Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 138:6) Pi meno, wan ducu omyero wamoku tamwa me bedo luwiny.
Adangme[ada]
(La 138:6) Enɛ ɔ he ɔ, nyɛ ha wɔ tsuo waa ma wa juɛmi nya si kaa wa maa pee tue bumi nɛ wa maa ba wa he si.
Amharic[am]
(መዝሙር 138:6) በመሆኑም ሁላችንም ምንጊዜም ታዛዦችና ተገዥዎች ለመሆን ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٨:٦) فلنعقد العزم جميعا ان نبقى طائعين ومذعنين.
Assamese[as]
(গীতমালা ১৩৮:৬) আহক আমি সকলোৱে আজ্ঞাকাৰী হ’বলৈ আৰু অধীনত থাকিবলৈ দৃঢ়সংকল্প লওঁ।
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, барыбыҙ ҙа тыңлаусан һәм буйһоноусан булырға тәүәккәл булайыҡ.
Basaa[bas]
(Tjémbi 138:6) Jon di yoñ makidik ni ñem wés wonsôna inyu ba manôgla, ni i suhus bésbomede isi baéga.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 138:6) Alani i, marsitutu ma hita asa tongtong rade manangihon jala mangoloi tudutudu na dilehon organisasi.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 138:6) Maan e kwlaa e mian e ɲin kpa naan e yo aɲinyiɛfuɛ titi yɛ e bu kpɛnngbɛn’m be sran.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 138:6) Kun siring, logod na kita gabos magin determinado na magdanay na makinuyog asin mapagpasakop.
Bemba[bem]
(Amalumbo 138:6) Kanshi ifwe bonse, natutwalilile ukulaumfwila abaletutungulula no kulanakila.
Bulgarian[bg]
(Псалм 138:6) Затова нека всички ние бъдем решени да продължаваме да сме послушни и да се подчиняваме.
Bislama[bi]
(Ol Sam 138:6) Taswe i gud sipos yumi evriwan i traehad blong obei oltaem mo stap aninit long olgeta we oli gat wok blong lidim yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৮:৬) তাই, আসুন আমরা সবাই বাধ্য ও বশীভূত থাকার জন্য সংকল্পবদ্ধ হই।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 138:6) Bia bese, enkelané ôsu a bo mewôk, a tabe éjôé ba be tele bia ôsu si!
Chavacano[cbk]
(Salmo 138:6) Entonces, queda kita determinao obedece y somete con aquellos quien ta guia kanaton.
Cebuano[ceb]
(Salmo 138:6) Busa, hinaot nga kitang tanan magmatinguhaon sa pagpabiling masinugtanon ug mapinasakopon.
Chuukese[chk]
(Kölfel 138:6) Ina minne oukich meinisin ousipwe úppós le amwéchú ach álleasochis me onómukich fán nemenem.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 138:6) Noona notene ndoweni niwelelegevi vina nisorihege dhinlogiwa.
Chokwe[cjk]
(Samu 138:6) Ha chino, etu eswe, tunungenu ni kwononokena ni kulipalumwisa kuli waze ali tusongo.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 138:6) Alors, annou determinen pour toultan obeir e soumet.
Czech[cs]
(Žalm 138:6) Buďme tedy všichni rozhodnuti zůstat poslušní a poddajní.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та айтӑр пурте итлесе тата пӑхӑнса тӑма ҫирӗп шут тытар.
Welsh[cy]
(Salm 138:6) Gad inni i gyd, felly, aros yn ufudd ac yn ymostyngar.
Danish[da]
(Salme 138:6) Lad os alle derfor være besluttede på at forblive lydige og føjelige.
Dehu[dhv]
(Salamo 138:6) Qa ngöne lai, loi e tro sa catre thele troa drengethenge me trongëne me kapa la itre hna amekötin.
Duala[dua]
(Myenge 138:6) Biso̱ be̱se̱ di no̱nge so̱ bedomsedi o tika be̱ sengane̱ na sibise̱ la ńolo.
Jula[dyu]
O la, a bena a mabɔ a sankolola Faa la (Zaburuw 138:6).
Ewe[ee]
(Psalmo 138:6) Eya ta mina mí katã míaɖoe kplikpaa be míayi edzi anye toɖolawo kple ɖokuibɔbɔlawo.
Efik[efi]
(Psalm 138:6) Yak inen̄ede ibiere ndika iso n̄kop uyo nnyụn̄ nsụk ibuot nnọ mbon oro ẹdade usụn̄ ke esop.
Greek[el]
(Ψαλμός 138:6) Γι’ αυτό, ας είμαστε όλοι αποφασισμένοι να παραμένουμε υπάκουοι και υποτακτικοί.
English[en]
(Psalm 138:6) Let us all, then, be determined to remain obedient and submissive.
Persian[fa]
(مزمور ۱۳۸:۶) باشد که همهٔ ما در همه حال مطیع و تسلیم سرپرستان جماعت باشیم.
Fijian[fj]
(Same 138:6) Meda vakadeitaka mada ga meda dau talairawarawa da qai vakamalumalumu ina ituvatuva vakalou.
Faroese[fo]
(Sálmur 138:6) Latið okkum tí øll seta okkum fyri at akta vegleiðarar okkara og gera, sum teir siga.
Fon[fon]
(Ðɛhan 138:6) Enɛ wu ɔ, mi nú mǐ mɛ bǐ ni kudeji bo na nɔ setónú, lobo na nɔ lɛ́ hwíhwɛ́ mǐɖée.
Ga[gaa]
(Lala 138:6) Belɛ, nyɛhaa wɔ fɛɛ wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaaya nɔ wɔfee toiboo ni wɔba wɔhe shi.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 138:6) Mangaia ae ti bia bane ni kamatoai nanora bwa ti na teimatoa n ongeaba ao n aantaeka.
Guarani[gn]
Oñembotuichaségui ndaikatumoʼãi oñemoag̃ui ñande Ru yvagapeguáre (Salmo 138:6).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૮:૬) એટલે ચાલો આપણે દરેક નક્કી કરીએ કે ગમે એ થાય, જવાબદાર ભાઈઓની આજ્ઞા પાળીને તેઓને આધીન રહીશું.
Gun[guw]
(Psalm 138:6) Enẹwutu, mì gbọ mímẹpo ni magbe nado nọ setonu bo nọ litai to whepoponu.
Hausa[ha]
(Zabura 138:6) Saboda haka, bari mu ƙuduri anniyar kasancewa da biyayya da kuma miƙa kai.
Hebrew[he]
לפיכך, הבה נהיה נחושים לציית ולהיכנע.
Hindi[hi]
(भजन 138:6) इसलिए आइए हम सब ठान लें कि हम अपने अगुवों की आज्ञा मानते रहेंगे और हमेशा उनके अधीन रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 138:6) Gani, dapat determinado kita nga magpabilin nga matinumanon kag mapinasakupon.
Armenian[hy]
6)։ Ուրեմն եկ միշտ հնազանդ լինենք։
Western Armenian[hyw]
6)։ Հետեւաբար, բոլորս ալ վճռենք հնազանդ ու հպատակ մնալ։
Herero[hz]
(Epsalme 138:6) Okutja atuhe ngatu kare nonḓuviro nu tu riwise kehi yovanane vetu.
Iban[iba]
(Masmur 138:6) Aram meh kitai seruran ngasi enggau tunduk.
Ibanag[ibg]
(Salmo 138:6) Makasta gafu nu determinado tam ngamin nga kanayun nga mattuppal anna makimoray.
Indonesian[id]
(Mazmur 138:6) Maka, mari kita semua bertekad untuk tetap taat dan tunduk.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 138:6) Ya mere, ka anyị niile kpebisie ike na anyị ga na-erubere ndị na-edu ndú isi, na-anọkwa n’okpuru ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 138:6) Determinadotayo koma ngarud amin nga agtultuloy nga agtulnog ken agpasakup.
Icelandic[is]
(Sálmur 138:6) Við skulum því öll vera ákveðin í því að vera hlýðin og undirgefin.
Isoko[iso]
(Olezi 138:6) Fikiere, jomai kpobi ma gbaemu inọ ma re yoẹme jẹ roma kpotọ.
Italian[it]
(Salmo 138:6) Tutti noi siamo dunque decisi a rimanere ubbidienti e sottomessi.
Japanese[ja]
詩編 138:6)ですから,わたしたちすべては,これからも従ってゆこう,柔順であり続けようと決意しましょう。
Kachin[kac]
(Shakawn 138:6) Dai majaw, anhte yawng matut nna madat mara let npu taw nga ga.
Kamba[kam]
(Savuli 138:6) Kwoou, ekai ithyonthe tũtw’e kwĩthĩwa twĩ ewi na twĩ na wĩnyivyo.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 137:8) Pɩ-yɔɔ lɛ, iyele nɛ ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩñaŋ mba pɔcɔŋnɩ ɖɔ-yɔɔ yɔ nɛ ɖiluzuu ɖa-tɩ pɛ-tɛɛ.
Kongo[kg]
(Nkunga 138:6) Yo yina, bika beto baka lukanu ya kulanda na kulemfuka.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 138:6) Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, rekei ithuothe twĩrutanĩrie gũikara tũrĩ aathĩki na enyihia.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 138:6) Onghee hano, atusheni natu kale twa tokola toko tu kale hatu dulika nokuliyandja.
Kazakh[kk]
Олай болса, барлығымыз да әрдайым мойынсұнушылық пен бағынушылық танытуға бел буайық.
Kalaallisut[kl]
(1 Petr 5:5) Taamaattumik tamatta naalattuujuarlutalu pitseriartuujuarnissarput aalajangiusimatigu.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 138:6) Kienhiki-phe, etu oso, tua tokala tu kala ni ukexilu ua ku belesela, ni ku tumaka oso a tu kala ku pholo.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 138:6) ಆದುದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಧೀನರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
(시편 138:6) 그러므로 우리는 언제나 순종하고 복종하는 사람이 되겠다고 결심해야 합니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 138:6) Kwesi, ithwe bosi thulhole embere eribya bowa.
Kaonde[kqn]
(Salamo 138:6) Twayai atweba bonse tutwajijile kukokelanga ne kunekenena boba betutangijila.
Krio[kri]
(Sam 138:6) So lɛ wi ɔl rɛdi fɔ obe ɛn put wisɛf ɔnda di wan dɛn we Gɔd dɔn put oba wi.
Southern Kisi[kss]
(Sam 138: 6) Lelaŋ, naa kpou ŋ nɔ miŋ tuei nyɛ wanaa cho naa chilaŋ nda dimul naa wo nduyɛ, miŋ diikuŋ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 138:6) Ngano natuvenye tu tokomene mokukara noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 138:6) Yambula yeto awonso twasonganga lemvo yo lusakalalu.
Lamba[lam]
(Amasamo 138:6) Kanshi fwebo fwense, ngatupitilishe ukuba ne cumfwila kabili ne kulukulonda ifi batubuula.
Ganda[lg]
(Zabbuli 138:6) N’olwekyo, ka ffenna tube bamalirivu okweyongera okuba abawulize.
Lingala[ln]
(Nzembo 138:6) Yango wana, tiká ete biso nyonso tózala na mokano ya kotosa baoyo bazali kokamba biso mpe komikitisa liboso na bango.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 138:6) ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຍອມ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ.
Lozi[loz]
(Samu 138:6) Kacwalo, haike kaufela luna lu ikatulele ku zwelapili ku utwa ni ku ipeya kwatasaa ba ba zamaisa.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 138:6) Shi ke pano, tusumininwei nyeke kukōkela ne kukōkelelela.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 138:6) Nunku, tuetu bonso tudisuikayi bua kutumikila ne kukokela badi batukokesha.
Luvale[lue]
(Samu 138:6) Ngocho, twononokenunga lika nakupwa vakuliluula.
Lunda[lun]
(Masamu 138:6) Dichi, wonsu wetu tufwilenu kwovwahila nikutiyilila.
Luo[luo]
(Zaburi 138:6) Kuom mano, waduto wang’ad ni wabiro siko ka wawinjo wach kendo ka wabolore ne chenro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
(Sâm 138:6) Chuvângin, thu âwih leh intukluh chu i tum ṭheuh vang u.
Morisyen[mfe]
(Psaume 138:6) Alors, nou tou, anou determiné pou reste obeissant ek pou soumette.
Malagasy[mg]
(Salamo 138:6) Aoka àry isika rehetra ho tapa-kevitra ny hankatò sy hanaiky foana an’ireo mitarika antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 138:6) Acino fwandi lekini swensi kwene twalemasya ukuti twatwalilila ukuya acuvwila, nupya aakatontela.
Marshallese[mh]
(Sam 138:6) Kõn men in, jen aolep kate kõj bwe jen pokake wõt im kõttãik kõj make.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 138:6) അതു കൊണ്ട്, അനുസ രി ക്കു ന്ന വ രും കീഴ്പെ ടു ന്ന വ രും ആയിരി ക്കാൻ നമു ക്കെ ല്ലാം ദൃഢനി ശ്ചയം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, тэнгэрийн Эцгээсээ холдож хөндийрөн, дотно харьцаагаа алддаг (Дуулал 138:6).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 138:6) Woto yĩnga, bɩ d fãa modg n kell n sak neb nins sẽn lʋɩt tõnd taoorã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३८:६) तेव्हा, आपण सर्वजण आज्ञा मानण्याचा व अधीन राहण्याचा निर्धार करूया.
Malay[ms]
(Amsal 3:34) Maka, marilah kita bertekad untuk terus memperlihatkan kepatuhan dan ketundukan.
Maltese[mt]
(Salm 138:6) Għalhekk, ejja lkoll inkunu determinati li nibqgħu ubbidjenti u sottomessi.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၈:၆) ဒါ ကြောင့် ကျွန် တော် တို့ အားလုံး ဆက် နာ ခံ မှု ပြပြီး လက် အောက် ခံ ကြ ပါ စို့။
Norwegian[nb]
(Salme 138: 6) La oss derfor alle være fast bestemt på å være lydige og føyelige.
Nyemba[nba]
(Visamo 138:6) Tu vose tu lihakelenu kapandi ka ku singimika na ku tava vitume.
North Ndebele[nd]
(IHubo 138:6) Ngakho-ke, sonke asizimiseleni ukuthi sihlale silalela njalo sizehlisa ngaphansi kohlelo lukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(Nduyo 138:6) Ngo kudaro, tese ngatiteme civaringo co kuramba tecizwira no kujidira pasi.
Nepali[ne]
(भजन १३८:६) त्यसो भए आउनुहोस्, हामी सबै आज्ञाकारी भइरहन अनि अधीनमा बसिरहन कटिबद्ध होऔं।
Lomwe[ngl]
(Salmo 138:6) Hankooni oothene, nlakelele okhala awiiwelela ni oocicimiha.
Niuean[niu]
(Salamo 138:6) Kia eketaha mogoia a tautolu oti ke omaoma mo e mumuitua tumau.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 138:6) Ka gona, anke ka moka ga rena re ikemišetšeng go dula re ekwa le go ikokobetša.
Nyanja[ny]
(Salimo 138:6) Choncho, tiyeni tonse tipitirize kukhala omvera ndi ogonjera.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 138:6) Tutokolei apeho okutavela nokulinga etyi tutumwa namphila katuhande.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 138:6) N’ahabw’ekyo, twena ka tumariirire kuguma nitworoba kandi turi abahurizi.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 138:6) Tenepo, tensenefe tifunisise kupitiriza kumbabvera napo pa bzinthu bzomwe tingabverane lini nabzo.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 138:6) Yemɔti, bɛmaa yɛ muala yɛbɔ kpɔkɛ kɛ yɛbahɔ zo yɛayɛ tieyɛ na yɛabɛlɛ yɛ nwo aze.
Oromo[om]
(Faarfannaa 138:6) Kanaaf, hundi keenya abboomamuufi bitamuuf murtoo haa goonu.
Ossetic[os]
Сӕрбӕрзонд куы уа ӕмӕ разамындмӕ куы нӕ хъуса, уӕд йӕ уӕларвон Фыдӕй адард уыдзӕн (Псалом 138:6).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 138:6) ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 138:6) Kanian, determinado tayo komon ya mansiansian matulok tan mapasakop.
Papiamento[pap]
(Salmo 138:6) Pues, laga nos tur ta determiná pa keda obediente i sumiso na órden teokrátiko.
Palauan[pau]
(Psalm 138:6) Me kid el rokui bo detib a rengud el mo blechoel el olengesenges er sel rolel a dereder el bla leketmeklii a Jehovah.
Pijin[pis]
(Psalm 138:6) Dastawe hem gud for iumi evriwan disaed strong for gohed obeyim and stap anda long olketa wea leadim iumi.
Polish[pl]
Jeśli jest zbyt dumny, by się podporządkować, nadweręża swoją więź z Jehową (Psalm 138:6).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 138:6) Eri kitail koaros en koasoanehdi teng en peikiong oh uhpah sapwellimen Koht koasoandi kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 138:6) No kontinua sedu obdienti i submisu.
Portuguese[pt]
(Salmo 138:6) Estejamos, então, determinados a sempre ser obedientes e submissos.
Rarotongan[rar]
(Salamo 138:6) No reira, kia akapapu meitaki tatou e kia akarongo e kia kauraro.
Rundi[rn]
(Zaburi 138:6) Nimuze rero twese twiyemeze kuguma tugamburuka kandi tuyoboka.
Ruund[rnd]
(Kuseng 138:6) El amboku twinungany ni tukwatany mupak wa kushal aziyidina kudi in kututakel.
Rotuman[rtm]
(Salamo 138:6) ‘Is la a‘fūmou‘ȧk la nōnō tovavhiạn ma se fūfū‘ȧk tē fak‘ạitu.
Russian[ru]
Давайте же все мы решительно настроимся быть послушными и покорными.
Sena[seh]
(Masalmo 138:6) Natenepa, tendeni tonsene tipitirize kukhala akubvera na akungonjera.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 138:6) ඒ නිසා අප සියලුදෙනාගේම අධිෂ්ඨානය විය යුත්තේ ලබා දෙන මඟ පෙන්වීම්වලට සෑම අවස්ථාවකදීම කීකරු වීමයි.
Sidamo[sid]
(Faarso 138:6) Konnira ninke baalinke hajajammeemmorenna maahoyye yine galleemmore ikkate qodhine kaˈno.
Slovak[sk]
(Žalm 138:6) Preto buďme všetci odhodlaní zostať poslušní a ochotní podriaďovať sa.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 138:6) Ka mba manaova parè avao tsika, mba hanoriky safà noho haneky azy mitariky amintsika eo reo!
Slovenian[sl]
(Psalm 138:6) Vsi bodimo torej odločeni, da bomo še naprej ubogali in se podrejali teokratičnemu redu.
Samoan[sm]
(Salamo 138:6) Seʻi o tatou maumauaʻi la e tumau ona usiusitaʻi ma gauaʻi.
Shona[sn]
(Pisarema 138:6) Saka tose zvedu ngatitsungei kuramba tichiteerera uye tichizviisa pasi.
Albanian[sq]
(Psalmi 138:6) Prandaj, le të jemi të gjithë të vendosur që të mbetemi të bindur e të nënshtruar.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 138:6) Shengatsi sonkhe singatimisela kuhlale silalela futsi sibe ngulabatfobekile.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 138:6) Kahoo, a re ikemisetseng ho mamela ba etellang pele le ho ipeha tlas’a bona.
Swedish[sv]
(Psalm 138:6) Vi bör därför alla vara fast beslutna att vara lydiga och fogliga.
Swahili[sw]
(Zaburi 138:6) Hivyo basi, sisi sote na tuazimie kuendelea kutii na kujitiisha.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 138:6) Kwa hiyo basi, sisi wote na tuazimie kuendelea kutii na kujinyenyekeza.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 138:6) எனவே, நாம் அனைவரும் கீழ்ப்படியவும் அடிபணியவும் உறுதிகொள்வோமாக.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 138:6) Entaun, mai ita hotu ho laran-metin halo tuir no hakruʼuk an nafatin.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:5) కాబట్టి మనందరం దేవుడు నియమించిన వారి మాట ఎల్లప్పుడూ వింటూ, వారికి లోబడుతూ ఉందాం.
Tajik[tg]
Пас биёед, ҳамаамон бо қатъият фармонбардор ва мутеъ бошем.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 138:6) ดัง นั้น ขอ ให้ เรา ทุก คน ตั้งใจ จะ เป็น ผู้ ที่ เชื่อ ฟัง และ ยอม รับ อํานาจ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 138:6) እምበኣር: ኵላትና ተኣዘዝትን ተገዛእትን ንምዃን ቈራጽነት ንግበር።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 138:6) Nahan yô, se za nen hemen u ungwan imo i mbahemenev shi se hiden nen a ayol a ase ijime hen ve kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 138:6) Kung gayon, maging determinado nawa tayong manatiling masunurin at mapagpasakop.
Tetela[tll]
(Osambu 138:6) Lâsɔ, nyɛsɔ tɔshi yɛdikɔ ya tetemala kitanyiya ndo nɛmbɛ anto wele la lowandji.
Tswana[tn]
(Pesalema 138:6) Ka jalo, a rotlhe re ikemisetseng go tswelela re le kutlo le go ikoba.
Tongan[to]
(Sāme 138:6) Ko ia ai, tau fakapapau‘i kotoa ke tau talangofua mo anganofo ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 138:6) Mwaviyo, tiyeni tosi tiyesesi kuja ŵanthu akuvwiya ndipuso akujithereska.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 138:6) Aboobo, toonse atuzumanane kulibombya akumvwida.
Tok Pisin[tpi]
(Song 138:6) Olsem na yumi olgeta i mas tingting strong long bihainim tok na daunim yumi yet.
Tsonga[ts]
(Pisalema 138:6) Hikwalaho hinkwerhu a hi tiyimiseleni ku tshama hi ri lava yingisaka ni lava titsongahataka.
Tswa[tsc]
(Tisimu 138:6) Makunu-ke, ngha hina hontlhe hi ti yimisela a ku simama na hi ingisa ni ku ti koramisa.
Tooro[ttj]
(Zabuli 138:6) Leka tugifoole ngeso yaitu okuba abantu abarukworobera ab’obusobozi kandi kuba bahulizi.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 138:6) Ipo tiyeni tose tifwilirepo kuti tilutilire kupulikira na kujilambika.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 138:6) Tela la, ke na fakaiku aka ne tatou ke tumau tatou i te faka‵logo.
Twi[tw]
(Dwom 138:6) Enti, momma yɛn nyinaa nsi yɛn bo sɛ yɛbɛkɔ so ayɛ osetie na yɛabrɛ yɛn ho ase.
Tahitian[ty]
(Salamo 138:6) Ia faaoti papu ïa tatou e faaroo e e auraro noa.
Umbundu[umb]
(Osamo 138:6) Omo liaco, tu amamiko oku lekisa epokolo kuenda oku linga eci va tu tuma.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۸:۶) لہٰذا آئیں ہم یہوواہ خدا کی تنظیم کے نگہبانوں کے فرمانبردار اور تابع رہنے کی ٹھان لیں۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 138:6) Ọtiọyena, e jẹ avwanre brorhiẹn re vwo dje ọghọ phia, je vwomakpotọ.
Venda[ve]
(Psalme ya 138:6) Nga zwenezwo, u nga ri roṱhe ri nga ḓiimisela u dzula ri tshi thetshelesa na u ḓiṱukufhadza.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 138:6) Nto, otheene ahu nivikaniheke okhala oowiiwelela vohinlaseya.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 138:6) Yaatiyo gishshau, azazettiyaageetanne haarettiyaageeta gididi deˈanau murttidaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 138:6) Salit, magin determinado kita ngatanan nga magpabilin nga masinugtanon ngan mapinasakupon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 138:6) Koia, tou fakatotonu e tātou fuli ke tou fakalogo tuʼumaʼu pea mo talagafua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 138:6) Ngoko ke, masizimisele ukuqhubeka sithobela.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 138:6) Irarian̈a atsika jiaby samy ho tapakevitry han̈araka ndreky han̈eky iro piandraikitry aby io.
Yao[yao]
(Salimo 138:6) Kwende wosope tusacilileje kwapikanila ŵakusatulongolela.
Yapese[yap]
(Psalm 138:6) Ere, thingar da dugliyed ni ngaud folgad ni yugu aram rogon nib mo’maw’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 138:6) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká pinnu láti máa gbọ́ràn sáwọn tó ń darí wa lẹ́nu, ká sì máa tẹrí ba fún wọn.
Chinese[zh]
诗篇138:6)有鉴于此,让我们所有人都决心对有领导权的人表现服从和顺从。
Zande[zne]
(Atambuahe 138:6) Wa du ani dunduko, ani dinga berã adia ka nye ni aboro giasangba kini ranigorani.
Zulu[zu]
(IHubo 138:6) Ngakho-ke, sonke masizimisele ukuhlale silalela futhi sizithobile.