Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но подобно твърдение би могло да бъде направено преди откриването на барута - - или всяко друго изобретение замислено от огъня.
Czech[cs]
Ale stejné tvrzení bychom mohli uplatnit na vynález střelného prachu. Nebo na jakýkoli jiný vynález, ohněm počínaje.
Greek[el]
Μα, κάτι ανάλογο λέγαμε πριν την εφεύρεση της πυρίτιδας... και κάθε εφεύρεση από τότε που ανακαλύφθηκε η φωτιά.
English[en]
But a similar assertion could have been made prior to the invention of gunpowder or the wheel or any other invention conceived since fire.
Spanish[es]
Pero una aseveración similar pudo hacerse previa al invento de la pólvora... o la rueda o cualquier otro invento concebido desde el fuego.
Estonian[et]
Kuid sama oleks võinud eeldada enne püssirohu või millegi teise leiutamist.
Persian[fa]
... اختراع باروت بيان شده يا هر اختراع ديگه اي که از آتش نشأت گرفته
Finnish[fi]
Samaa olisi voitu sanoa ruudista tai pyörästä - tai mistä tahansa keksinnöstä tulen keksimisen jälkeen.
French[fr]
Mais une assertion similaire aurait pu être émise en ce qui concerne la poudre à canon ou n'importe quelle invention faite depuis la découverte du feu.
Hebrew[he]
אבל ניתן היה לטעון טענה דומה לפני המצאת אבקת השריפה... או הגלגל או כל המצאה אחרת מאז המצאת האש.
Hungarian[hu]
De egy hasonló kijelentés meggátolhatta volna a puskapor feltalálását, vagy akár a kerékét, vagy bármit a tűz felfedezése óta.
Indonesian[id]
Namun pernyataan serupa bisa saja dibuat sebelum penemuan bubuk mesiu- - atau penemuan lainnya yang dipikirkan sejak adanya api.
Italian[it]
Ma avranno detto questa stessa cosa prima dell'invenzione della polvere da sparo, o della ruota o di qualsiasi altra invenzione che sia stata fatta dopo il fuoco.
Dutch[nl]
Dat kun je ook beweren van de uitvinding van het buskruit, of elke andere uitvinding sinds het vuur.
Polish[pl]
Ale to samo twierdzenie można było odnieść do prochu albo do koła, albo każdego wynalazku od czasu opanowania ognia.
Portuguese[pt]
Mas o mesmo poderia ter sido dito sobre a pólvora, a roda, ou qualquer invenção concebida após o fogo.
Romanian[ro]
Dar o afirmaţie similară se putea face în trecut, la invenţia prafului de puşcă, a roţii, sau a altor lucruri de la foc încoace.
Slovak[sk]
Ale rovnaké tvrdenia by sme mohli uplatniť na vynález strelného prachu. Alebo na akýkoľvek iný vynález, ohňom počnúc.
Slovenian[sl]
Ampak podobna trditev bi lahko bila rečena pred izumom smodnik ali kateregakoli drugega izuma povezanega z ognjem.
Turkish[tr]
Aynı benzetme barut bulunmadan önce de yapılmıştı ya da ateşin bulunuşundan sonraki her icatta.
Vietnamese[vi]
Cũng đã có một quả quyết tương tự trước khi người ta phát minh ra súng - - hoặc bất cứ phát minh nào từ lửa đấy thôi