Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skutečně to bylo naléhavě zapotřebí, a s jistotou hledím do budoucna, kdy budou třídění a recyklace v celé Evropě prováděny ve stále větším rozsahu.
Danish[da]
Der var virkelig et presserende behov for disse, og jeg ser fortrøstningsfuldt frem til en fremtid, hvor affaldssortering og genanvendelse vil blive praktiseret i stadigt stigende omfang i hele Europa.
German[de]
Dies war auch dringend notwendig und ich sehe jetzt mit Zuversicht in die Zukunft, in der Mülltrennung und Recycling europaweit immer mehr praktiziert werden wird.
Greek[el]
Ήταν πράγματι απολύτως αναγκαίες, και προσβλέπω με εμπιστοσύνη σε ένα μέλλον στο οποίο ο διαχωρισμός των αποβλήτων και η ανακύκλωση θα εφαρμόζονται σε ολοένα και μεγαλύτερη έκταση σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
There was, indeed, an urgent need for these, and I look forward confidently to a future in which waste separation and recycling will be practised to an ever-increasing extent throughout Europe.
Spanish[es]
Existía sin duda una necesidad urgente de ellas, y tengo confianza en que en toda Europa se practicarán a partir de ahora cada vez con mayor frecuencia la separación y el reciclado de los residuos.
Estonian[et]
Selleks oli ka hädavajadus, ja ootan veendunult tulevikku, kus jäätmete sorteerimine ja ringlussevõtt kogu Euroopas pidevalt kasvab.
Finnish[fi]
Niille olikin todellista ja pikaista tarvetta, ja katson luottavaisin mielin tulevaisuuteen, jossa jätteiden lajittelua ja kierrätystä harjoitetaan yhä kasvavassa määrin kaikkialla Euroopassa.
French[fr]
Il était en effet urgent d'établir ces quotas, et c'est avec assurance que j'attends cet avenir où la pratique du tri et du recyclage des déchets ne cessera de se développer dans toute l'Europe.
Hungarian[hu]
Ezekre valóban nagy szükség volt és így magabiztosan tekinthetek előre egy olyan jövőbe, ahol a hulladék szétválasztást és újrahasznosítást Európa-szerte egyre nagyobb mértékben gyakorolják.
Italian[it]
Vi era un bisogno impellente di adottare tali quote, e spero in un futuro in cui la raccolta differenziata e il riciclaggio siano praticati in modo sempre più esteso in tutta Europa.
Lithuanian[lt]
Be jokios abejonės, kvotų reikėjo skubiai ir aš su pasitikėjimu žvelgiu į ateitį ir tikiuosi, kad atliekų rūšiavimas ir perdirbimas Europoje bus praktikuojamas vis labiau.
Latvian[lv]
Pēc tā patiesi bija neatliekama vajadzība, un es ar pārliecību skatos nākotnē, kurā visā Eiropā aizvien plašākā apmērā tiks praktizēta atkritumu šķirošana un pārstrāde.
Dutch[nl]
Er was inderdaad dringend behoefte aan die quota en ik kijk met vertrouwen uit naar een toekomst waarin afvalscheiding en recycling op steeds grotere schaal plaatsvinden in heel Europa.
Portuguese[pt]
Na verdade, as quotas eram uma necessidade premente, e eu deposito a minha confiança num futuro onde a separação dos resíduos e a reciclagem serão praticadas num número crescente de países na Europa.
Slovak[sk]
Tie sú už naliehavo potrebné a ja sa teším na budúcnosť, v ktorej bude separácia a recyklácia odpadu v celej Európe čoraz intenzívnejšia.
Slovenian[sl]
Obstajala je nujna potreba po takih kvotah in z zaupanjem se veselim prihodnosti, v kateri se bosta vse pogosteje izvajala ločevanje odpadkov in recikliranje po vsej Evropi.
Swedish[sv]
Det fanns ett akut behov av sådana kvoter och jag ser fram emot när materialåtervinning och sopsortering i allt högre grad kommer att praktiseras i hela EU.