Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По аргумент за противното, когато един от елементите на съставната доставка е фактуриран отделно, това може да е признак, че не е налице една-единствена доставка.
Czech[cs]
Z toho by muselo a contrario nutně vyplývat, že oddělená fakturace části plnění sestávajícího z více částí může hovořit proti existenci jediného plnění.
Danish[da]
Dette indebærer nødvendigvis omvendt, at en særskilt fakturering af en del af den sammensatte tjenesteydelse kan tale imod, at der foreligger én enkelt ydelse.
German[de]
Notwendigerweise müsste im Umkehrschluss daraus folgen, dass die gesonderte Inrechnungstellung für einen Teil der zusammengesetzten Dienstleistung gegen das Vorliegen einer einheitlichen Leistung sprechen kann.
Greek[el]
Από αυτό αναγκαστικά συνάγεται, κατ’ αντιδιαστολή, ότι η χωριστή τιμολόγηση για ένα τμήμα της συγκείμενης από πλείονα στοιχεία υπηρεσίας μπορεί να αποτελέσει επιχείρημα κατά της υπάρξεως ενιαίας παροχής.
English[en]
Acontrario, it must follow therefore that separate invoicing for an element of the composite supply may point against the existence of a single service.
Spanish[es]
A contrario, puede deducirse necesariamente que la facturación por separado de una parte de la prestación compuesta es un factor contrario a la existencia de una prestación única.
Estonian[et]
Paratamatult tuleb ka vastupidi väita, et teenuse ühe osa arves eraldi välja toomine ei kinnita ühe tervikliku teenuse olemasolu.
Finnish[fi]
Tästä pitäisi seurata vastakohtaispäätelmänä, ettei kyseessä ole yksi ainoa suoritus, jos useasta eri osatekijästä koostuvan palvelun jokin osatekijä laskutetaan erikseen.
French[fr]
Dans le cas contraire, il faut nécessairement en déduire que la facturation séparée d’une partie d’une prestation composée plaide en défaveur de l’existence d’une prestation unique.
Hungarian[hu]
Szükségképpen ellenkező esetben ebből annak kellene következnie, hogy az összetett szolgáltatás egy részének elkülönített számlázása az egységes szolgáltatás ellen szólhat.
Italian[it]
Logicamente, dovrebbe conseguirne a contrario che la fatturazione separata relativa ad un solo segmento di una prestazione composta depone contro la sussistenza di una prestazione unica.
Lithuanian[lt]
Darant atvirkštinę išvadą, iš to neišvengiamai turėtų išplaukti, kad atskirų sąskaitų išrašymas už bendros paslaugos dalį liudija vienos paslaugos buvimo nenaudai.
Latvian[lv]
Nepieciešamības gadījumā atgriezeniski no tā būtu jāizriet, ka savienoto pakalpojumu vienas daļas iekļaušana atsevišķā rēķinā varētu liecināt pret vienota pakalpojuma esamību.
Maltese[mt]
Fil-każ kuntrarju, minn dan għandu neċessarjament jiġi dedott li l-fatturazzjoni separata għal parti minn provvista komposta jixhed kontra l-eżistenza ta’ provvista waħda.
Dutch[nl]
Daaruit zou dan noodzakelijkerwijs a contrario moeten volgen dat de afzonderlijke facturering van een gedeelte van de samengestelde dienst tegen het bestaan van één enkele dienst kan pleiten.
Polish[pl]
A contrario musiałoby z tego wynikać, że odrębne zafakturowanie jednej części złożonej usługi może przemawiać przeciwko istnieniu jednolitego świadczenia.
Portuguese[pt]
Do raciocínio contrário conclui‐se necessariamente que a facturação em separado de uma parte da prestação composta pode ser considerada um elemento contra a existência de uma prestação única.
Romanian[ro]
În caz contrar, trebuie dedus în mod necesar că facturarea separată a unei părți dintr‐o prestație compusă pledează în defavoarea existenței unei prestații unice.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by bolo potrebné vyvodiť, že oddelené účtovanie jednej časti zloženého plnenia svedčí v neprospech existencie jediného plnenia.
Slovenian[sl]
Iz tega mora slediti tudi obraten sklep, namreč, da je lahko ločeno zaračunavanje enega dela sestavljene storitve argument proti obstoju enotne storitve.
Swedish[sv]
Omvänt måste detta följaktligen innebära att en separat fakturering av en del av den sammanhängande tjänsten talar emot att det föreligger en enda tjänst.