Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През 1859 г. в бюлетина на лозарите „Szőlészeti Lapok“ е повдигнат въпросът за необходимостта от достатъчно разпространение на други „видове“ в допълнение към Kadarka и се възхваляват отличните тентуриерски качества на сортовете Oporto и Fekete muskotály.
Czech[cs]
V roce 1859 hospodářský časopis „Szőlészeti Lapok“ (Vinařská revue) poukázal na nutnost dostatečného pěstování jiných odrůd kromě Kadarky a ocenil vynikající vlastnosti odrůd Oporto a Fekete muskotály, pokud jde o obsah kvalitních kolorantů.
Danish[da]
I 1859 gjorde vinavleravisen »Szőlészeti Lapok« opmærksom på, at der var behov for tilstrækkelig udbredelse af andre sorter end Kadarka, og roste den fremragende farvningskvalitet i druesorterne Oporto og Fekete muskotály.
German[de]
Im Jahre 1859 wurde in der Fachpresse die Notwendigkeit einer ausreichenden Verbreitung weiterer „Arten“ neben Kadarka hervorgehoben und dabei auf die gute Weinfärbungsfähigkeit von Oporto und schwarzem Muskateller hingewiesen.
Greek[el]
Σε άρθρο που δημοσιεύθηκε το 1859, στο «Szőlészeti Lapok» [ενημερωτικό δελτίο αμπελουργών] γίνεται λόγος για την ανάπτυξη, σε επαρκή κλίμακα, άλλων «ειδών» πέραν της Kadarka, ενώ επαινούνταν οι εξαιρετικές χρωστικές ιδιότητες των ποικιλιών Oporto και Fekete muskotály (μαύρου μοσχάτου).
English[en]
In 1859, ‘Szőlészeti Lapok’ [Viticulturist Bulletin] raised the need for the sufficient propagation of other ‘species’ in addition to Kadarka, and praised the excellent teinturier qualities of Oporto and Fekete muskotály.
Spanish[es]
En 1859, el «Szőlészeti Lapok» (boletín de los viticultores) planteaba la necesidad de propagar suficientemente otras variedades, además de Kadarka, y ponía de relieve las excelentes cualidades como colorantes de las variedades Oporto y Fekete muskotály.
Estonian[et]
1859. aastal tõstatati väljaandes „Szőlészeti Lapok“ [viinamarjakasvatajate bülletään] vajadus lisaks sordile 'Kadarka' ka teiste liikide piisava paljundamise järele ning kiideti sortide 'Oporto' ja 'Fekete Muskotály' suurepäraseid omadusi veini värvuse kujunemisel.
Finnish[fi]
Vuonna 1859 viininviljelijöiden lehdessä ”Szőlészeti Lapokissa” tuotiin esiin tarve lisätä muita ”lajeja” Kadarkan lisäksi, ja kehuttiin Oporton ja Fekete muskotályn erinomaisia punamaltoisen ja ‐mehuisen rypäleen ominaisuuksia.
French[fr]
Un article paru en 1859 dans la revue spécialisée intitulée «Szőlészeti Lapok» (Revue de Viticulture) parle de la nécessité de développer à une échelle appropriée des «cépages» autres que le Kadarka, en proposant notamment l’Oporto et le Fekete muskotály (le muscat noir) pour les excellentes substances colorantes qu’ils contiennent.
Croatian[hr]
U listu „Szőlészeti Lapok” (bilten za vinogradare) 1859. istaknuta je potreba za odgovarajućim promicanjem drugih sorti osim sorte Kadarka i pohvaljena su svojstva sorti Oporto i Fekete muskotály, koje vinima pružaju izvrsnu obojenost.
Italian[it]
Un articolo pubblicato nel 1859 sulla rivista specializzata «Szőlészeti Lapok» (rivista di viticoltura) evoca la necessità di sviluppare, su scala adeguata, «vitigni» diversi dal Kadarka, proponendo in particolare Oporto e Fekete muskotály (Moscato nero) per le eccellenti sostanze coloranti in essi contenuti.
Latvian[lv]
1859. gadā vīnkopju apkārtrakstā “Szőlészeti Lapok” tika minēts, ka nepieciešams pavairot ne tikai šķirni ‘Kadarka’, bet pietiekamā apmērā arī citas šķirnes, kā arī bija cildinātas šķirņu ‘Oporto’ un ‘Fekete muskotály’ lieliskās teinturier (sarkanas vīna vīnogas ar tumšu miziņu un mīkstumu) īpašības.
Maltese[mt]
Fl-1859, “Szġlészeti Lapok” [Bullettin Viticulturist] qajjem il-ħtieġa għall-propagazzjoni suffiċjenti ta’ “speċijiet” oħrajn minbarra l-Kadarka, u faħħar il-kwalitajiet eċċellenti ta’ teinturier ta’ Oporto u Fekete muskotály.
Dutch[nl]
In 1859 schijft “Szőlészeti Lapok” (Wijnbouwblad) dat het nodig is naast Kadarka nog andere “soorten” in voldoende grote aantallen te vermeerderen en looft het Oporto en Fekete muskotály om hun vermogen de wijn kleur te geven.
Polish[pl]
W 1859 r. w specjalistycznym czasopiśmie „Szőlészeti Lapok” („Przegląd enologiczny”) opublikowano artykuł, w którym stwierdzono konieczność rozwoju uprawy odmian innych niż kadarka na odpowiednio dużą skalę, proponując w szczególności odmiany oporto i fekete muskotály (muskat czarny) ze względu na ich wyjątkowo wysoką zawartość substancji nadających kolor.
Portuguese[pt]
Num artigo publicado em 1859, na revista especializada Szőlészeti Lapok (revista de viticultura), aborda-se a necessidade de desenvolver a uma escala adequada outras «castas» além da kadarka, propondo, nomeadamente, a oporto e a fekete-muskotály (moscatel-tinto) devido às suas excelentes substâncias colorantes.
Romanian[ro]
Un articol publicat în 1859 în revista specializată intitulată „Szőlészeti Lapok” (Revista de viticultură) abordează nevoia de creare a unei game adecvate de „soiuri de viță-de-vie”, diferite de Kadarka, propunând în special soiurile Oporto și Fekete muskotály (Muscat negru) pentru substanțele colorante excelente pe care le conțin.
Slovak[sk]
V roku 1859 vinársky časopis „Szőlészeti Lapok“ poukázal na potrebu dostatočného pestovania aj iných odrôd okrem kadarky a chválil výnimočné vlastnosti farbiariek Oporto a Fekete muskotály.
Slovenian[sl]
Članek, objavljen leta 1859 v specializirani reviji o vinogradništvu „Szőlészeti Lapok“, govori o tem, da je treba poleg sorte kadarka v ustrezni meri razviti še druge „sorte vinske trte“, pri čemer sta predlagani zlasti sorti oporto in fekete muskotály (črni muškat) zaradi odličnih barvil, ki jih vsebujeta.
Swedish[sv]
I en artikel från 1859 i facktidskriften ”Szőlészeti Lapok” skrivs om behovet av att utveckla ett lämpligt sortiment av andra sorter än kadarka, och bland annat föreslås oporto och fekete muskotály (muscat noir) för de utmärkta färgämnen de innehåller.