Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато данъчните органи извършват и разследване според данъчните наказателни закони, се избягва двойната административна работа и ненужното забавяне на процедурата, като се използват специализираните познания на данъчните органи (§ 386, точка 3).
Czech[cs]
Skutečnost, že daňové orgány rovněž vedou vyšetřování vyplývající z daňového trestního práva, umožňuje vyhnout se zdvojení správních výdajů, stejně jako zbytečnému prodlužování řízení, přičemž je využívána odbornost daňových orgánů (§ 386, bod 3).
Danish[da]
Ved at skattemyndighederne også foretager de skattestrafferetlige efterforskninger, undgås dobbelte administrative byrder samt en unødvendig forsinkelse af proceduren, og skattemyndighedernes særlige sagkundskab udnyttes (§ 386, punkt 3).
German[de]
Indem die Finanzbehörden auch die steuerstrafrechtlichen Ermittlungen durchführen, werden doppelter Verwaltungsaufwand sowie eine unnötige Verzögerung des Verfahrens vermieden und die besondere Sachkunde der Finanzbehörden genutzt (§ 386, Randnr. 3).
Greek[el]
Καθόσον οι φορολογικές αρχές διενεργούν επίσης τις ανακρίσεις σε σχέση με φορολογικά εγκλήματα, αποφεύγεται διπλός φόρτος εργασίας για τη διοίκηση, καθώς και άσκοπη καθυστέρηση της διαδικασίας, και χρησιμοποιούνται οι ιδιαίτερες γνώσεις των φορολογικών αρχών στον οικείο τομέα (§ 386, σημείο 3).
English[en]
The fact that the tax authorities also perform investigations into tax offences avoids duplication of administrative efforts and unnecessary prolongation of the procedure and takes advantage of their particular expertise (paragraph 386, point 3).
Spanish[es]
Al realizar también las autoridades fiscales la investigación de los delitos fiscales, se evita la doble carga administrativa y el retraso innecesario del proceso aprovechándose además los conocimientos específicos de las autoridades fiscales (§ 386, apartado 3).
Estonian[et]
Asjaoluga, et maksukuritegusid uurivad maksuasutused, välditakse kahekordseid halduskulusid ja menetluse tarbetut venimist ning kasutatakse ära maksuasutuste eriteadmised (§ 386, punkt 3).
Finnish[fi]
Sillä, että veroviranomaiset tekevät myös rikosoikeudellisia selvityksiä verotuksen osalta, vältetään kaksinkertaiset hallintokulut ja menettelyn tarpeeton viivästyminen sekä hyödynnetään veroviranomaisten erityistä asiantuntemusta (386 §, 3 kohta).
French[fr]
Le fait que les autorités fiscales mènent également des enquêtes relevant du droit pénal fiscal permet d’éviter le doublement des dépenses administratives ainsi qu’un allongement inutile de la procédure, et l’expertise particulière des autorités fiscales est utilisée (§ 386, point 3).
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a pénzügyi hatóságok az adóügyekben büntetőjogi nyomozást is végrehajtanak, kétszeres közigazgatási költséget, valamint az eljárás szükségtelen késedelmét kerüljük el, és kihasználjuk a pénzügyi hatóságok speciális szakmai tudását (386. §, 3. pont).
Italian[it]
Con la realizzazione da parte delle autorità tributarie di indagini anche di diritto penale in materia fiscale si evitano doppi costi amministrativi nonché un inutile ritardo nel procedimento e si possono sfruttare le conoscenze specifiche delle autorità tributarie (§ 386, punto 3).
Lithuanian[lt]
Mokesčių institucijoms atliekant ir baudžiamojo proceso tyrimo veiksmus išvengiama dvigubos viešojo administravimo institucijų apkrovos bei nereikalingo proceso vilkinimo ir pasinaudojama ypatingomis mokesčių institucijų žiniomis (§ 386, 3 punktas).
Latvian[lv]
Pateicoties tam, ka finanšu iestādes veic arī nodokļu tiesību pārkāpumu izmeklēšanu, ir iespējams izvairīties no dubultām administratīvām izmaksām, kā arī procedūras nevajadzīgas novilcināšanas un izmantot finanšu iestāžu īpašo lietpratību (§ 386, 3. punkts).
Maltese[mt]
Meta l-awtoritajiet tat-taxxa jagħmlu anki investigazzjonijiet tad-dritt kriminali f’qasam fiskali jiġu evitati spejjeż amministrattivi doppji kif ukoll dewmien għalxejn fil-proċedura u jkunu jistgħu jiġu sfruttati l-konoxxenzi speċifiċi ta’ l-awtoritajiet tat-taxxa (§ 386, punt 3).
Dutch[nl]
Doordat de belastingautoriteiten ook strafrechtelijk onderzoek doen naar belastingdelicten, worden dubbele administratieve kosten alsmede een onnodige vertraging in de procedure vermeden en wordt gebruikgemaakt van de bijzondere vakkennis van de belastingautoriteiten (§ 386, punt 3).
Polish[pl]
Przeprowadzanie dochodzeń karnych przez organy skarbowe pozwala uniknąć podwójnej pracy administracji, niepotrzebnych opóźnień postępowania oraz umożliwia wykorzystanie szczególnej wiedzy organów skarbowych (§ 386, pkt 3).
Portuguese[pt]
O facto de as autoridades fiscais também realizarem investigações criminais permite evitar uma duplicação dos encargos administrativos e uma morosidade desnecessária do processo, assim como aproveitar os especiais conhecimentos das autoridades fiscais na matéria (§ 386, n. ° 3).
Romanian[ro]
Prin aceea că autoritățile fiscale efectuează și anchetele penale fiscale, se evită efortul administrativ dublu și o întârziere nejustificată a procedurii și se folosesc cunoștințele de specialitate ale autorităților fiscale (paragraful 386, punctul 3).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že daňové orgány tiež vykonávanú vyšetrovania daňových trestných činov, predchádza zdvojovaniu úsilia správnych orgánov a zbytočnému predlžovaniu konania a ťaží z ich konkrétnych znalostí (odsek 386 bod 3).
Slovenian[sl]
S tem, ko finančni organi opravljajo tudi davčne kazenskopravne preiskave, se izognejo podvojenim stroškom uprave ter nepotrebnemu zavlačevanju postopka in se izkoristijo posebna strokovna znanja finančnih organov (člen 386, točka 3).
Swedish[sv]
Genom att skattemyndigheterna också genomför den skatterättsliga kontrollen kan administrationen undvika dubbla kostnader och en onödig försening av förfarandet samtidigt som den särskilda sakkunskap som skattemyndigheterna har utnyttjas (386 §, punkt 3).