Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hou nie van die gedagte om sulke instruksies op skrif te stel nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንዲህ ያሉ ሐሳቦችን በጽሑፍ ማስፈር ይከብዳቸዋል።
Aymara[ay]
Yaqhip jilat kullakanakax ukanak qillqañxa axsarayasipxiwa.
Azerbaijani[az]
Bəziləri belə yazılı sənədi tərtib etmək haqda fikirləşəndə özlərini narahat hiss edirlər.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ’n, i sɔ fluwa klɛlɛ’n yo be kɛnsrɛn.
Central Bikol[bcl]
Nag-aalangan an nagkapira na isurat an siring na mga instruksion sa sarong dokumento.
Bemba[bem]
Bamo tabomfwa bwino ukulemba ifyo balefwaya icililo cabo cikabe.
Bulgarian[bg]
Някои хора се чувстват неудобно да заявяват писмено подобни инструкции.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এইরকম নির্দেশনাগুলো লিখিত প্রমাণপত্র হিসেবে রাখতে অস্বস্তিবোধ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila lainan nga isulat ang ilang mga panugon.
Chuukese[chk]
Ekkoch rese meefi kinamwe le makkeei ar mochen lon taropwe.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk lamhruainak kha ca i ṭial cu a fawi lo tiah mi cheukhat nih an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in vwar li difisil pour met zot desizyon an ekrir.
Czech[cs]
Někdo se může cítit nesvůj, když má sepsat pokyny k vlastnímu pohřbu.
Danish[da]
Nogle har ikke brudt sig om at skulle nedfælde sådanne bestemmelser på skrift.
German[de]
Einigen widerstrebt es, ihren Willen zu Papier zu bringen.
Ewe[ee]
Eɖea fu na ame aɖewo be yewoaŋlɔ mɔfiame mawo tɔgbi ɖi do ŋgɔ.
Efik[efi]
Ndusụk owo imaha ekikere ediwewet usụn̄ oro idiyomde ẹbụk mmimọ nnịm.
Greek[el]
Ορισμένοι νιώθουν άβολα στην ιδέα να διατυπώσουν γραπτώς τέτοιες οδηγίες.
English[en]
Some have felt uneasy about putting such instructions into a written document.
Spanish[es]
A algunos cristianos les incomoda pensar en la idea de poner por escrito este tipo de instrucciones.
Estonian[et]
Mõne meelest pole sugugi kerge selliseid juhendeid kirjaliku dokumendina vormistada.
Persian[fa]
برای برخی نوشتن چنین وصیتنامهای چندان آسان نیست.
Finnish[fi]
Joistakuista tällaisten ohjeiden kirjoittaminen on tuntunut epämiellyttävältä.
Fijian[fj]
E dau dredre vei ira e so mera vola na veika qori.
French[fr]
Certains ne sont pas très à l’aise à l’idée de consigner de telles instructions sur un document.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi sheɔ gbeyei akɛ amɛbaaŋmala gbɛtsɔɔmɔi ni tamɔ nɛkɛ amɛfɔ̃ shi.
Guarani[gn]
Ndaigústoi ningo jahai mbaʼéichapa jaipotáta ojejapo ág̃a ñamano vove.
Gujarati[gu]
અમુકને આમ લખી રાખવું અઘરું લાગે છે.
Wayuu[guc]
Eeshi anoujashi eekai nnojoluin nücheküin nüshajüin tü aainjünajatkat nüka nünaajaapeena.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ dibu nado basi kandai mọnkọtọn.
Hausa[ha]
Wasu ba sa farin cikin rubuta irin wannan umurnin.
Hebrew[he]
יש שאינם מרגישים בנוח לציין הנחיות כגון אלה על גבי מסמך כתוב.
Hindi[hi]
अपनी अंत्येष्टि के बारे में हिदायतें लिखना कुछ लोगों को शायद अजीब लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nasaw-ahan sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Haida idia ura lasi unai gaudia be pepa dekenai idia torea hegaegae.
Croatian[hr]
Nekima nije ugodno pisati upute o vlastitoj sahrani.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki pa alèz pou yo fè yon dokiman konsa kote yo ekri enstriksyon sa yo.
Armenian[hy]
Ոմանց համար զգացական առումով հեշտ չէ նման փաստաթուղթ կազմելը։
Indonesian[id]
Ada yang merasa tidak enak untuk menyatakan instruksi demikian dalam sebuah dokumen tertulis.
Igbo[ig]
Obi anaghị ekwe ụfọdụ ndị dee ihe ndị dị otú ahụ n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Bumdeng ti dadduma a mangisurat kadagiti kasta nga instruksion.
Icelandic[is]
Sumum hefur fundist óþægilegt að setja slík fyrirmæli niður á blað.
Isoko[iso]
O rẹ jọ ahwo jọ ẹkpẹlobọ re a kere eme itieye na fihotọ.
Italian[it]
L’idea di scrivere tali istruzioni in un documento potrebbe sembrare inquietante.
Japanese[ja]
しかし,そうした意思を文書の形にするのを嫌がる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს ეუხერხულება ასეთი დოკუმენტის შედგენა.
Kongo[kg]
Bantu mingi kesepelaka ve kusonika mambu ya bo kezola nde bo sala kana bo mefwa.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер мұндай құжат жазып қоюды оғаш көреді.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡಲು ಕೆಲವರಿಗೆ ಇರಿಸುಮುರಿಸು ಅನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
이처럼 자신의 의사를 문서로 작성해 놓는 것을 꺼림칙하게 여긴 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kulanguluka’mba kizhila kunemba mikambizho ya uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka ke bemonanga dio diambote ko dia soneka mambu mama.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен айрымдарга тирүү туруп, керээз кат жазуу өөн учурашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Abamu batya okukola ekiwandiiko eky’engeri eyo.
Lingala[ln]
Bato mosusu bayokaka mabe kokoma mokanda ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ku ba bezi taata ku ñola litaelo ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Kai kam lyg ir nepatogu parašyti tokį dokumentą.
Luba-Katanga[lu]
Bamo kebasangelangapo kwandika mukanda wa uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu batshina bua kufunda malu a mushindu eu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanachiwanenga kupwa chachikalu kusonekela chimweza vyuma kanevi.
Lunda[lun]
Antu amakwawu chayikalilaña kusoneka nsañu yamuchidiwu.
Luo[luo]
Jomoko oseyudo ka teknegi ndiko weche makamago piny.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan chutiang kaihhruaina lehkha ziaka dah chu an hreh deuh ṭhîn.
Latvian[lv]
Varbūt kādam ir neērti dot norādījumus par savām bērēm.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny olona sasany ny hanoratra toromarika toy izany.
Marshallese[mh]
Jet rej ãliklik in je tibrikin men ko rekõnan bwe ren kõmõni ilo ien mij eo air.
Macedonian[mk]
На некои им е непријатно да запишат такви упатства.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക് ഇക്കാര്യങ്ങളൊക്കെ എഴുതിവെക്കുന്നതിന് മനസ്സുകൊണ്ടൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
काही जण अशा प्रकारच्या सूचना असलेले लिखित दस्तऐवज तयार करण्यास मागेपुढे पाहतात.
Maltese[mt]
Xi wħud ma ħassewhomx komdi jniżżlu dawn l- istruzzjonijiet f’dokument bil- miktub.
Burmese[my]
ထိုသို့သောညွှန်ကြားချက်များကို စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုတွင် ရေးချထားရန်မှာ မလွယ်ကူကြောင်း အချို့သူတို့ခံစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har følt at det ville være ubehagelig å skrive ned slike instrukser i et dokument.
Nepali[ne]
यस्तो कागजपत्र बनाउन कोही-कोही अप्ठ्यारो मान्छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe oye wete shi li oshidhigu okunyola ombapila nomalombwelo ngoka.
Niuean[niu]
Kua maimainā e falu ke fakamau hifo e tau manako ha lautolu he tohia ke he tohi.
Dutch[nl]
Sommigen aarzelen om zulke instructies op schrift te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba ikwa ba thatafalelwa ke go ngwala ditaelo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaopa kulemba zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Vamue katyivekalesa nawa okuhoneka ovipuka ovio momukanda.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko wanta akkasii barreeffamaan kaa’uun isaan hin gammachiisu.
Ossetic[os]
Ахӕм гӕххӕтт ныффыссын гӕнӕн ис, ӕмӕ алкӕмӕ ӕнцон ма фӕкӕса.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਬਾਰੇ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Say arum et masuyat a manggaway nisulat iran instruksion.
Pijin[pis]
Samfala no mas feel gud for raetem olketa samting olsem long pepa.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin pweiek en ntingihdi arail koasoandi kan nan doaropwe.
Portuguese[pt]
Alguns não se sentem à vontade para colocar tais instruções por escrito.
Quechua[qu]
Wakin cristianosqa, kay documentota mana ruwayta munallankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunaqa hukmanyankum chayta ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin cristianokunaqa manapaschá munankumanchu wañupuqtinku imayna p’ampasqachus kanqaku chaymanta qelqayta.
Rundi[rn]
Hari abumvise bibateye ubuyega kwandika mwene ayo makuru.
Ruund[rnd]
Chikat kuyikasiken antu avud kufund mipak yiney mu kabuku.
Romanian[ro]
Unora nu le este uşor să aştearnă în scris instrucţiuni referitoare la propria înmormântare.
Russian[ru]
Кому-то нелегко составлять документ с подобными указаниями.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bagiye bumva babangamiwe no kwandika ayo mabwiriza.
Sinhala[si]
සමහරුන් නම් එවැනි ලියවිල්ලක් සකස් කිරීමට එතරම් කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spísať tieto pokyny nie je každému príjemné.
Slovenian[sl]
Nekaterim je neprijetno napisati navodila glede svojega pogreba.
Samoan[sm]
E lē faigofie i isi ona tusia faamatalaga o mea e latou te mananaʻo e fai.
Shona[sn]
Vamwe vanonzwa zvichivaomera kunyora zvinhu zvakadaro.
Albanian[sq]
Disa e kanë pasur të sikletshme të hedhin me shkrim mënyrën e mbajtjes së funeralit.
Serbian[sr]
Nekima je neprijatno da uključe takva uputstva u pisani dokument.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni en muilek fu skrifi den sortu sani disi na fesi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ’nile ba e-ba leqe ho ngola litaelo tseo fatše.
Swedish[sv]
En del har känt sig illa till mods vid tanken på att skriva ner sådana här anvisningar.
Swahili[sw]
Wengine wameogopa kuandika maagizo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wameogopa kuandika maagizo kama hayo.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை முன்கூட்டியே எழுதிவைக்க சிலர் சங்கடப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంత్యక్రియల గురించి రాసిపెట్టుకోవడం కొంతమందికి ఇబ్బందికరంగా అనిపించింది.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ไม่ สบาย ใจ หาก จะ สั่ง เสีย เป็น ลายลักษณ์ อักษร อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ንኸምዚ ዓይነት መምርሒታት ኣብ ጽሑፍ ምስፋር ይኸብዶም እዩ።
Tiv[tiv]
Ka i taver mbagenev kpishi u vanden ngeren imba kwagh ne shin inya.
Tagalog[tl]
Nag-aatubili ang ilan na gumawa ng dokumentong naglalaman ng mga habilin.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi hawɔngɛnangɛna funda awui wa ngasɔ lofunda.
Tswana[tn]
Bangwe ba ikutlwa ba sa phuthologe go kwala lekwalo le le nang le ditaelo tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
Kuo ongo‘i ta‘efiemālie ‘a e ni‘ihi ‘i hono hiki ‘i ha tohi aleapau ‘a e ngaahi fakahinohino ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu tabaanguluki kulemba malailile aaya apepa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingting planti long raitim ol dispela kain tok long pepa.
Turkish[tr]
Bu tür talimatları yazılı bir belgeye dökme fikri bazılarını rahatsız eder.
Tsonga[ts]
Van’wana a va swi tsakeli ku tsala swileriso sweswo.
Tatar[tt]
Кайберәүләр өчен андый күрсәтмәләрне язарга җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuwona kuti nchakusuzga kulemba ivyo ŵakukhumba kuti vizakacitike pa nyifwa yawo.
Twi[tw]
Ɛyɛ den ma ebinom sɛ wobedi kan akyerɛw nsɛm a ɛte saa ato hɔ.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom yajtsʼaklomtak Cristoe chopol chaʼiik ti jech tstsakik ta vun ti kʼuyelan tskʼanik mukele.
Ukrainian[uk]
Дехто почувається тривожно, складаючи письмовий заповіт.
Umbundu[umb]
Ku vamue, ka ca lelukilile oku soneha olonumbi viaco.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ḓipfa vha songo vhofholowa uri vha ṅwale fhasi zwithu zwine vha zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Một số người cảm thấy không thoải mái khi phải viết di nguyện.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti hegaa malabaa xaafi wottiyoogee deexxiyaabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Malain para ha iba nga isurat an sugad nga mga instruksyon.
Xhosa[xh]
Abanye baba madolw’ anzima ukuyibhala phantsi imiyalelo efana nale.
Yapese[yap]
De mom rok boch e girdi’ ni ngar fal’eged e babyor ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Kì í wu àwọn kan kí wọ́n ṣe àkọsílẹ̀ irú àwọn ìtọ́ni bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan sukuʼunoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ jelaʼan ka u tsʼíibtoʼob baʼax unaj u beetaʼal ken kíimkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu xpinni Cristu qué riuuláʼdxicaʼ gucaacaʼ lu ti guiʼchiʼ xi guiráʼ naquiiñeʼ gaca ora gáticaʼ.
Chinese[zh]
有些人一想到要为身后事写下指示,心里就不舒服。
Zande[zne]
Kura aboro nabihe nga, ka i keke ngbatunga apai wa gure, gure nga i natina kpio atina kutiyó.
Zulu[zu]
Abanye abakhululeki ukubhala phansi izifiso zabo.