Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I april 1985 var hun meget syg, men da hun omkring den 15. i måneden begyndte at have det lidt bedre, ønskede hun at komme i gang igen.
German[de]
Im April 1985 war sie sehr krank. Aber als sie sich um den 15. des Monats etwas besser fühlte, wollte sie es mit dem Dienst wieder versuchen.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1985 ήταν πολύ άρρωστη, αλλά όταν άρχισε να αισθάνεται λίγο καλύτερα γύρω στις 15 του μηνός, ήθελε να συνεχίσει και πάλι.
English[en]
In April 1985 she was very ill, but when she began to feel a little better around the 15th of the month, she wanted to get going again.
Spanish[es]
En abril de 1985 estuvo muy enferma, pero a mediados del mes se sintió un poco mejor y quiso reemprender el servicio.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1985 hän oli hyvin sairas, mutta kun hän alkoi voida hiukan paremmin kuukauden puolivälin paikkeilla, hän halusi jälleen päästä liikkeelle.
French[fr]
En avril 1985, elle était très malade, mais elle a commencé à se sentir un peu mieux vers le 15 du mois, et elle a voulu reprendre le service immédiatement.
Italian[it]
Nell’aprile del 1985 era molto malata, ma quando verso il 15 del mese cominciò a sentirsi un po’ meglio, volle darsi nuovamente da fare.
Japanese[ja]
1985年4月に姉妹はたいへん重い病気になりましたが,その月の15日ごろに少し気分がよくなり始めると,再び外に出かけたいと思いました。
Korean[ko]
1985년 4월에 그는 몹시 앓았지만, 4월 15일경에 조금 나아지는 듯하자, 다시 보조 파이오니아 봉사를 하기 원했다.
Norwegian[nb]
I april 1985 var hun svært syk, men da hun begynte å føle seg litt bedre omkring den 15. i måneden, ville hun være hjelpepioner igjen.
Dutch[nl]
In april 1985 was zij erg ziek, maar toen zij zich tegen de 15de van de maand weer een beetje beter begon te voelen, wilde zij weer aan de slag.
Portuguese[pt]
Em abril de 1985 ela estava bem doente, mas, quando começou a sentir-se um pouco melhor, por volta do dia 15 do mês, ela queria prosseguir como pioneira.
Swedish[sv]
I april 1985 var hon mycket sjuk, men när hon började känna sig lite bättre omkring den 15:e i månaden, önskade hon komma i gång igen.