Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steiner het later gesê: “Almal was verheug, en mense het na die kaartjieskantore gestroom.”
Arabic[ar]
ذكر شتاينر لاحقا: «كان الجميع مسرورين، وغصّت مكاتب بيع البطاقات بالناس».
Bulgarian[bg]
Както си спомнял Щайнер по–късно: „Всички бяха във възторг и се тълпяха пред касите.“
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahinumdoman ni Steiner: “Nalipay ang tanan, ug ang mga baligyaanan ug tiket gihugopan sa mga tawo.”
Czech[cs]
Steiner později vyprávěl: „Všichni lidé byli nadšeni a hrnuli se do pokladen pro vstupenku.“
Danish[da]
Steiner fortalte siden: „Alle var fornøjede, og folk strømmede til billetlugerne.“
German[de]
„Alles war entzückt, und es gab nicht zu bewältigende Stürme auf die Kassen“, berichtete Steiner später.
Greek[el]
Όπως θυμόταν αργότερα ο Στάινερ: «Όλοι ήταν ευχαριστημένοι και τα εκδοτήρια εισιτηρίων κατακλύζονταν από κόσμο».
English[en]
As Steiner later recalled: “Everyone was delighted, and the ticket offices were stormed.”
Spanish[es]
Steiner dijo más tarde: “Todo el mundo estaba encantado, y las taquillas, abarrotadas de gente”.
Estonian[et]
Steiner meenutas pärastpoole: „Kõik olid ülirõõmsad ning piletikassadele joosti lausa tormi.”
Finnish[fi]
Steiner muisteli myöhemmin: ”Kaikki olivat iloisia, ja lipunmyyntikojuilla tungeksi väkeä.”
French[fr]
Gabor Steiner a déclaré plus tard : “ Tout le monde était émerveillé ; on se ruait vers les guichets. ”
Croatian[hr]
Steiner se kasnije prisjetio: “Svi su bili oduševljeni te su nahrupili na blagajne.”
Hungarian[hu]
Steiner Gábor későbbi visszaemlékezése szerint „mindenki el volt ragadtatva, s csak úgy ostromolták a jegypénztárakat”.
Indonesian[id]
Steiner belakangan mengenang, ”Semua orang gembira, dan penjualan tiket melejit.”
Iloko[ilo]
Kas iti malagip ni Steiner idi agangay: “Naragsak ti amin, ket nagdadarison dagiti gimmatang iti tiket.”
Italian[it]
Come in seguito ricordò Steiner: “Erano tutti molto contenti, e le biglietterie vennero prese d’assalto”.
Korean[ko]
후에 슈타이너가 회고하듯이, “모두가 즐거워했고, 매표소에는 사람들이 몰려들었”습니다.
Lithuanian[lt]
Štaineris vėliau pasakojo: „Visi buvo tiesiog sužavėti, o bilietų kasos — gulte užgultos.“
Latvian[lv]
Šteiners vēlāk atcerējās: ”Visi bija stāvā sajūsmā, un pie biļešu kasēm izveidojās garas rindas.”
Macedonian[mk]
Како што подоцна раскажувал Штајнер: „Сите биле воодушевени, а шалтерите за билети биле преполни“.
Norwegian[nb]
Steiner sa senere: «Alle var henrykt, og folk stormet til billettlukene.»
Nepali[ne]
स्टाइनरले पछि यसो भने: “सबै जना साह्रै खुसी थिए र टिकट घरहरू पनि खचाखच भरिएका थिए।”
Dutch[nl]
Steiner zei hier later over: „Iedereen vond het prachtig en het liep storm bij de loketten.”
Polish[pl]
Steiner wspominał później: „Wszyscy byli zachwyceni, a kasy biletowe przeżywały oblężenie”.
Portuguese[pt]
Steiner mais tarde lembrou: “Todos estavam entusiasmados e as pessoas fizeram filas nas bilheterias.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus Steiner mai târziu: „Toţi oamenii erau încântaţi, iar chioşcurile de bilete erau luate cu asalt“.
Russian[ru]
Штайнер вспоминал: «Все были в восторге, и к кассам было не пробиться».
Slovak[sk]
Ako neskôr Steiner vyhlásil: „Každý bol nadšený a k stánkom s lístkami sa ľudia len tak hrnuli.“
Slovenian[sl]
Kasneje se je Steiner spominjal: »Vsi so bili navdušeni in so drveli k blagajnam za prodajo vstopnic.«
Albanian[sq]
Më vonë, kujton Shtineri: «Çdokush ishte i mrekulluar dhe biletaritë ishin të tejmbushura.»
Serbian[sr]
Kako se Štajner kasnije prisećao: „Svi su bili oduševljeni, a blagajne su bile preplavljene.“
Swedish[sv]
Steiner berättade längre fram att ”alla var förtjusta, och biljettkontoren stormades”.
Swahili[sw]
Kama Steiner alivyosema baadaye: “Kila mtu alifurahi, na watu walifurika kwenye ofisi za kukatia tiketi.”
Congo Swahili[swc]
Kama Steiner alivyosema baadaye: “Kila mtu alifurahi, na watu walifurika kwenye ofisi za kukatia tiketi.”
Tamil[ta]
“அனைவரும் மகிழ்ச்சிக்கடலில் திளைத்தனர்; டிக்கெட் அலுவலகத்தில் மக்கள் வெள்ளம் அலைமோதியது” என ஷ்டைனர் பின்பு நினைவுகூர்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Gaya ng nagunita pagkaraan ni Steiner: “Lahat ay tuwang-tuwa, at dumagsa ang mga tao sa mga bilihan ng tiket.”
Ukrainian[uk]
Потім Штайнер згадував: «Усі були в захопленні. Охочі проїхатись буквально обліпили каси».
Urdu[ur]
جیسےکہ سٹینر بیان کرتا ہے: ”سب لوگ بہت خوش تھے اور ٹکٹ کے دفاتر میں لوگوں کا ہجوم قابلِدید تھا۔“
Chinese[zh]
稍后施泰纳忆述说:“大家欢天喜地,售票处更是人山人海。”
Zulu[zu]
Njengoba uSteiner kamuva akhumbula: “Wonke umuntu wayejabule, futhi amahhovisi amathikithi ayegcwele nswí.”