish[pl]
Hodowcy zapewniają zwierzętom bardzo mało wysokiej jakości paszy, opierając się na bezpłatnym lub bardzo tanim wypasie, a w okresie zimowym – na sianie.
Portuguese[pt]
Os criadores de gado alimentam os animais com muito pouco alimento de alta qualidade, recorrendo ao pasto ou ao feno, que são gratuitos ou extremamente baratos, no inverno.
Romanian[ro]
Crescătorii își hrănesc animalele cu foarte puține furaje de înaltă calitate, bazându-se pe pășunatul liber sau foarte ieftin și pe fân în perioada de iarnă.
Slovak[sk]
Chovatelia poskytujú zvieratám len malé množstvá vysoko kvalitného krmiva a využívajú bezplatné alebo veľmi lacné pasienky a v zime seno.
Slovenian[sl]
Živinorejci uporabljajo zelo majhno količino visokokakovostne krme in se zanašajo na pašo in seno pozimi, ki sta zastonj oziroma vsaj izredno poceni.
Swedish[sv]
Boskapsuppfödarna ger sina djur mycket lite foder av hög kvalitet, och förlitar sig på gratis eller mycket billigt bete och hö under vintern.