Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бях старши ръководител на оперативната дейност на Службата, осъществявана от 300 длъжностни лица в съдебните райони на Лисабон и южната част на страната, Азорските острови и Мадейра, която включваше: техническа подкрепа за съдилищата при вземането на решения, свързани с наказателни дела, изпълнение на присъди, малолетни и непълнолетни и семействата; техническа подкрепа за администрацията на местата за лишаване от свобода при вземането на решения по отношение на затворниците (по-специално одобрения за освобождаване и отворени режими); психологическа и социална подкрепа за непълнолетни, млади хора и възрастни, които подлежат на съдебно производство, и за техните семейства; връзки с други публични структури и частни организации, работещи за предотвратяване на престъпността и за социална реинтеграция.
Czech[cs]
Vrcholný řídící pracovník provozní činnosti služby zahrnující 300 úředníků v soudním okrsku Lisabonu a jihu země, Azor a Madeiry, zahrnující: technickou podporu pro soudy při rozhodování týkající se trestních věcí, vymáhání rozsudků, mladistvých a rodin; technickou podporu pro vězeňskou správu při rozhodování o vězních, (schvalování propouštění vězňů a otevřený režim); psychologickou a sociální podporu pro děti, mládež a dospělé, kteří jsou stíháni, a jejich rodiny; vazby na jiné veřejné subjekty a soukromé subjekty činné v oblasti prevence trestné činnosti a sociální rehabilitace.
Danish[da]
Leder for kriminalforsorgens operationelle aktiviteter, der udføres af 300 tjenestemænd i retskredsene i Lissabon og den sydlige del af landet, Azorerne og Madeira, og som omfattede: teknisk støtte til domstole i forbindelse med afgørelser vedrørende straffesager, fuldbyrdelse af retsafgørelser, unge og deres familier, teknisk støtte til fængselsadministrationen i forbindelse med afgørelser vedrørende indsatte (specifikt godkendelser af løsladelse og åbne ordninger), psykologisk og social støtte til børn, unge og voksne, der er involveret i retssager, og til disses familier, forbindelser til andre offentlige og private enheder, der arbejder med kriminalitetsforebyggelse og social reintegration.
German[de]
Leitender Angestellter der betrieblichen Tätigkeiten des Diensts, mit denen 300 Mitarbeiter in den Gerichtsbezirken Lissabons und des Südens des Landes, auf den Azoren und Madeira betraut waren, zu folgenden Themen: technische Unterstützung für die Gerichte bei der Entscheidungsfindung in Bezug auf Strafsachen, Vollstreckung der Urteile, Jugendliche und Familien. technische Unterstützung für die Haftanstaltsverwaltung bei Entscheidungen in Bezug auf Häftlinge (insbesondere Genehmigungen für Entlassungen und den offenen Vollzug), psychologische und soziale Unterstützung für Minderjährige, junge Menschen und Erwachsene in Gerichtsverfahren und ihre Familien, Kontakt zu anderen öffentlichen Einrichtungen und privaten Einrichtungen im Bereich Verbrechensprävention und Wiedereingliederung in die Gesellschaft.
Greek[el]
Διευθυντικό στέλεχος της επιχειρησιακής δραστηριότητας της υπηρεσίας, την οποία διεξήγαγαν 300 υπάλληλοι στις δικαστικές περιφέρειες της Λισαβόνας και στο νότιο τμήμα της χώρας, τις Αζόρες και τη Μαδέρα, μεταξύ άλλων όσον αφορά: την παροχή τεχνικής στήριξης στα δικαστήρια σχετικά με τη λήψη αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις, σχετικά με την εκτέλεση αποφάσεων, σχετικά με τους ανηλίκους και τις οικογένειες· την παροχή τεχνικής στήριξης στη διοίκηση των φυλακών σχετικά με τη λήψη αποφάσεων για τους φυλακισμένους (συγκεκριμένα, εγκρίσεις για απελευθέρωση και καθεστώτα ανοιχτών φυλακών)· την παροχή ψυχολογικής και κοινωνικής στήριξης σε ανηλίκους, νέους και ενηλίκους που υπόκειντο σε νομικές διαδικασίες, και στις οικογένειές τους· την ανάπτυξη δεσμών με άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που ασχολούνταν με την πρόληψη του εγκλήματος και την κοινωνική επανένταξη.
English[en]
Senior manager of the operational activity of the Service carried out by 300 officials in the judicial districts of Lisbon and the south of the country, the Azores and Madeira, covering: technical support for the Courts in making decisions relating to criminal cases, enforcement of sentences, juveniles and families; technical support for the prison administration in making decisions as regards prisoners (specifically approvals for release and open regimes); psychological and social support for minors, young people and adults subject to legal proceedings, and their families; links with other public entities and private entities working towards crime prevention and social reintegration.
Spanish[es]
Director ejecutivo de la actividad operativa del Servicio, llevada a cabo por 300 funcionarios en los distritos judiciales de Lisboa y el sur del país, las Azores y Madeira, relativa a lo siguiente: apoyo técnico a los órganos jurisdiccionales en la toma de decisiones relativas a asuntos penales, la ejecución de las condenas, los jóvenes y las familias; apoyo técnico a la administración penitenciaria en la toma de decisiones por lo que respecta a los reclusos (concretamente, la aprobación de la puesta en libertad y los regímenes abiertos); apoyo psicológico y social para menores, jóvenes y adultos sujetos a procedimientos judiciales y para sus familias; vínculos con otras entidades públicas y privadas que trabajan por la prevención de la delincuencia y la reinserción social.
Estonian[et]
Kõrgema astme juht, kes vastutas teenistuse tegevuse eest, mida viisid täide 300 ametnikku Lissaboni ning riigi lõunaosa, Assooride ja Madeira, kohturingkondades ja mis hõlmas: kohtutele pakutavat tehnilist tuge kriminaalasju, karistuste jõustamist, alaealisi ja perekondi puudutavate otsuste langetamisel; vanglate ametile pakutavat tehnilist tuge vange puudutavate otsuste (täpsemalt vabastamiste ja avatud režiimide heakskiitmine) langetamisel; psühholoogilist ja sotsiaalset tuge alaealistele, noortele ja täiskasvanutele, kelle suhtes kohaldatakse kohtumenetlust, ning nende perekondadele; kontaktide loomist teiste avalik-õiguslike ja eraõiguslike üksustega, mis tegelevad kriminaalpreventsiooni ja sotsiaalse reintegratsiooniga.
Finnish[fi]
Toimin laitoksen operatiivisen toiminnan ylempänä johtajana, jonka alaisuudessa oli 300 virkamiestä Lissabonin, Etelä-Portugalin, Azoreiden ja Madeiran tuomiopiireissä. Työhöni kuuluivat tekninen tuki tuomioistuimille rikosasioihin, tuomioiden täytäntöönpanon valvontaan, nuoriin ja perheisiin liittyvässä päätöksenteossa; tekninen tuki vankiloiden hallinnolle vankeja koskevassa päätöksenteossa (erityisesti vapautusta koskevat hyväksynnät ja avovankilajärjestelyt); psyykkinen ja sosiaalinen tuki oikeudenkäynteihin joutuneille alaikäisille, nuorille ja aikuisille sekä heidän perheenjäsenilleen; yhteydet muihin julkisiin ja yksityisiin toimijoihin, jotka työskentelevät rikosten ennaltaehkäisyn ja yhteiskuntaan uudelleen integroimisen puolesta;
French[fr]
Cadre supérieur au sein de l'activité opérationnelle du service effectuée par 300 fonctionnaires dans les arrondissements judiciaires de Lisbonne et du sud du pays, aux Açores et à Madère, couvrant: l'assistance technique aux tribunaux dans les décisions concernant les dossiers pénaux, l'application des peines, les jeunes et les familles; l'assistance technique à l'administration pénitentiaire dans les décisions concernant les détenus (notamment approbation de régimes de libération et ouverts); le soutien psychologique et social aux mineurs, aux jeunes et aux adultes engagés dans des procédures judiciaires, ainsi qu'à leurs familles; le contact avec d'autres organismes publics et privés œuvrant dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la réinsertion sociale.
Croatian[hr]
Viši rukovoditelj operativnih aktivnosti Službe koje izvršava 300 službenika u sudskim okruzima Lisabona i juga zemlje, Azora i Madeire i koje obuhvaćaju: tehničku podršku sudovima u donošenju odluka u vezi s kaznenim postupcima, izvršenjem kazni, maloljetnicima i obiteljima; tehničku podršku upravi za zatvorski sustav u donošenju odluka u vezi sa zatvorenicima (konkretno odobrenja za puštanje na slobodu i otvorene režime); psihološku i socijalnu potporu za maloljetnike, mlade i odrasle koji sudjeluju u sudskim postupcima te njihove obitelji; veze s drugim javnim tijelima i privatnim tijelima koja rade na prevenciji zločina i ponovnoj integraciji u društvo.
Hungarian[hu]
A szolgálat Lisszabon igazságszolgáltatási kerületeiben és az ország déli részén, az Azori-szigeteken és Madeirán, 300 tisztviselővel végzett operatív tevékenységének vezetője; a tevékenységek az alábbiakra terjedtek ki: technikai támogatás nyújtása a bíróságok számára a büntetőügyekkel, az ítéletek végrehajtásával, fiatalkorúakkal és családokkal kapcsolatos döntéshozatalhoz; technikai támogatás nyújtása a börtönigazgatás számára a fogvatartottakkal kapcsolatos döntéshozatalhoz (különös tekintettel a szabadon bocsátás és a nyitott rendszerek jóváhagyására); jogi eljárás alá vont kiskorúak, fiatalok és felnőttek, valamint családtagjaik számára biztosított pszichológiai és szociális segítségnyújtás; kapcsolattartás egyéb, a bűnmegelőzés és a társadalmi reintegráció érdekében tevékenykedő állami szervekkel és magánszektorbeli szervezetekkel.
Italian[it]
Alto dirigente dell'attività operativa del servizio effettuato da 300 funzionari nei distretti giudiziari di Lisbona e nel sud del paese, nelle Azzorre e Madera in materia di: supporto tecnico per i tribunali nell'adozione di decisioni relative alle cause penali, all'esecuzione delle sentenze, ai minori e all'ambito familiare; supporto tecnico all'amministrazione carceraria nell'adozione di decisioni relative ai detenuti (in particolare le approvazioni per i regimi di rilascio e aperti); assistenza psicologica e sociale per i minori, i giovani e gli adulti sottoposti a procedimenti legali e le loro famiglie; collegamenti con altri enti pubblici e soggetti privati operanti nell'ambito della prevenzione del crimine e del reinserimento sociale.
Lithuanian[lt]
Operatyvinės tarnybos veiklos, kurią Lisabonos ir pietinių šalies teritorijų – Azorų ir Madeiros salų – teismų apygardose vykdė 300 pareigūnų, vyresnysis vadovas; ši veikla apėmė: techninę pagalbą teismams priimant su baudžiamosiomis bylomis, bausmių vykdymu, nepilnamečiais ir šeimomis susijusius sprendimus; techninę pagalbą kalėjimų administravimo įstaigoms priimant sprendimus dėl kalinių (visų pirma patvirtinant sprendimus dėl kalinių paleidimo į laisvę ir atvirojo režimo taikymo); psichologinę ir socialinę pagalbą teismo procese dalyvaujantiems nepilnamečiams, jaunimui ir suaugusiesiems bei jų šeimos nariams; ryšius su kitais viešaisiais ir privačiais subjektais, siekiančiais užtikrinti nusikalstamumo prevenciją ir socialinę integraciją.
Latvian[lv]
Augstākā līmeņa vadītājs attiecībā uz dienesta pamatdarbību, ko veic 300 darbinieku Lisabonas tiesu rajonos un valsts dienvidos, Azoru un Madeiras salās, tostarp: tehnisko atbalstu tiesām lēmumu pieņemšanā attiecībā uz krimināllietām, spriedumu izpildi, nepilngadīgajiem un ģimenēm; tehnisko atbalstu ieslodzījuma vietu administrācijai lēmumu pieņemšanā par ieslodzītajiem (konkrēti atbrīvošanas un atklātā tipa režīmu apstiprināšanu); psiholoģisko un sociālo atbalstu tiesvedībā iesaistītajiem nepilngadīgajiem, jauniešiem un pieaugušajiem, kā arī viņu ģimenēm; saikni ar citām publiskā un privātā sektora struktūrām, kas nodarbojas ar noziegumu novēršanu un sociālo reintegrāciju.
Maltese[mt]
Maniġer superjuri tal-attività operattiva tas-Servizz imwettqa minn 300 uffiċjal fid-distretti ġudizzjarji ta' Lisbona u n-Nofsinhar tal-pajjiż, l-Azores u Madeira, li tkopri: appoġġ tekniku għall-Qrati fit-teħid tad-deċiżjonijiet relatati ma' każijiet kriminali, l-infurzar tas-sentenzi, il-minorenni u l-familji; l-appoġġ tekniku għall-amministrazzjoni tal-ħabsijiet fit-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward tal-priġunieri (b'mod speċifiku l-approvazzjonijiet għall-ħelsien u reġimi miftuħa); l-appoġġ psikoloġiku u soċjali għall-minorenni, iż-żgħażagħ u l-adulti soġġetti għal proċedimenti legali, u l-familji tagħhom; ir-rabtiet ma' entitajiet pubbliċi u entitajiet privati oħrajn li jaħdmu għall-prevenzjoni tal-kriminalità u r-reintegrazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Senior manager voor de operationele activiteiten van de dienst, die worden uitgevoerd door 300 ambtenaren in de gerechtelijke arrondissementen van Lissabon en het zuiden van het land, de Azoren en Madeira, en die onder meer betrekking hebben op: technische ondersteuning van de rechtbanken bij het nemen van besluiten over strafzaken, de tenuitvoerlegging van straffen, jongeren en gezinnen; technische ondersteuning van de gevangenisdirecties bij het nemen van besluiten over gevangenen (met name goedkeuringen voor vrijlating en open regimes); psychologische en sociale ondersteuning van minderjarigen, jongeren en volwassenen die worden vervolgd en hun families; contacten met andere publieke en private instellingen die actief zijn op het vlak van misdaadpreventie en sociale re-integratie.
Portuguese[pt]
Quadro superior da atividade operacional do Instituto levada a cabo por 300 funcionários nos distritos judiciais de Lisboa e do Sul do país, dos Açores e da Madeira, abrangendo: apoio técnico aos tribunais na tomada de decisões relativas a processos penais, execução de penas, menores e famílias; apoio técnico à administração penitenciária na tomada de decisões respeitantes aos presos (mais especificamente aprovações de libertação e regimes abertos); apoio psicológico e social a menores, jovens e adultos alvo de processo judicial, e às respetivas famílias; ligação com outras entidades públicas e privadas que se dedicam à prevenção da criminalidade e à reinserção social.
Romanian[ro]
cadru de conducere de nivel superior pentru activitatea operativă a serviciului, desfășurată de 300 de angajați în districtele judiciare din Lisabona și din sudul țării, Azore și Madeira, acoperind: sprijinul tehnic acordat instanțelor pentru luarea deciziilor în legătură cu cauzele penale, punerea în executare a sentințelor, justiția pentru minori și familie, sprijinul tehnic pentru administrația penitenciarelor, în legătură cu luarea deciziilor privind deținuții (în mod specific, aprobări privind eliberarea și regimurile deschise), sprijinul psihologic și social pentru minori, tineri și adulți ce fac obiectul unor proceduri judiciare și pentru familiile acestora, legătura cu alte entități publice și private care activează în domeniul prevenirii infracțiunilor și reintegrarea socială.
Slovak[sk]
Vyšší vedúci prevádzkovej činnosti služby, ktorú vykonávalo 300 úradníkov v súdnych okresoch v Lisabone a na juhu krajiny, na Azorách a Madeire a ktorá zahŕňala: technickú podporu súdom pri rozhodovaní týkajúcom sa trestných vecí, výkonu rozsudkov a záležitostí mladistvých a rodín; technickú podporu väzenskej správe pri rozhodovaní o väzňoch (konkrétne schvaľovanie priepustiek a otvorených režimov); psychologickú a sociálnu podpora pre maloletých, mladistvých a dospelých v súdnych konaniach a pre ich rodiny; vzťahy s ďalšími verejnými a súkromnými subjektmi pôsobiacimi v oblasti predchádzania trestnej činnosti a sociálnej reintegrácie.
Slovenian[sl]
Višji vodja operativnih dejavnosti službe, ki jo izvaja 300 uradnikov v sodnih okrajih v Lizboni, na jugu države, na Azorih in Madeiri, vključno s tehnično podporo sodiščem pri odločanju na področjih kazenskih zadev, izvrševanja kazni, mladoletnikov in družin, tehnično podporo upravi za izvrševanje kazenskih sankcij pri odločanju glede zapornikov (zlasti odobritvah izpustitve na prostost ali odprtih režimov), psihološko in socialno podporo mladoletnikom, mladim in odraslim v sodnih postopkih in njihovim družinam ter povezovanjem z drugimi javnimi in zasebnimi subjekti, ki se ukvarjajo s preprečevanjem kriminala in ponovnim vključevanjem v družbo.
Swedish[sv]
Högre chef för enhetens operativa verksamhet som sköttes av 300 tjänstemän i domkretsarna i Lissabon och södra delen av landet samt Azorerna och Madeira, och omfattade: tekniskt stöd till domstolarna beträffande beslut i straffmål, verkställighet av straff, ungdomar och familjer, tekniskt stöd för anstaltsförvaltningen beträffande beslut om intagna (i synnerhet godkännanden av frigivning och öppenvård), psykologiskt och socialt stöd till minderåriga, ungdomar och vuxna som är föremål för rättsliga förfaranden samt deras familjer, förbindelser med andra offentliga enheter och privata aktörer som arbetar med förebyggande av brottslighet och social återanpassning.