Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Mattheüs 6:27, NW). Maar waarom verbind Jesus ’n fisiese afstandmaat, ’n el, met ’n tydmaat in ’n lewensduur?
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٧) ولكن لماذا يربط يسوع مقياس المسافة الطبيعي، الذراع، بمقياس الزمن في مدة الحياة؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:27) Alagad taano ta ikinonektar ni Jesus an pisikal na sokol nin distansia, sarong maniko, sa sokol nin panahon sa lawig nin buhay?
Bemba[bem]
(Mateo 6:27) Lelo mulandu nshi Yesu aampanisha umulingo wa ku mubili uwa ntamfu, umukono, ku mulingo wa nshita mu ciimo ca bumi?
Bulgarian[bg]
(Матей 6:27) Но защо тук Исус съотнася една физическа мярка за дължина, лакът, с времетраенето на човешкия живот?
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:27) Apan nganong gilangkit ni Jesus ang pisikal nga sukod sa distansiya, usa ka maniko, ngadto sa sukod sa panahon sa gitas-on sa kinabuhi?
Czech[cs]
(Matouš 6:27) Ale proč Ježíš uvádí do vztahu fyzickou délkovou míru, loket, a časovou míru, délku života?
Danish[da]
(Mattæus 6:27) Men hvorfor forbinder Jesus en livslængdes varighed med en bogstavelig måleenhed, en alen?
German[de]
(Matthäus 6:27). Aber warum brachte Jesus ein Längenmaß (eine Elle) mit einem Zeitmaß (eine Lebenslänge) in Verbindung?
Efik[efi]
(Matthew 6:27) Edi ntak emi Jesus adade ata udomon̄kpọ, kpa ibio idomo okụk kiet, edibuan ye udomo ini ke uniọn̄ ini uwem-e?
Greek[el]
(Ματθαίος 6:27, ΜΝΚ) Αλλά γιατί ο Ιησούς αναφέρει ένα φυσικό μέτρο για την απόσταση, έναν πήχη, ως μέτρο χρόνου για το μήκος της ζωής ενός ατόμου;
English[en]
(Matthew 6:27) But why does Jesus relate a physical measure of distance, a cubit, to a measure of time in a life span?
Spanish[es]
(Mateo 6:27.) Pero ¿por qué relaciona Jesús una medida física de distancia —un codo— con una medida de tiempo en la duración de la vida?
Finnish[fi]
(Matteus 6:27) Mutta miksi Jeesus käyttää kirjaimellista etäisyyden mittaa, kyynärää, elämänkaaressa olevan ajan mittaamiseen?
French[fr]
(Matthieu 6:27). Mais pourquoi Jésus associe- t- il une mesure linéaire, une coudée, à une mesure de temps dans la durée d’une vie?
Hebrew[he]
(מתי ו’:27) אך, מדוע ייחס ישוע קנה־מידת אורך, טפח או אמה, למדידת זמן בקשר עם תוחלת־החיים?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:27) Apang ngaa gin-angot ni Jesus ang pisikal nga talaksan sang distansya, ang isa ka maniko, sa talaksan sang tion sa kalawigon sang kabuhi?
Hungarian[hu]
(Máté 6:27). De vajon miért beszél Jézus egy fizikai hosszmértékről, egy araszról, az életidő mérésekor?
Indonesian[id]
(Matius 6:27) Tetapi mengapa Yesus menghubungkan ukuran harfiah untuk jarak, yakni satu hasta, dengan ukuran untuk waktu dalam masa hidup?
Iloko[ilo]
(Mateo 6:27) Ngem apay nga innaig ni Jesus ti pisikal a rukod ti distansia, a kasiko, iti rukod ti panawen iti kapaut ti biag?
Icelandic[is]
(Matteus 6:27) En hvers vegna skyldi Jesús nota lengdarmál, spönn, sem mælieiningu á lengd mannsævinnar?
Italian[it]
(Matteo 6:27) Ma perché Gesù, in relazione alla durata della vita, menziona un’unità di misura di lunghezza, il cubito, anziché un’unità di tempo?
Japanese[ja]
マタイ 6:27)しかし,なぜイエスは,距離の物理的な測定単位であるキュビトを,寿命における時間の単位と関連づけておられるのでしょうか。
Korean[ko]
(마태 6:27, 난외주 참조) 그러면 왜 예수께서는 문자적인 길이 곧 한 자를 수명에 있어서의 기간과 연관시키셨습니까?
Malagasy[mg]
(Matio 6:27, MN) Nahoana anefa i Jesosy no mampifandray refin-kalavirana ara-batana, iray hakiho, amin’ny refim-potoana raha ny amin’ny faharetan’ny androm-piainana?
Burmese[my]
(မ ဿဲ ၆:၂၇) သို့ သော် လူ့ သက် တမ်း ကာ လ ကို အ ကွာ အ ဝေး တိုင်း ထွာ သည့် အ တောင် တစ် တောင် နှင့် ယေ ရှု အ ဘယ် ကြောင့် နှိုင်း ယှဉ် ပြ သ နည်း။
Niuean[niu]
(Mataio 6:27) Ka ko e ha, ne talahau e Iesu e fuafuaaga ke he kikiteaga moli he mamao, ko e kupita, ke he fuafuaaga he loa he vaha he moui?
Dutch[nl]
(Mattheüs 6:27) Maar waarom brengt Jezus een letterlijke lengtemaat — een el — in verband met een levensduur, wat een tijdmaat is?
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:27) Koma kodi nchifukwa ninji Yesu akugwiritsira ntchito kupima mtunda kwa kuthupi, mkono, kupimira nthaŵi ya utali wa moyo?
Polish[pl]
(Mateusza 6:27). Dlaczego jednak do życia, mierzonego upływem czasu, zastosował literalną miarę długości?
Portuguese[pt]
(Mateus 6:27) Mas, por que relaciona Jesus uma medida física de distância, um côvado, com uma medida de tempo na duração de vida?
Romanian[ro]
(Matei 6:27) Dar de ce aplică Isus o măsură fizică de lungime la o măsură de timp din durata unei vieţi?
Russian[ru]
(Матфея 6:27). Но почему Иисус привел в связь меру длины (один локоть) с мерой времени (продолжительность жизни)?
Slovak[sk]
(Matúš 6:27) Ale prečo Ježiš prirovnal dĺžkovú mieru, lakeť, k časovej miere, k dĺžke života?
Slovenian[sl]
(Matej 6:27) Zakaj je Jezus dolžinsko mero komolec primerjal s časovno mero, dolžino življenja?
Samoan[sm]
(Mataio 6:27) Ae aiseā ua faafesootai atu ai e Iesu se fua faaletino e matuā mamao lava, se kupita, i se fua o taimi o le olaga?
Shona[sn]
(Mateo 6:27) Asi neiko Jesu achiwiriranisa mwero wokunyama wedaro, kubiti, nomwero wakati wenguva munduramo?
Serbian[sr]
Ali, zašto je Isus povezao jedinicu za meru (lakat) s jedinicom za vreme (produžiti život)?
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 6:27) Ma fu san-ede Yeises e tyari wan trutru markitiki di e gi na langa — wan el — kon kruderi nanga, a marki fu ten na ini wan sma libiten?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:27, NW) Empa ke hobane’ng ha Jesu a hokahanya tekanyo e bonahalang ea sebaka, setsoe, le tekanyo ea nako ea bophelo?
Swedish[sv]
(Matteus 6:27) Men varför sätter Jesus ett fysiskt längdmått, en aln, i samband med ett mått av tid i en livslängd?
Swahili[sw]
(Mathayo 6:27, HNWW) Lakini kwa nini Yesu ahusianisha kipimo halisi cha umbali, dhiraa moja, na kipimo cha wakati katika muda wa maisha?
Telugu[te]
(మత్తయి 6:27 NW) అయితే జీవిత కాలమును కొలుచుటకు యేసు భౌతిక కొలతను అనగా దూరమును, క్యూబిట్ను ఎందుకు వివరించెను?
Thai[th]
(มัดธาย 6:27) แต่ ทําไม พระ เยซู ทรง เชื่อม หน่วย วัด ระยะ ทาง คือ ศอก หนึ่ง เข้า กับ การ นับ เวลา ใน ช่วง ชีวิต?
Tagalog[tl]
(Mateo 6:27) Ngunit bakit ba iniugnay ni Jesus ang isang pisikal na sukat ng distansya, isang siko, sa isang sukat ng panahon sa haba ng buhay?
Tswana[tn]
(Mathaio 6:27) Mme ke ka ntlha yang fa Jesu a amanya mokgwa wa go lekanya bokgakala, selekanyo sa boleele jwa letsogo le le lengwe, le selekanyo sa nako ya boleele jwa botshelo?
Tsonga[ts]
(Matewu 6:27, BX) Kambe hikwalaho ka yini Yesu a fanise mpimo wa xiviri wa mpfhuka, xisungunhu, ni mpimo wa nkarhi wa malembe ya ku hanya?
Tahitian[ty]
No te aha râ Iesu i tahoê ai i te faito o te reni, te hoê kubiti, i te hoê faito o te taime i roto i te roaraa o te hoê oraraa?
Ukrainian[uk]
(Матвія 6:27). Але чому Ісус поєднує фізичну міру до довжини життя?
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:27) Kodwa kutheni uYesu enxulumanisa isilinganiselo sobude, ikubhite, nesilinganiselo sexesha lobude bokuphila komntu?
Chinese[zh]
马太福音6:27)但为什么耶稣把实际的距离单位肘尺和寿数的时间单位相提并论呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 6:27) Kodwa kungani uJesu ehlobanisa isilinganiso sebanga, ingalo, nesilinganiso sesikhathi ebudeni bokuphila?