Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Felisa: Pee se ɔ, i sɛ gba si himi mi, nɛ i ya hi Cantabria, ngɛ Spain.
Afrikaans[af]
Felisa: Heelwat later het ek getrou en in Cantabria, ’n provinsie in Spanje, gaan woon.
Bemba[bem]
Ba Felisa: Mu kupita kwa nshita, nalyupilwe kabili twakuukile ku citungu cimbi ica mu Spain ica Cantabria.
Biak[bhw]
Felisa: Barpur mura, yafarḇuk ma yabarek ro Cantabria, profinsi oso ro Spanyol.
Bislama[bi]
Felisa: Afta we taem i pas, mi mi mared mo mi stap long wan provins blong Spen we nem blong hem Cantabria.
Batak Karo[btx]
Felisa: I bas pudi wari, erjabu aku janah tading i Cantabria, sada provinsi i Spanyol.
Chokwe[cjk]
Felisa: Hakupalika cha amwe mashimbu yinguya ku ulo ni kuya ni kutwama ku Cantabria, yimwe mbonge mu Espanha.
Hakha Chin[cnh]
Felisa: A hnuah va ka ngei i Spain ram, Cantabria khua ah kan i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Felisa: En pe letan pli tar, mon ti marye e al reste Cantabria, en provens Lespanny.
Welsh[cy]
Felisa: Mewn amser, priodais a mynd i fyw i Cantabria, sef ardal yn Sbaen.
Dehu[dhv]
Felisa: Ame hë e thupen, eni ha faipoipo me fek a tro Cantabria, ketre götran e Espagne.
Eastern Maroon Creole[djk]
Felisa: Baka wan pisiten neen mi toow. Di mi toow neen mi go a Cantabria, wan foto a Sipanyookondee.
Ewe[ee]
Felisa: Emegbe meɖe srɔ̃ eye meyi ɖanɔ Cantabria, le Spania.
Efik[efi]
Felisa: Nte ini akakade, mma ndọ ebe nnyụn̄ n̄kodụn̄ ke Cantabria, ke Spain.
English[en]
Felisa: Some time later, I got married and went to live in Cantabria, a province in Spain.
Spanish[es]
Felisa: Con el tiempo me casé y me fui a vivir a una región de España llamada Cantabria.
Fon[fon]
Felisa: Táan kpɛɖé gudo ɔ, un wlí alɔ bo yì nɔ Cantabrie ɖò tokpɔn Espagne tɔn ɖé mɛ.
French[fr]
Felisa : Plus tard, je me suis mariée et je suis partie vivre en Cantabrique, une province d’Espagne.
Ga[gaa]
Felisa: Sɛɛ mli lɛ, mibote gbalashihilɛ mli, ni miyahi Cantabria kpokpaa lɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Felisa: Kaʼwayuusesü taya mapa otta takolojooka Cantabriamüin, wanee pueulo chakat España.
Hmong[hmn]
Felisa: Tom qab no thaum kuv mus yuav txiv lawd, wb thiaj mus nyob rau lub xeev Cantabria [khaa·tha·nplias].
Haitian[ht]
Felisa: Kèk tan annapre, m te vin marye e m t al viv Cantabria, yon pwovens ann Espay.
Iban[iba]
Felisa: Nyau kelama udah nya, aku belaki lalu diau ba nengeri Cantabria, di menua Sepanyol.
Italian[it]
Felisa: Qualche tempo dopo, mi sposai e andai a vivere in Cantabria, una provincia della Spagna.
Kabiyè[kbp]
Felisa: Pɩlabɩ pazɩ lɛ, mawalɩ nɛ ma nɛ ma-walʋ ɖɩkʋyɩ ɖiwolo Cantabria.
Kongo[kg]
Felisa: Na nima, mono kwelaka mpi beto kwendaka kuzinga na Cantabrie, provense mosi ya Espagne.
Kuanyama[kj]
Felisa: Konima yefimbo, onda li nda hombolwa nonda ka tembukila koCantabria, oshitukulwalongo shaSpain.
Kazakh[kk]
Фелиса: Біраз уақыт өткен соң тұрмысқа шығып, Испаниядағы Кантабрия провинциясына көштім.
Kalaallisut[kl]
Felisa: Piffissap ingerlanerani katippunga Spaniamilu nunap ilaani, Cantabriami, najugaqalerlunga.
Kimbundu[kmb]
Felisa: Mu kubhita kithangana, nga kazala, anga ngai mu tunga mu mbanza ia Cantábria, mu ixi ia Espanha.
Kaonde[kqn]
Ba Felisa: Byo papichile kimye, nasongwelwe ne kuvilukila ku kibunji kya Cantabria, kiji mu Spain.
Krio[kri]
Filisa: Afta sɔm tɛm leta, a bin mared ɛn a bin go de na wan tɔŋ we de na Spen we dɛn kɔl Kantabria.
Southern Kisi[kss]
Felisa. Mɛɛ teleŋndo hiou o tiŋ, mi chal o nɔɔ nduyɛ mi kɔ chal Kaŋtabiliya, o tanda Speŋndo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖလံစၤ– တၢ်န့ၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ယဆီဟံၣ်ဆီဃီ ဒီးယလဲၤအိၣ်လၢ ခဲထၣ်ဘြံၣ်ယၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Felisa: Konyima, tani ya kwara nokukatunga momukunda gwaCantabria moSipanye.
Lamba[lam]
Ba Felisa: Ili papitile impindi, nalyupilwe kabili naliile mu kwikala ku Cantabria, umupunda umo uwa mu Spain.
Lingala[ln]
Felisa: Mwa moke na nsima, nabalaki mpe nakendaki kofanda na Cantabrie, etúká moko ya Espagne.
Lao[lo]
ເຟລິຊາ: ຜ່ານ ໄປ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຢູ່ ກັນ ຕາບຣີ ເຊິ່ງ ເປັນ ແຂວງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ປະເທດ ແອດສະປາຍ.
Lozi[loz]
Bo Felisa: Hasamulaho nanyalwa mi nayo pila kwa Cantabria, ili provinsi ya mwa Spain.
Luba-Lulua[lua]
Felisa: Panyima pa matuku, bakansela ne tuakaya kusombela mu provense wa Cantabria.
Luvale[lue]
Felisa: Omu hahichile shimbu, ngwasombokele, kaha ngwayile nakutwama kuCantabria, mungalila yeka yamuSpain.
Lunda[lun]
Felisa: Chimwahitili mpinji, nasumbukili nawa twayili nakushakama kuCantabria, musumba wamuSpain.
Lushai[lus]
Felisa-i: A hnuah chuan, pasal ka nei a, Spain ram chhûnga Cantabria bialah kan va awm a.
Coatlán Mixe[mco]
Felisa: Ok, tajëts nbëjky etsëts ojts nëjkxy tsënaabyë Cantabria jap España.
Morisyen[mfe]
Felisa: Enn tipe apre, mo ti marye ek mo ti al res dan Cantabrique, enn provins dan l’Espagne.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Felisa: Lino papisile insita, natwazilwe nu kutandika ukwikala uku Cantabria, umusumba uwayela uku Spain.
Maltese[mt]
Felisa: Ftit taż- żmien wara, jien iżżewwiġt u mort noqgħod f’Cantabria, provinċja taʼ Spanja.
Burmese[my]
ဖာလီဆာ– နောက်ပိုင်း ကျွန်မ အိမ်ထောင်ပြုပြီး ကန်တာဘရီယာပြည်နယ်ကို ပြောင်းရွှေ့သွားတယ်။
Nyemba[nba]
Felisa: Mu ku hita ca ntsimbu, nja sombokele na ku yoyela ku Cantabria mu Espanha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Felisa: Kema nimonamiktik, nimochantito Cantabria.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Felisa: Satepan, ne onimonamikti uan onichantito itech altepetl Cantabria.
Ndonga[ng]
Felisa: Mokweendela ko kwethimbo, onda hokanwa notwa ka kala moCantabria, oshitopolwa shi li moSpania.
Lomwe[ngl]
Felisa: Woovira wa elukuluku, kaatheliwa nave n’ya nanakhala o Kantapria, muceche wa Espanya.
Nias[nia]
Felisa: Lö ara aefa daʼö, mangowalu ndraʼo ba toröiga ba Cantabria, sambua provinsi si so ba Spanyol.
Niuean[niu]
Felisa: Fai magaaho he mole, ne faitaane au ti nofo i Cantabria, ko e magamotu i Sepania.
South Ndebele[nr]
UFelisa: Ngokukhamba kwesikhathi ngatjhada bengayokuhlala eCantabria eSpain.
Northern Sotho[nso]
Felisa: Ka moragonyana, ke ile ka nyalwa gomme ka yo dula Cantabria, e lego profense ya Sepania.
Nyanja[ny]
Felisa: Patapita nthawi, ndinakwatiwa ndipo tinasamukila mumzinda wa Cantabria ku Spain.
Nyaneka[nyk]
Felisa: Pakala vala katutu andyinepwa, atuilukila kepundaumbo lio Cantábria mo Espanha.
Nzima[nzi]
Felisa: Nzinlii, mengyale na yɛhɔdɛnlanle Cantabria, Spain maanzinli bie anu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Felisa: After some time, I come marry and I come dey stay for Cantabaria, one town wey dey Spain.
Portuguese[pt]
Felisa: Algum tempo depois, eu me casei e fui morar na Cantábria, uma província da Espanha.
Quechua[qu]
Felïsa: Tiempuwannam casakurirqä y Espäñapa Cantabria markanmanmi täraq ëwakurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Felisa: Ñuqaqa casarakuruspaymi España nacionpi Cantabria sutiyuq llaqtachaman ripukurqani.
Cusco Quechua[quz]
Felisa: Casarakusqay qhepamanmi Cantabria llaqtaman ripurayku.
Rarotongan[rar]
Felisa: I muri roa mai, kua akaipoipo au e kua aere ki Cantabria, e ngai i Paniora.
Ruund[rnd]
Felisa: Kusut kwa machuku, angata ni twashakama mu musumb wa Cantabria mwi ngand ya Espagne.
Songe[sop]
Felisa: Kunyima kwa mafuku apeela abaadi bangibakile, ami nkukashaala mu Espagne mu kibundji kya Cantabria.
Saramaccan[srm]
Felisa: Baka wan pisiten hën mi ko tööu, hën mi go libi a Cantabria, wan foto di dë a Sipanjöluköndë.
Swati[ss]
Felisa: Ngemuva kwesikhatsi ngashada futsi ngatfutsela kulesinye sifundza saseSpain lokutsiwa yiCantabria.
Southern Sotho[st]
Felisa: Ha nako e ntse e ea, ke ile ka nyaloa ’me ka lula profinseng ea Cantabria, Spain.
Congo Swahili[swc]
Felisa: Kisha muda fulani, niliolewa na kuenda kuishi katika Cantabria, jimbo moja la inchi ya Espanye.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Felisa: Nda̱wa̱á ninujúnʼ ga̱jma̱a̱ ni̱jkhá gáxtáá náa xuajen Cantabria ndrígóo España.
Tiv[tiv]
Felisa: Shighe kar kpuaa yô, m er nom, maa se yem se za lu ken Cantabria, kpentar u ken tar u Spain.
Tswana[tn]
Felisa: Moragonyana ke ne ka nyalwa mme ka fudugela kwa porofenseng ya Cantabria kwa Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Felisa: Nokwakainda ciindi, ndakakwatwa akulongela ku Cantabria, cooko cili ku Spain.
Papantla Totonac[top]
Felisa: Titaxtulh kilhtamaku ktamakgaxtokgli chu kkalh latama kCantabria, akgtum kachikin xalak España.
Tsonga[ts]
Felisa: Hi ku famba ka nkarhi, ndzi tekiwile kutani ndzi ye ndzi ya tshama eCantabria, ku nga xifundzha xa le Spain.
Twi[tw]
Felisa: Bere bi akyi no, mewaree, na me ne me kunu kɔtenaa Cantabria. Ɛyɛ ɔmantam bi a ɛwɔ Spain.
Tahitian[ty]
Felisa: Tau taime i muri iho, ua faaipoipo vau e ua haere e ora i Cantabria, te hoê mataeinaa i Paniora.
Tzeltal[tzh]
Felisa: Ta patil nujpunon, boon ta nainel ta jpam lum yuʼun España te sbiilinej Cantabria.
Umbundu[umb]
Manji Felisa: Noke liotembo yimue ndeya oku kuela, kuenje, tua ilukila volupale luo Cantabria, kofeka yo Espanya.
Venda[ve]
Felisa: Nga murahu ha tshifhinga, ndo vhingwa nahone nda ya nda dzula ngei Spain vunḓuni ḽa Cantabria.
Wallisian[wls]
Felisa: Hili ki ai he temi, neʼe au ʼohoana pea neʼe ma olo ʼo maʼuʼuli ʼi te potu fenua ko Cantabrie ʼi Sepania.
Xhosa[xh]
UFelisa: Ekuhambeni kwexesha, ndatshata ndaza ndaya kuhlala eCantabria, eliphondo laseSpeyin.
Zulu[zu]
UFelisa: Ngokuhamba kwesikhathi ngashada, ngemva kwalokho ngahamba ngayohlala eCantabria, okuyisifundazwe saseSpain.