Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gewete is soos hierdie kompas.
Amharic[am]
ሕሊናህም ልክ እንደ ኮምፓሱ ነው።
Arabic[ar]
يشبه ضميرك هذه البوصلة.
Bemba[bem]
Kampingu yobe yaba nga iyi kampasi.
Bulgarian[bg]
Твоята съвест е като този компас.
Cebuano[ceb]
Ang imong konsensiya samag kompas.
Czech[cs]
Kompasu se podobá tvoje svědomí.
Danish[da]
Din samvittighed er ligesom dette kompas.
German[de]
So ähnlich ist es auch bei deinem Gewissen.
Efik[efi]
Ubieresịt fo etie nte ekanem mbakara oro.
Greek[el]
Η συνείδησή σου είναι σαν αυτή την πυξίδα.
English[en]
Your conscience is like that compass.
Spanish[es]
En cierto sentido, tu conciencia es esa brújula.
Estonian[et]
Sinu südametunnistus on nagu kompass.
Finnish[fi]
Omatunto on kuin kompassi.
French[fr]
Ta conscience est comme cette boussole.
Guarani[gn]
Ne konsiénsia ñambojojakuaa pe brújulare.
Croatian[hr]
Tvoja je savjest nalik kompasu.
Haitian[ht]
Konsyans ou tankou bousòl la.
Hungarian[hu]
A lelkiismereted is olyan, mint az iránytű.
Armenian[hy]
Քո խիղճը կարելի է նմանեցնել այս կողմնացույցին։
Indonesian[id]
Hati nuranimu seperti jarum kompas itu.
Igbo[ig]
Akọnuche gị na-eme ka kọmpas ahụ.
Iloko[ilo]
Ti konsiensiam ket mayarig iti kompas.
Italian[it]
La coscienza assomiglia a una bussola.
Japanese[ja]
良心はコンパスに似ています。
Georgian[ka]
შენი სინდისიც კომპასივითაა.
Korean[ko]
양심도 나침반과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Абийирди компаска салыштырууга болот.
Lingala[ln]
Lisosoli na yo ezali lokola boussole.
Lao[lo]
ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເປັນ ຄື ກັບ ເຂັມ ທິດ.
Lithuanian[lt]
Tavo sąžinė yra kaip tas kompasas.
Macedonian[mk]
Твојата совест е како тој компас.
Maltese[mt]
Il- kuxjenza tiegħek hi bħal din il- boxxla.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ မှားမှန်သိစိတ်ကလည်း သံလိုက်အိမ်မြှောင်လိုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Samvittigheten din er som et slikt kompass.
Dutch[nl]
Je geweten is te vergelijken met dat kompas.
Northern Sotho[nso]
Letswalo la gago le swana le khamphase yeo.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima chanu chili ngati kampasi.
Polish[pl]
Twoje sumienie przypomina kompas.
Portuguese[pt]
Sua consciência é como uma bússola.
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima ryawe rimeze nk’ako kuma.
Romanian[ro]
Conştiinţa ta este asemenea unei busole.
Russian[ru]
Твою совесть можно сравнить с компасом.
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama wawe twawugereranya n’iyo busole.
Sinhala[si]
ඔබේ හෘදය සාක්ෂියත් ඒ මාලිමා යන්ත්රය වගෙයි.
Slovak[sk]
Takémuto kompasu sa podobá aj tvoje svedomie.
Slovenian[sl]
Tvoja vest je kakor ta kompas.
Shona[sn]
Hana yako yakafanana nekambasi iyoyo.
Albanian[sq]
Ndërgjegjja jote është si busulla.
Serbian[sr]
Tvoja savest je poput tog kompasa.
Southern Sotho[st]
Letsoalo la hao le tšoana le compass eo.
Swedish[sv]
Ditt samvete är som den här kompassen.
Swahili[sw]
Dhamiri yako ni kama dira hiyo.
Congo Swahili[swc]
Dhamiri yako ni kama dira hiyo.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ เป็น เหมือน เข็มทิศ.
Turkmen[tk]
Seniň ynsabyňy hem kompasa meňzetse bolar.
Tagalog[tl]
Ang iyong budhi ay parang kompas.
Tswana[tn]
Segakolodi sa gago se tshwana le kompase eo.
Turkish[tr]
Vicdanın da bu pusula gibidir.
Tsonga[ts]
Ripfalo ra wena ri fana ni khampasi yoleyo.
Ukrainian[uk]
Твоє сумління подібне до компаса.
Venda[ve]
Luvalo lwaṋu lu fana na yeneyo khamphasi.
Vietnamese[vi]
Lương tâm của bạn cũng giống như la bàn.
Xhosa[xh]
Isazela sakho sifana naloo khampasi.
Yoruba[yo]
A lè fi ẹ̀rí ọkàn rẹ wé kọ́ńpáàsì yẹn.
Zulu[zu]
Unembeza wakho ufana naleyo khampasi.