Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betragtning af denne »basisaftale« kommer det ikke bag på en senere at høre (side 16), at »redaktionsudvalgets medlemmer var enige om at anbefale en reform af det nuværende system og gik på denne baggrund ind for en bevarelse af forholdstalsvalg samt en fordeling af vælgerne ud på flere regionskredse«.
German[de]
Angesichts dieses "Initialvertrages" ist man nicht weiter überrascht, festzustellen (Seite 16), daß die Mitglieder des Ausschusses die Empfehlung für die Reform des vorhandenen Wahlsystems sowie zu diesem Zweck die Beibehaltung der Verhältniswahl und die Aufteilung der Wählerschaft in mehrere territoriale Wahlkreise einstimmig annahmen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το "αρχικό συμβόλαιο», δεν μας ξαφνιάζει που διαβάζουμε στο τέλος (σελίδα 16) ότι "τα μέλη της επιτροπής συνέστησαν ομόφωνα τη μεταρρύθμιση του ισχύοντος συστήματος και, με αυτήν την προοπτική, τη διατήρηση της αναλογικής αντιπροσώπευσης και την κατάτμηση του εκλογικού σώματος σε πολλές εδαφικές περιφέρειες».
English[en]
Given this "initial contract' it is not surprising to finally learn on page 16 that "the members of the committee were unanimous in recommending a reform of the existing system and, in this perspective, the continuation of proportional representation and the division of the electorate into a number of territorial constituencies' .
Spanish[es]
Habida cuenta de este «contrato inicial», no nos sorprende saber finalmente (página 16) que «los miembros de la comisión han sido unánimes al recomendar la reforma del sistema en vigor, y, en esta perspectiva, el mantenimiento de la representación proporcional y el fraccionamiento del cuerpo electoral en varias circunscripciones territoriales».
Finnish[fi]
Tämä "alkuperäinen sopimus" huomioon ottaen ei ole yllättävää saada tietää lopulta (s. 16), että "toimikunnan jäsenet suosittelevat voimassaolevan järjestelmän uudistamista ja näin ollen suhteellisen vaalitavan ylläpitämistä ja valitsijakunnan hajottamista useisiin territoriaalisiin vaalipiireihin."
French[fr]
Compte tenu de ce «contrat initial» on n'est pas surpris d'apprendre finalement (page 16) que «les membres de la commission ont été unanimes pour recommander la réforme du système en vigueur, et, dans cette perspective, le maintien de la représentation proportionnelle et le fractionnement du corps électoral en plusieurs circonscriptions territoriales».
Italian[it]
Tenuto conto del "contratto iniziale» non ci si stupisce di venire a sapere alla fine (pagina 16) che " i membri della commissione sono stati unanimi nel raccomandare la riforma del sistema in vigore e, in quest'ottica, il mantenimento della rappresentanza proporzionale e il frazionamento del corpo elettorale in varie circoscrizioni territoriali».
Dutch[nl]
In het licht van dit "oorspronkelijke contract" hoeft het niet te verwonderen dat we uiteindelijk (op bladzijde 16) vernemen dat "de leden van de commissie unaniem de hervorming van het huidige systeem hebben aanbevolen en in dit verband ook het behoud van de evenredige vertegenwoordiging en de opdeling van het kiezerskorps in verschillende territoriale kiesdistricten" .
Portuguese[pt]
Tendo em conta este «contrato inicial», não nos surpreende ler, por último, (pág. 16) que «os membros da comissão foram unânimes em recomendar a reforma do sistema eleitoral em vigor e, nessa perspectiva, a manutenção da representação proporcional e o fraccionamento do corpo eleitoral em várias circunscrições territoriais».
Swedish[sv]
Med tanke på detta " ursprungliga avtal" är det inte förvånande att slutligen få veta (sid 16) att " medlemmarna i kommissionen var enhälliga i sin rekommendation att reformera det gällande valsystemet, och inför detta framtidsperspektiv också behålla den proportionella representationen och uppdelningen av valkåren i flera territoriella valkretsar."