Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma kare ducu gitamo pi jami ma lubbe ki kom ma ginywalowa kwede inge kare manok gicako keto tamgi i kom jami ma lubo kit pa dano.
Afrikaans[af]
Mense wat hulle verstand voortdurend op die dinge van die vlees rig, ontwikkel gou ’n gesindheid of geneigdheid wat heeltemal op die dinge van die vlees toegespits is.
Amharic[am]
ሁልጊዜ አእምሯቸው በሥጋዊ ነገር ላይ እንዲያተኩር የሚያደርጉ ሰዎች ውሎ አድሮ አመለካከታቸውና ዝንባሌያቸው ሙሉ በሙሉ በሥጋዊ ነገሮች ላይ ያነጣጠረ እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَٱلَّذِينَ يُوَجِّهُونَ فِكْرَهُمْ دَوْمًا إِلَى أُمُورِ ٱلْجَسَدِ سُرْعَانَ مَا يُنَمُّونَ مَوْقِفًا أَوْ مَيْلًا عَقْلِيًّا يَتَمَحْوَرُ كَامِلًا حَوْلَ هذِهِ ٱلْأُمُورِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, khitinakatix jañchin munañanakapat llakisipxi, jan ukax ukak munasipki ukanakax jankʼakiw kuna jan walinaksa lurapxi.
Azerbaijani[az]
Daima günahlı bədənlərinin istəklərini təmin edən insanlarda gec-tez tamamilə cismani şeylərə yönələn düşüncə tərzi formalaşır.
Baoulé[bci]
Be nga klɔ sran ninnge’n yɛ ɔ lo be’n, like ng’ɔ́ yó be cinnjin’n yɛle ninnge tɛtɛ nga klɔ sran nzuɛn maan sran’m be yo’n.
Central Bikol[bcl]
Kun padagos na ikinokonsentrar nin mga tawo an saindang isip sa mga bagay kan laman, dai mahahaloy magkakaigwa sinda nin kaisipan o tendensia na biyong nakapokus sa mga bagay kan laman.
Bemba[bem]
Abantu abafwaya ukucita ifyo imitima yabo ifwaya batontonkanya pa kucita fye ifyo abene balefwaya kabili babika fye amano ku fyo batemwa.
Bulgarian[bg]
Хората, които постоянно съсредоточават мислите си върху „плътските неща“, развиват желание да ги вършат.
Bislama[bi]
Sipos tingting blong hem i fas gud long ol rabis samting we tingting blong hem i wantem, bambae hem i wantem mekem ol rabis samting ya.
Bangla[bn]
যে-লোকেরা ক্রমাগত মাংসিক বিষয় ভাবে, তারা শীঘ্র এমন মনোভাব বা প্রবণতা গড়ে তোলে, যেগুলো পুরোপুরি মাংসিক বিষয়গুলোর ওপর কেন্দ্রীভূত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga kanunayng naghunahuna sa mga butang sa unod sa dili madugay makaugmad ug tinamdan o kiling nga bug-os nasentro sa mga butang sa unod.
Chuukese[chk]
Ika aramas ra anomu ar ekiek woon mettochun futuk iwe, mwiriloon repwele mochen föri mettochun futuk.
Hakha Chin[cnh]
Minung sining nih an lungthin a ukmi hna cu minung sining nih a duhmi thil kha tuah an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ki tou lazournen pe preokip zot avek bann keksoz zot natir enparfe, pa pou tarde pour devlop en move fason panse ouswa dezir pour sa bann move keksoz.
Czech[cs]
Pro lidi, kteří neustále zaměřují svou mysl na věci těla, se tyto věci zakrátko stanou tím nejdůležitějším.
Chuvash[cv]
Ҫынсем пӗр вӗҫӗмсӗр ӳтӗнни ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ пулсан, юлашкинчен вӗсен ӳт ӗҫӗсене тӑвас килсех тӑрӗ.
Danish[da]
Mennesker der gang på gang retter sindet mod kødelige ting, udvikler hurtigt en tankegang der udelukkende kredser om det der hører kødet til.
Ewe[ee]
Ne amewo tsɔa woƒe susu ɖoa ŋutilã ƒe nuwo ŋu ɣeawokatãɣi la, eteƒe medidina hafi wova dina be yewoawɔ ŋutilã ƒe nudzodzrowo dzi o.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹsiwụkde ekikere mmọ ke n̄kpọ obụkidem kpukpru ini ẹsisọp ẹnyene edu ukere n̄kpọ emi owụhọde ofụri ofụri ke mme n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που έχουν διαρκώς προσηλωμένο το νου τους στα πράγματα της σάρκας σύντομα αναπτύσσουν μια διανοητική διάθεση ή τάση η οποία είναι πλήρως επικεντρωμένη στα πράγματα της σάρκας.
English[en]
People who constantly set their minds on the things of the flesh soon develop a mental attitude or inclination that is totally focused on the things of the flesh.
Spanish[es]
La gente que solo piensa en las cosas de la carne no tarda en desarrollar una actitud o inclinación totalmente centrada en ellas.
Estonian[et]
Neil, kes pidevalt suunavad oma mõtted lihalikele asjadele, kujuneb kiiresti välja niisugune hoiak või mõtteviis, mida iseloomustab keskendumine vaid lihalikele asjadele.
Persian[fa]
انسانهایی که همواره در چیزهای جسم تفکّر میکنند، تمایلاتی را در خود به وجود میآورند که حول و حوش امور جسمانی است.
Finnish[fi]
Niille, jotka alituisesti kohdistavat mielensä lihan asioihin, kehittyy pian kokonaan lihan asioihin keskittyvä asenne tai taipumus.
Fijian[fj]
O ira era dau vakasamataka tiko ga na ka vakayago era na vinakata ga mera cakava na ka vakayago.
French[fr]
Celui qui fixe constamment son attention sur les choses de la chair ne tarde pas à développer une attitude mentale axée uniquement sur elles.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi jwɛŋɔ heloo lɛ nibii ahe lɛ, etsɛɛɛ ni amɛhiɔ shi yɛ heloo lɛ taomɔ nii anaa.
Gilbertese[gil]
Aomata ake a iaiangoi baika kaineti ma kaibwabwarun te rabwata n taai nako, a na waekoa ni karikirakea te iango ke tangirani baika kaineti ma kaibwabwarun te rabwata.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi tapicha opensa meméva hete rembipotáre, omotenonde haʼekuéra oipotávante ha ojekuaa umi mbaʼe ojapóvare.
Gujarati[gu]
જો તે પાપી ઇચ્છાઓ પર મન લગાડશે, તો જરૂર એ વિચારો પ્રમાણે જ કરશે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ ze ayiha yetọn do onú agbasa tọn lẹ ji to whepoponu lẹ nọ yawu wleawuna pọndohlan kavi ayilinlẹn he nọ gando onú agbasalan tọn lẹ kẹdẹ go.
Hausa[ha]
Ba ya wa mutanen da suke yawan yin tunani game da abubuwa na jiki wuya su shaƙu sosai ga abubuwan jiki.
Hebrew[he]
אנשים ההוגים כל הזמן במה ששייך לבשר מפתחים במהרה גישה או נטייה הממוקדת לחלוטין במה ששייך לבשר.
Hindi[hi]
जो लगातार शरीर की बातों पर मन लगाते हैं उनका रवैया और झुकाव पूरी तरह शरीर की बातों की ओर हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga pirme nagapahamtang sang ila hunahuna sa mga butang sang unod magapalambo sang hunahuna ukon huyog nga nasentro sa sini.
Croatian[hr]
Ljudi koji stalno razmišljaju o tjelesnim stvarima ubrzo usvoje stavove koji pokazuju da su potpuno usredotočeni na ono što je svojstveno tijelu.
Haitian[ht]
Moun ki toutan ap fikse panse yo sou bagay lachè, towouta y ap vin gen tandans konsantre panse yo sèlman sou bagay lachè.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik állandóan a test dolgaira összpontosítanak az elméjükkel, rövid időn belül olyan beállítottságuk lesz, és arra fognak hajlani, hogy teljesen a test dolgaira koncentráljanak.
Armenian[hy]
Այն մարդիկ, որոնք շարունակ մարմնավոր բաների մասին են մտածում, այնպիսի մտածելակերպ կամ հակվածություն են ձեռք բերում, որը ամբողջովին կենտրոնացած է մարմնավոր բաների վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք յարատեւաբար մարմնին բաները կը մտածեն, արագօրէն մտավիճակ մը կամ հակում մը կը զարգացնեն, որ ամբողջովին կեդրոնացած կ’ըլլայ մարմնին բաներուն վրայ։
Indonesian[id]
Jika ia terus menetapkan pikirannya pada daging, akan timbul keinginan untuk melakukan perkara-perkara daging.
Igbo[ig]
Ihe na-agụ ndị na-atụkwasịkarị uche ha n’anụ ahụ́ bụ ịna-eme ihe anụ ahụ́ chọrọ mgbe niile.
Iloko[ilo]
Dagidiay kanayon a mangpampanunot iti bambanag mainaig iti lasag kayatda nga aramiden dagiti nainlasagan a bambanag.
Icelandic[is]
Ef fólk er sífellt með hugann við eigin hag hefur það fljótlega þau áhrif að hið synduga eðli tekur völdin.
Isoko[iso]
Nọ ohwo o te bi roro kpahe eware iwo ẹsikpobi, ẹmẹrera na u ve ti zihe ruọ uruemu riẹ.
Italian[it]
Chi rivolge di continuo la mente alle cose della carne sviluppa ben presto un atteggiamento mentale interamente imperniato sulle cose della carne.
Japanese[ja]
肉の事柄に絶えず思いを向ける人々はやがて,肉の事柄に没頭する精神態度や傾向を培うことになります。
Georgian[ka]
ადამიანებს, რომლებიც გამუდმებით ხორცის საქმეებზე ფიქრობენ, მალე უვითარდებათ ისეთი აზროვნება ან მიდრეკილება, რომელიც მთლიანად ხორცის საქმეებზეა ფოკუსირებული.
Kongo[kg]
Bantu yina ketulaka ntangu yonso mabanza na mambu ya kimuntu, kekumaka nswalu ti mabanza to bampusa ya kewakanaka mpenza ti mambu ya kimuntu.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ andũ arĩa maigaga meciria mao maũndũ-inĩ ma mwĩrĩ, thutha wa ihinda inyinyi makũragia mwĩcirĩrie kana mwerekera o wa maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ tu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo hava kala tava diladila alushe oinima yopambelela lwanima ohava ka kala ashike tava yandje elitulemo kuyo.
Kazakh[kk]
Тәндік нәрселер жайлы ойлай беретін адамның бар есіл-дерті тәндік нәрселер болады.
Kalaallisut[kl]
Inuit uinimmut tunngasunik eqqarsaatiminniititsiuartut uinimmut atalluinnartumik eqqarsartaaseqalipallattarput.
Kimbundu[kmb]
O athu a suua ngó o imbamba ia xitu, o ima ia bhanga ia lungu ni jihanji ja xitu.
Korean[ko]
육체의 일에 끊임없이 정신을 쏟다 보면 얼마 안 가서 완전히 육체의 일에 초점을 맞춘 정신 태도나 경향이 자리 잡게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bata muchima pa bintu bya buntunshi batendeka kwikala na ndangulukilo ne muchima wa buntunshi.
Kwangali[kwn]
Vantu ava ava tamba nkenye apa kweyi yopasintu, awo kuyatunga po magazaro ndi eharo lyokudemenena koyininke yopasintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo muntu mambu ma nitu keyindulanga, okala y’etima dia vanga oma ma nitu.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал дайыма денеге мүнөздүү нерселер жөнүндө ойлоно берсе, алар анын бүт жүрөгүн ээлеп, кан-жанына сиңип калат.
Ganda[lg]
Abantu abalowooza ennyo ku bintu eby’omubiri, batandika okwagala ebintu eby’omubiri.
Lingala[ln]
Bato oyo batyaka ntango nyonso makanisi na bango na makambo ya nzoto baumelaka te kokóma na makanisi to bamposa oyo eyokani mpenza na makambo ya mosuni.
Lozi[loz]
Batu ba ba utwa za nama ba batanga ku eza lika za nama.
Lithuanian[lt]
Jeigu nuolat mąsto, kas kūniška, netrukus visas protas palinksta prie kūniškų dalykų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu batele kyaba ne kyaba mityima yabo mu bintu bya ngitu batamijanga ne kwija mpika mumweno nansha milangwe ilēmenene nakampata’nka ku bintu bya ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu batamba kutuma meji ku malu a mubidi batu bapeta diakamue lungenyi anyi meji mimanyine anu pa malu a mubidi.
Luvale[lue]
Vatu vaze vajika vishinganyeka vyavo havyuma vyamusonyi veji kupwanga namuchima wakusaka kulinga kaha vyuma vyamusonyi.
Lunda[lun]
Antu atoñojokaña hayuma yakumujimba anyakalaña kwikala nayitoñojoka hela yililu yakufwila nankashi yuma yakumujimba.
Luo[luo]
Jogo masiko ka keto pachgi kuom weche mag ringruok, bedo gi chuny kata kido modok korka weche ringruok kende.
Lushai[lus]
Engtik lai pawha tisa lam thil duhna neite chuan tisa lam thil chauh tih duhna rilru put hmang an nei nghâl thuai ṭhîn a.
Latvian[lv]
Tiem, kas pastāvīgi vērš savas domas uz miesīgo, drīz vien attīstās caurcaurēm miesīga domāšana.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko tuˈugë jäˈäy twinmay tijaty ja niniˈkx këbäjk tsyejpy, ta net yëˈëyë aduˈuk twinmäˈänyˈäjnë.
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune touletan pense bann kitsoz ki ena enn rapport avek la chair, resultat: li pou envie faire sa bann kitsoz-la.
Malagasy[mg]
Rehefa mifantoka amin’ny zavatry ny nofo foana àry ny olona iray, dia lasa zavatry ny nofo foana no tena mameno ny sainy sy tiany hatao.
Marshallese[mh]
El̦aññe armej ro rej l̦õmn̦ak kake men ko an kanniõk, innem renaaj kõm̦m̦ani men kein.
Macedonian[mk]
Луѓето што постојано размислуваат за она што му е својствено на телото наскоро ќе сакаат да ги вршат делата на телото.
Malayalam[ml]
ജഡിക കാര്യങ്ങളിൽ സദാ മനസ്സുപതിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളുടെ മനോഭാവവും താത്പര്യങ്ങളും വൈകാതെ അക്കാര്യങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളതായിത്തീരും.
Mongolian[mn]
Махан биеийн юмсыг байнга бодоод байвал ухаан санаа нь яваандаа тийм л зүйлд төвлөрдөг болно.
Mòoré[mos]
Ned sã n tagsd yĩngã ratem yelle, pa yãt n kaoos la a yamã kẽ yĩngã ratem sakr ye.
Marathi[mr]
जे लोक सतत दैहिक गोष्टींवर आपले चित्त लावतात, ते लवकरच अशी मनोवृत्ती विकसित करतात जी सर्वस्वी दैहिक गोष्टींवर केंद्रित असते.
Malay[ms]
Jika seseorang selalu berfikir tentang perkara-perkara yang salah, kecenderungan mentalnya akan berfokus sepenuhnya pada keinginan yang berdosa.
Maltese[mt]
In- nies li dejjem jixħtu moħħhom fuq l- affarijiet tal- laħam ma jdumux ma jiżviluppaw attitudni jew inklinazzjoni mentali li hi ffokata totalment fuq l- affarijiet tal- laħam.
Norwegian[nb]
De som stadig retter sitt sinn mot det som hører kjødet til, utvikler snart en sinnsinnstilling eller tilbøyelighet som er fullstendig fokusert på kjødelige ting.
Nepali[ne]
निरन्तर शारीरिक इच्छामा मन लगाउने व्यक्तिले छिट्टै नै शारीरिक कुरामा केन्द्रित मानसिक झुकाव वा मनोवृत्ति विकास गर्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ha dhiladhila panyama oha kokeke iikala yopamadhiladhilo nenge omahalo ngoka taga hwahwameke iilonga yopanyama.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne fakatumau ke fakavē e tau manamanatuaga ke he tau mena he tino ka nakai leva ti feaki e aga manamanatu po ke fatuakiloto ne hagaaki katoatoa ke he tau mena he tino.
Dutch[nl]
Mensen die hun zinnen constant op de dingen van het vlees zetten, ontwikkelen al snel een instelling die volledig gericht is op de dingen van het vlees.
South Ndebele[nr]
Abantu abahlala babeka iingqondo zabo eentweni zenyama msinyana baba nokucabanga namtjhana ukutjhigamela okudzimelele ngokupheleleko eentweni zenyama.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba dulago ba beile menagano ya bona dilong tša nama go se go ye kae ba thoma go ba le boemo bja kgopolo bja go rata kudu dilo tša nama goba go tshwenyega ka tšona.
Nyanja[ny]
Anthu amene amangoganizira zofuna za thupi amayamba kusintha n’kumangoika maganizo awo pa zinthu zathupi.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokusoka apeho kovipuka violutu, kavasete okukala notyituwa ine eyembelo liokusoka vala kovipuka violutu.
Nzima[nzi]
Saa menli fa bɛ adwenle sie nwonane nu ninyɛne zo a, nwonane nu ninyɛne a bɛbayɛ a.
Oromo[om]
Namoonni yeroo hunda yaadasaanii fedha fooniirra dhaaban, ilaalcha guutummaatti fedha fooniirratti xiyyeeffate qabaachuunsaanii hin oolu.
Ossetic[os]
Тӕригъӕдджын буары цы фӕнды, ӕдзух ууыл чи хъуыды кӕны, уыдонӕн сӕ зӕрдӕйы ӕмӕ сӕ зонды тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгтӕ йеддӕмӕ бынат ницӕмӕнуал вӕййы.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਰੀਰਕ ਗੱਲਾਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No say sakey et lanang ton iyaapasakey so nonot to ed saray bengatlan nipaakar ed laman, say resulta et labay to lan gawaen iray kagagawan unong ed laman.
Papiamento[pap]
Hende ku konstantemente ta fiha nan mente riba kosnan di karni lo desaroyá un aktitut mental ku ta kompletamente fihá riba kosnan di karni.
Palauan[pau]
E a rechad el blechoel el melebedebek a tekoi er a tech a di mereched el mo oba uldasu el di ultaut er a tekoi er a tech.
Pijin[pis]
Sapos man tingim nomoa samting wea body laekem, bae gogo hem duim datwan.
Polish[pl]
Ludzie stale skupiający umysł na tym, co cielesne, wkrótce rozwijają takie nastawienie, takie skłonności, które są całkowicie ukierunkowane na sprawy ciała.
Pohnpeian[pon]
Ma re kin medewe soahng kan me pid ahnepen aramas, met pahn imwikihla ar pahn kapwaiada ahnepen aramas.
Portuguese[pt]
Pessoas que sempre fixam a mente nas coisas da carne logo desenvolvem uma atitude ou inclinação mental totalmente centralizada nas coisas da carne.
Quechua[qu]
Ëtsampa munëninkunallaman yarpachakoq nunaqa tsëllatam kawëninchö puntaman churan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aychaman hinalla piensaqkunaqa pisi-pisimantam chayllapiña piensayta qallarin.
Cusco Quechua[quz]
Aychaq kaqninkunallapi yuyaykuq runakunaqa, ratullan sonqonkupi wiñachinku chayman hinalla kawsayta, chaymi chay ruwaykunallamanña aysachikunku.
Rundi[rn]
Abantu bama bashira imizirikanyi yabo ku bintu vy’umubiri, ntibateba gutsimbataza agatima kibanda gusa ku bintu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
Antu adandamedina kutek manangu mau pa yom ya ku mujimbu akat kushikenang ku kukudish chitongijok chimwing ap manangu mimedina nakash pa yom ya ku mujimbu.
Romanian[ro]
Cei care îşi îndreaptă în mod constant mintea spre lucrurile cărnii ajung în scurtă vreme să dezvolte un mod de gândire axat pe acestea.
Russian[ru]
У людей, чьи мысли постоянно устремлены на плотское, быстро развиваются склонности или настрой, полностью сосредоточенные на делах плоти.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bahora berekeza ubwenge ku bintu by’umubiri, bagera aho bakaba ari byo bibandaho gusa.
Sango[sg]
Azo so ayeke bi bê ti ala lakue na ndo ti aye ti mitele ayeke maï hio mbeni bibe so aluti mingi gi na ndo ti aye ti mitele.
Slovak[sk]
U ľudí, ktorí stále zameriavajú svoju myseľ na veci tela, sa čoskoro rozvinie taký postoj mysle, že sa sústreďujú výlučne na veci tela.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki imajo neprestano v mislih mesene reči, kmalu razvijejo stališče ali miselnost, ki je povsem osredotočena na mesene reči.
Samoan[sm]
O tagata e masani ona taulaʻi atu o latou manatu i mea a le tino, e mulimuli ane atiaʻe se masaniga po o se faanaunauga e matuā taulaʻi atu lava i mea a le tino.
Shona[sn]
Vanhu vanogara vachiisa pfungwa dzavo pazvinhu zvenyama, pasina nguva vanenge vava kungofunga zvinhu izvozvo chete chete.
Albanian[sq]
Njerëzit që vazhdimisht e kanë mendjen te gjërat e mishit, shpejt zhvillojnë një qëndrim ose prirje mendore që përqendrohet plotësisht te gjërat e mishit.
Serbian[sr]
Ljudi koji stalno razmišljaju o onome što je svojstveno telu na kraju razviju sklonost prema delima tela.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e prakseri soso den sani di a skin wani, dan a o wani du den sani dati tu.
Swati[ss]
Bantfu labavame kubeka tingcondvo tabo etintfweni tenyama ngekushesha baba nesimo sengcondvo nobe sifiso lesinake kakhulu leto tintfo.
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba beha likelello tsa bona linthong tsa nama, qetello ea seo e tla ba hore ba tla batla ho etsa lintho tsa nama.
Swedish[sv]
De som hela tiden är inriktade på det som hör köttet till kommer ganska snart att vilja göra det som hör köttet till.
Swahili[sw]
Watu wanaokaza sikuzote akili zao juu ya mambo ya mwili wanasitawisha haraka mtazamo wa akili au mwelekeo ambao unakazia kabisa mambo ya mwili.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoendelea kukaza akili zao juu ya mambo ya mwili wanakuwa na mutazamo wa akili ao mwelekeo wa kupenda ao kufanya mambo hayo ya mwili.
Tamil[ta]
அவர்கள் பாவ காரியங்கள்மீது சிந்தையாக இருந்தால் பாவ காரியங்களைச் செய்யவே விரும்புவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hanoin beibeik kona-ba buat neʼebé isin nian, ikusmai sira hakarak halo hahalok isin nian.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ శరీరకార్యాల మీదే మనస్సు పెట్టేవాళ్ళు కొంతకాలానికి శరీరసంబంధ విషయాల గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తూ ఉంటారు.
Tajik[tg]
Одамоне, ки ҳамеша дар бораи чизҳои ҷисмонӣ фикр меронанд, дере нагузашта тарзи фикрронӣ ё майлеро инкишоф медиҳанд, ки фақат ба чизҳои ҷисмонӣ равона мешаванд.
Thai[th]
คน ที่ สนใจ แต่ สิ่ง ที่ สนอง ความ ปรารถนา ทาง กาย อยู่ เสมอ ไม่ นาน ก็ จะ มี ทัศนคติ หรือ แนว โน้ม ที่ เน้น แต่ สิ่ง ที่ สนอง ความ ปรารถนา ทาง กาย.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ነቲ ናይ ስጋ ዚሓስቡ ሰባት፡ ነዊሕ ከይጸንሑ ምሉእ ብምሉእ ኣብቲ ናይ ስጋ ጥራይ ዜተኵር ኣእምሮ ወይ ኣተሓሳስባ እዮም ዜማዕብሉ።
Tiv[tiv]
Ior mba ve veren ishima ve sha akaa a iyolough didi la, mba ngôôr lun a isharen i haren ishima ve jimin cii sha akaa a iyolough ga.
Turkmen[tk]
Eger adam tene degişli zatlar barada pikir etse, ten işlerini hem eder.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga tao ay laging nagtutuon ng kaisipan sa mga bagay ng laman, di-magtatagal ay magkakaroon sila ng pangkaisipang saloobin o hilig na lubusang nakapokus sa mga ito.
Tetela[tll]
Anto watetemala mbidja yimba l’akambo wa lo demba mongaka esadi eto l’ekanelo kɔtɔnɛ tshɛ lo tshɛ l’awui wa lo demba.
Tswana[tn]
Fa batho ba nna ba tlhoma mogopolo mo dilong tsa nama, go ise go ye kae ba tla batla go dira dilo tsa nama.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘oku nau fokotu‘u hokohoko ‘enau fakakaukaú ‘i he ngaahi me‘a ‘o e kakanó ‘oku vave ‘enau fakatupulekina ha tō‘onga fakaefakakaukau pe hehema ‘a ia ‘oku mātu‘aki fakahangataha ‘i he ngaahi me‘a ‘o e kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bayeeya buyo zyintu zyamubili lyoonse talikoolampa balatalika kubikkila maano kuzyintu zyamubili.
Papantla Totonac[top]
Latamanin tiku tlawaputunkgo tuku xla xtiyatliwa kaj wa tsukukgo lakpuwankgo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i tingim ol samting bilong bodi, orait ol bai bihainim ol laik bilong bodi.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, aklı sürekli bedene özgü şeylerde olan insanlar, bir süre sonra tamamen bedenin işlerine odaklı bir zihinsel tutum ya da eğilim geliştirirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamelaka ku anakanya hi swilo swa nyama va susumeteleka ku swi endla.
Tatar[tt]
Кешелек табигате буенча һәрвакыт фикер йөрткән кешеләрдә тиздән тән теләкләренә генә юнәлгән караш яки омтылыш барлыкка киләчәк.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuŵika maghanoghano ghawo ghose pa vinthu vya thupi ŵakucedwa yayi kudemelera ku vinthu vya thupi.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e mafau‵fau faeloa ki mea faka-te-foitino, e se leva kae ka maua ne latou se kilokiloga telā ka fai ei ke tuku katoatoa olotou mafaufau ki mea faka-te-foitino.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ na nnipa a wɔde wɔn adwene si ɔhonam mu nneɛma so bere nyinaa no anya adwene a esi ɔhonam mu nneɛma nkutoo so.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o noa oia i te mau mea o te tino, e hinaaro iho â ïa oia e rave i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu jaʼ noʼox ta snop ta sventa li yabtel jbekʼtal jtakopaltike, mu jaluk ch-echʼ sventa jaʼ xa noʼox chbat ta yoʼonton spasel.
Ukrainian[uk]
Ті, хто постійно зосереджується на плотських справах, невдовзі розвивають мислення або схильності, які повністю спрямовані на плотське.
Umbundu[umb]
Omanu vana okuti va sokolola lika oku tẽlisa olonjongole vietimba, utima wavo wa tekela calua koku tẽlisa oloñeyi viaco.
Urdu[ur]
جب لوگوں کا دھیان جسمانی باتوں پر رہتا ہے تو اُن کی سوچ، اُن کے شوق اور احساسات اِنہی باتوں کے گرد گھومتے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhane vha dzulela u ṱoḓa zwithu zwa ṋama a vha lengi u vha na mavhonele a ṋama kana u sendamela kha zwithu zwa ṋama.
Vietnamese[vi]
Những người luôn chú tâm vào những điều xác thịt thì sẽ phát huy thái độ hoặc khuynh hướng chỉ tập trung vào những điều thuộc về xác thịt.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo asatettaabaa qoppiyaageeti asatettaabaa poliyoogan bantta xeelaa wottoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga pirme naghuhunahuna han mga butang han unod nagkakaada disposisyon nga bug-os nga nakasentro ha mga butang han unod.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe natou tuku tuʼumaʼu tanatou fakakaukau ki te ʼu meʼa ʼo te kakano, mole tuai pea natou fakahoko pē anai te ʼu meʼa ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
Abantu abasoloko bebeka iingqondo zabo kwizinto zenyama badla ngokukhawuleza ukuba nesimo sengqondo okanye utyekelo lokunikela ingqalelo epheleleyo kwizinto zenyama.
Yapese[yap]
Faanra pag e girdi’ nge gagiyegnag lanin’rad e ar’ar nib kireb ma yad ra adag ni ngar rin’ed e tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Kì í pẹ́ tí àwọn tó máa ń gbé ọkàn wọn ka àwọn nǹkan tara ní gbogbo ìgbà fi máa ń bẹ̀rẹ̀ sí í hùwà tàbí ṣe àwọn nǹkan tó dá lórí àwọn nǹkan ti ẹran ara nìkan.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku tuukuloʼob chéen tiʼ baʼaloʼob kʼaastakeʼ, maʼ kun xáantal ken pʼáatak chéen bey u kuxtaloʼoboʼ wa bey u modosoʼoboʼ.
Zande[zne]
Agu aboro namaaberã yó dedede fuo agu apai nga ga borose, gayo pai ningia mera kina fuo agu ahe nga ga borose.
Zulu[zu]
Abantu ababeka njalo izingqondo zabo ezintweni zenyama ngokushesha baba nesimo sengqondo noma ukuthambekela okugxile ngokuphelele ezintweni zenyama.