Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Von der pythischen Priesterin, deren Orakel die anderen an Glanz und Ansehen zu übertreffen scheint, wird also berichtet, daß diese Prophetin des Apollo, über der Öffnung der kastalischen Höhle sitzend, den Geist durch ihren Schoß in sich aufnimmt . . .
Greek[el]
«Λέγουν για την Πυθία ιέρεια, της οποίας οι χρησμοί φαίνεται ότι ήσαν οι πιο φημισμένοι, ότι, όταν εκάθητο στο στόμιον της Κασταλίας κρύπτης, το προφητικό πνεύμα του Απόλλωνος εισήρχετο στα κρύφια μέλη της. . . .
English[en]
“It is said of the Pythian priestess, whose oracle seems to have been the most celebrated, that when she sat down at the mouth of the Castalian cave, the prophetic spirit of Apollo entered her private parts. . . .
Spanish[es]
“Se dice de la sacerdotisa pitia, cuyo oráculo parece haber sido el más famoso, que cuando ella se sentaba a la entrada de la cueva de Castalia, el espíritu profético de Apolo entraba en sus partes naturales. . . .
Finnish[fi]
”Pythian papittaresta, jonka oraakkeli näyttää olleen kuuluisin, on sanottu, että kun hän istuutui Kastalian luolan suulle, niin Apollonin profeetallinen henki meni hänen sukupuolielimiinsä. . . .
French[fr]
“On dit de la Pythie, dont l’Oracle est le plus célèbre, si je ne me trompe, que quand elle est assise sur l’ouverture de l’Antre Castalien, l’esprit Prophétique d’Apollon s’insinue en elle, par un endroit que la pudeur défend de nommer. (...)
Italian[it]
“Si dice della sacerdotessa pitica, il cui oracolo sembra sia stato il più celebrato, che quando si metteva a sedere sulla bocca della caverna castalia, il profetico spirito di Apollo entrasse nelle sue parti intime. . . .
Dutch[nl]
„Er wordt van de Pythische priesteres, wier orakel het meest gevierd schijnt te zijn, gezegd dat wanneer zij aan de ingang van de Castaliaanse grot zat, de profetische geest van Apollo haar geslachtsdelen binnendrong. . . .
Portuguese[pt]
“Diz-se da pítia, cujo oráculo parece ter sido o mais famoso, que, quando se assentava à boca da fenda de Castália, entrava-lhe nas entranhas o espírito profético de Apolo. . . .