Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A pue ya a nɛ a gbe lo babauu, nɛ ya a bɔni hiami!
Alur[alz]
Gilund gibolo voi man gimaku rec lee mandha ma dong’ voi ucaku yec ayeca!
Amharic[am]
መረቦቹን ሲጥሉ እጅግ ብዙ ዓሣ ስለያዙ መረቦቻቸው መበጣጠስ ጀመሩ!
Arabic[ar]
فَيُنْزِلُونَ شِبَاكَهُمْ وَيَصْطَادُونَ كَمِّيَّةً كَبِيرَةً مِنَ ٱلسَّمَكِ لِدَرَجَةِ أَنَّ ٱلشِّبَاكَ تَرُوحُ تَتَمَزَّقُ.
Azerbaijani[az]
Balıqçılar torları suya atırlar və torlara o qədər balıq düşür ki, onlar yırtılmağa başlayır.
Basaa[bas]
Ba nleñ mbunja, ba gwel ngandak tjobi kayéle mbunja i mbôdôl pédi!
Batak Toba[bbc]
Dapot ni nasida ma godang dengke pola naeng maribak jala ni nasida i!
Central Bikol[bcl]
Kan ihulog ninda an mga hikot, dakulon na sira an nadakop ninda kaya nagigisi na an mga hikot!
Bemba[bem]
Bapoosele amasumbu yabo mu menshi no kwikata isabi ilingi ica kuti amasumbu yatendeke no kulepuka!
Bulgarian[bg]
Те хващат толкова много риба, че мрежите започват да се късат.
Batak Karo[btx]
Idabuhken kalak e jalana janah melala kel ikan si idatna janah jala kalak e mulai merigat!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba wua mevot a bi abui kos aval e ne na, mevot ma taté na ma tui!
Catalan[ca]
Quan les llancen, agafen tants peixos que les xarxes comencen a trencar-se.
Cebuano[ceb]
Gitaktak nila ang pukot ug daghan kaayong isda ang ilang nakuha, maong nagisi ang pukot!
Seselwa Creole French[crs]
Zot pas lasenn e zot telman atrap en kantite pwason ki zot lasenn i konmans desire!
Danish[da]
De sænker deres net og fanger så mange fisk at nettene begynder at gå i stykker.
German[de]
Als sie das tun, fangen sie so viele Fische, dass die Netze zu reißen beginnen.
Jula[dyu]
U ye jɔɔ fili jii kɔnɔ ani u ye jɛgɛ caaman minɛ fɔɔ jɔɔ y’a daminɛ ka faran!
Ewe[ee]
Woɖi ɖɔawo, eye lã si woɖe la sɔ gbɔ ale gbegbe be ɖɔawo nɔ dzedzem!
Efik[efi]
Mmọ ẹduọk iyịre mmọ ẹnyụn̄ ẹmụm ata ediwak iyak tutu iyịre mmọ ọtọn̄ọ ndiwaha!
Greek[el]
Ρίχνουν λοιπόν τα δίχτυα και πιάνουν τόσα ψάρια ώστε τα δίχτυα αρχίζουν να σκίζονται!
English[en]
They lower the nets and catch such a great number of fish that the nets begin to rip!
Spanish[es]
Cuando Pedro y los que están con él lo hacen, capturan tantísimos peces que las redes empiezan a romperse.
Estonian[et]
Nad heidavad võrgud sisse ja saavad nii palju kala, et võrgud hakkavad rebenema!
Persian[fa]
آنان تورها را به آب انداختند و ماهی بسیار گرفتند تا حدّی که نزدیک بود تورهایشان پاره شود!
Fijian[fj]
Ni ratou talaca na lawa, e kabote sara ga na lawa ena levu ni ika e coko kina!
Fon[fon]
Ye dó ɖɔ lɛ tɔ̀ lobɔ hweví e ye wlí lɛ é sukpɔ́ sɔmɔ̌ bɔ ɖɔ lɛ jɛ tlɛ́ntlɛ́n jí!
French[fr]
Une fois lâchés, les filets rassemblent tant de poissons qu’ils commencent à se déchirer !
Ga[gaa]
Amɛŋmɛ amɛyai lɛ, ni amɛgbe loo babaoo aahu akɛ, amɛyai lɛ bɔi gbalamɔ!
Guarani[gn]
Haʼekuéra oity umi rred ha hoʼa pype hetaiterei pira.
Gujarati[gu]
તેઓએ જાળ નાખી અને એટલી બધી માછલીઓ પકડાઈ કે જાળ ફાટવા લાગી!
Gun[guw]
Yé yìn odọ̀ lọ lẹ bo wle whèvi susu sọmọ bọ odọ̀ lọ lẹ jẹ tintlẹ́n ji!
Hebrew[he]
הם מטילים את הרשתות ולוכדים הרבה מאוד דגים, עד כדי כך שהרשתות מתחילות להיקרע!
Hiligaynon[hil]
Ginladlad nila ang mga pukot kag tuman ka damo ang ila nakuha nga isda amo nga nagisi ang mga pukot!
Croatian[hr]
Kad su to učinili, uhvatili su toliko ribe da su im se mreže počele razdirati.
Haitian[ht]
Lè yo lage filè yo, yo tèlman pran anpil pwason, filè yo kòmanse chire.
Hungarian[hu]
Leeresztik a hálókat, és olyan sok halat fognak, hogy a hálók szakadozni kezdenek.
Armenian[hy]
Ձկնորսները ցանցերը ծովն են գցում եւ այնքան շատ ձուկ են բռնում, որ ցանցերը սկսում են պատռվել։
Indonesian[id]
Mereka pun menurunkan jala dan berhasil menangkap ikan yang sangat banyak sampai-sampai jala mereka mulai robek!
Igbo[ig]
Ha wụnyere ụgbụ ha ma gbute azụ̀ hiri nne nke na ụgbụ ha malitere ịdọka.
Iloko[ilo]
Inwayatda dagiti iket, ket uray la mapigisen gapu iti kaadu ti ikan a nakalapda!
Isoko[iso]
Nọ a fi iriri rai họ a te kpe iyei buobu, te epanọ iriri na i ro muhọ ẹbẹre dede.
Italian[it]
I pescatori seguono le istruzioni di Gesù e prendono così tanti pesci che le reti iniziano a rompersi!
Japanese[ja]
漁師たちが網を下ろしたところ,非常に多くの魚が掛かり,網が裂け始めます。
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi banjur nebarké jala lan éntuk iwak akèh banget nganti jalané mèh bedhah.
Kongo[kg]
Bo me losa babukondi mpi bo me kanga bambisi mingi kibeni yo yina babukondi me yantika kupasuka.
Kikuyu[ki]
Magaikia neti ciao, makanyita thamaki nyingĩ nginya neti icio ikambĩrĩria gũtarũkanga!
Kazakh[kk]
Олар ауды суға салғанда, балықтың көп түскені сонша — ау жыртыла бастады.
Kaonde[kqn]
Byo beatele, bakwachile masabi avula bingi. Ne makonde abo atendekele kuchibaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Balekele makonde mau, babakidi ulolo wa mbizi yavana makonde mayantikidi tiazuka.
Ganda[lg]
Basuula obutimba bwabwe ne bakwasa eby’ennyanja bingi nnyo era obutimba bwabwe ne butandika n’okuyulika!
Lingala[ln]
Bakitisi minyama mpe bakangi mbisi ebele mpe minyama yango ebandi kopasuka!
Lozi[loz]
Banepela tunyandi mwa mezi mi baswasa litapi zeñata hahulu kuli mane tunyandi twabona twakala kupazauha!
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kuta makonde abakwata mwita mungi makonde keasanika ne kusanika!
Luba-Lulua[lua]
Bakapuekesha tupamba tuabu ne kukuatabu mishipa mipite bungi, tupamba kutuadijatu kupandika!
Luvale[lue]
Vafuchile moji avo kaha vakwachile vaishi vavavulu chikuma, kaha moji avo aputukile kumbitwojoka.
Luo[luo]
Gibolo gognigi kendo gimako rech mang’eny ahinya ma miyo gognigo chako mana yiech!
Malagasy[mg]
Nalatsak’izy ireo ny haratony ary nahazo trondro be dia be izy ireo ka rovitra ny harato.
Macedonian[mk]
Кога го сториле тоа, фатиле толку многу риби што мрежите почнале да се кинат!
Malay[ms]
Mereka menangkap begitu banyak ikan sehingga jala itu mula koyak.
Maltese[mt]
Huma jniżżlu x- xbieki u jaqbdu qabda kbira ħut, tant li x- xbieki jibdew jiċċarrtu!
Burmese[my]
ဒီနောက် ပိုက်ကွန်ချလိုက်တဲ့အခါ ငါးတွေ အများကြီးဖမ်းမိပြီး ပိုက်ကွန်တွေဆို စုတ်ပြဲလုမတတ်ပဲ။
Norwegian[nb]
De kaster ut garnene og får så mye fisk at garnene begynner å revne!
Ndau[ndc]
Ivona vanobija juya, vobata hove jakawanda maningi zve juyero rinotanga kumweka.
Lomwe[ngl]
Awo annareya milapa nave annaphara ihopa sincipale ophiyerya milapa inaahuwa!
Dutch[nl]
Ze laten de netten neer en vangen zo veel vis dat de netten dreigen te scheuren.
South Ndebele[nr]
Baphosela amanede ngelwandle begodu babamba iinhlambi ezinengi kangangokuthi amanedabo athoma ukudabuka!
Northern Sotho[nso]
Ba theoša malokwa gomme ba swara dihlapi tše dintši kudu moo malokwa a bona a thomago go gagoga!
Nyanja[ny]
Ataponya maukondewo, anapha nsomba zambiri moti maukonde aja anayamba kung’ambika.
Nyungwe[nyu]
Iwo adathusa bwazi bwawo m’madzimo, ndipo adaphata nsomba zizinjisa mwakuti bwazibo budayamba kung’ambika!
Oromo[om]
Kiyyoowwan isaanii darbatanii qurxummii hedduu kan qaban siʼa taʼu, kiyyichis tatarsaʼuu jalqabe!
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ хызтӕ куы баппӕрстой, уӕд уыйбӕрц кӕсаг ӕрцахстой, ӕмӕ хызтӕ скъуыйын райдыдтой!
Pangasinan[pag]
Impelag day iket da tan dakdakel so narel dan sira kanian napipilat la ray iket da!
Papiamento[pap]
I nan a baha nan redanan i a kue asina tantu piská ku e redanan a kuminsá kibra.
Nigerian Pidgin[pcm]
As dem throw the net inside water, the fish wey dem catch plenty so tey their net start to dey tear!
Phende[pem]
Ambile mawanda awo, enji akuatele jishui jiavula. Mawanda awo asendesele gutawuga!
Pijin[pis]
Olketa duim datwan and kasem staka fish, gogo olketa net start for brek nao!
Portuguese[pt]
Eles abaixam as redes e pegam tantos peixes que elas começam a se rasgar.
Quechua[qu]
Pëdruwan yanaqinkuna mällankunata jitarkuyaptinqa, mëtsika pescädukunatam tsaririyarqan, tsëmi mällankunaqa rachir qallëkurqan.
Rundi[rn]
Baramanura insenga maze bagafata ifi nyinshi cane ku buryo insenga zitangura gutabuka!
Ruund[rnd]
Padjibulau mand mau, akwata ansh avud nakash ni pasambishau kupwit, mand minam masambisha kwapuk!
Romanian[ro]
Ei aruncă plasele de pescuit şi prind o mulţime de peşti, iar plasele încep să li se rupă.
Russian[ru]
Улов оказывается таким большим, что сети начинают рваться!
Sena[seh]
Iwo agwisa makokota mbaphata nyama zizinji za m’madzi mpaka kokota kutoma kupanduka.
Sango[sg]
Tongana ala bi agbanda ni, ala gbu gbâ ti susu juska agbanda ni akomanse ti suru!
Sinhala[si]
ඒ අය දැල් හෙළුවාම දැල් ඉරෙන තරමටම මසුන් රාශියක් අහු වෙනවා.
Slovenian[sl]
Nato spustijo mreže in zajamejo toliko rib, da se jim mreže začnejo kar trgati!
Samoan[sm]
Ua lafo ifo nei a latou upega i le sami, ma ua maua mai ai le tele o iʻa.
Shona[sn]
Vanodzikisa mambure avo vobata hove dzakawanda zvokuti anotanga kubvaruka.
Songe[sop]
Abo nkwela makondja, akupu abo nkukwata mishipa ikile bungi bibabangile mpa na makondja kusanuka!
Serbian[sr]
Tako su oni spustili mreže u more i ulovili toliko ribe da su mreže počele da im se kidaju!
Sranan Tongo[srn]
Te den e saka den fisinet go na ini a watra den e fanga so furu fisi, taki den net e bigin priti!
Swedish[sv]
De kastar ut näten och får så mycket fisk att näten börjar slitas sönder.
Swahili[sw]
Wanashusha nyavu na kuvua samaki wengi sana hivi kwamba nyavu zinaanza kukatika!
Congo Swahili[swc]
Wanashusha nyavu na wanakamata samaki wengi sana hivi kwamba nyavu zinaanza kupasuka!
Tajik[tg]
Онҳо тӯрро ба об меандозанд ва чунон моҳии бисёр медоранд, ки тӯрҳо даридан мегиранд.
Tigrinya[ti]
ነቲ መርበብ ምስ ኣውረዶ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ዓሳ ብምሓዙ፡ እቲ መርበብ ተቐድደ።
Turkmen[tk]
Torlaryny deňze taşlanlarynda, olar şeýle bir köp balyk tutýarlar welin, torlar ýyrtylyp başlaýar!
Tagalog[tl]
Ibinaba nila ang mga lambat at napakarami nilang nahuling isda, kaya nagsimulang mapunit ang mga lambat!
Tetela[tll]
Vɔ wakatambiya ɛtɛyi ndo wakande nse efula ka mamba polo ndo ɛtɛyi wakatatɛ mbatɛ!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguponya nadi mukwawu, ndipu angubaya somba zinandi mwakuti mukwawu wawu ungwamba kuperuka!
Tonga (Zambia)[toi]
Bawaala nsabwe zyabo akujaya nswi zinji kapati cakuti nsabwe zyabo zyatalika kudunsauka!
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi umben i go daun na ol i kisim planti pis na klostu umben i laik bruk!
Turkish[tr]
Ağları saldılar ve o kadar çok balık yakaladılar ki ağlar yırtılmaya başladı!
Tswa[tsc]
Va no peta tikoka va phasa tinjhanjhi to tala nguvhu laha ka ku a tikoka tabye ti sangula ku handzuka!
Tatar[tt]
Ятьмәләрен салгач, аларга шулкадәр күп балык эләгә ки, хәтта ятьмәләре ертыла башлый!
Tumbuka[tum]
Ŵakaponya mikwawu yawo na kukora somba zinandi chomene mwakuti mikwawu yikamba kupaluka.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei ifo ne latou a tili, ne kamata o masae‵sae olotou tili ona ko te uke o ika ne maua i ei!
Tahitian[ty]
Tuu atura ratou i te upe‘a, e roaa maira e rave rahi i‘a, a mutumutu atu ai ta ratou mau upe‘a!
Ukrainian[uk]
Рибалки закидають сіті, і в них потрапляє стільки риби, що сіті починають прориватися!
Umbundu[umb]
Ovo va lowisa awanda kuenje va kuata olõsi vialua okuti awanda aco a fetika oku toka!
Urdu[ur]
جب پطرس اور اُن کے ساتھیوں نے جال ڈالے تو اِن میں اِتنی مچھلیاں پھنس گئیں کہ جال پھٹنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!
Makhuwa[vmw]
Nto, yaahirihela matthavi aya mmaasini khuvara ihopa sinceene, mpakha matthavi aya opacerya okhereya!
Waray (Philippines)[war]
Iginhulog nira an pukot ngan nakadakop hin damu hinduro nga isda salit nagtikang ito magisi!
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanatou ʼaʼau ʼonatou kupega neʼe natou maʼu ai te ʼu tuʼuga ika, ʼo kamata motumotu ai te ʼu kupega.
Yucateco[yua]
Ka tu puloʼobeʼ tu chukoʼob yaʼab kayoʼob, ka joʼopʼ u jáatal u redoʼob.