Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sestien jaar gelede het die tenkskip Urquiola by die ingang van dieselfde hawe gesink en die kus met meer as 100 000 ton ru-olie besoedel.
Arabic[ar]
وقبل ست عشرة سنة غرقت ناقلة النفط اوركيولا في مدخل المرفإ نفسه، ملوِّثة الشاطئ بأكثر من ٠٠٠,١٠٠ طن من النفط الخام.
Cebuano[ceb]
Sa milabay nga napulog-unom ka tuig ang tangker nga Urquiola nalunod sa bokana sa mao gihapong pantalan, gihugawan ang baybayon ug kapin sa 100,000 ka toniladang krudo.
Czech[cs]
Šestnáct let předtím se u vjezdu do téhož přístavu potopil tanker Urquiola a znečistil pobřeží více než 100 000 tunami ropy.
Danish[da]
For seksten år siden sank tankskibet Urquiola i indsejlingen til samme havn, og forurenede kysten med mere end 100.000 tons råolie.
German[de]
16 Jahre zuvor war der Tanker Urquiola an der gleichen Hafenzufahrt gesunken und hatte die Küste mit mehr als 100 000 Tonnen Rohöl verseucht.
Greek[el]
Πριν από δεκαέξι χρόνια, το πετρελαιοφόρο Ουρκιόλα (Urquiola) βυθίστηκε στην είσοδο του ίδιου λιμανιού, μολύνοντας την ακτή με περισσότερους από 100.000 τόνους αργό πετρέλαιο.
English[en]
Sixteen years ago the tanker Urquiola sank in the entrance to the same harbor, contaminating the coast with more than 100,000 tons of crude oil.
Spanish[es]
Dieciséis años antes, el petrolero Urquiola se había hundido a la entrada del mismo puerto, y había contaminado la costa con más de 100.000 toneladas de crudo.
French[fr]
Seize ans plus tôt, l’Urquiola avait sombré à l’entrée du port et vomi sur la côte plus de 100 000 tonnes de brut.
Hungarian[hu]
Tizenhat évvel ezelőtt az Urquiola tankhajó süllyedt el ugyanennek a kikötőnek a bejáratánál, és több mint 100 000 tonna nyersolajjal szennyezte a tengerpartot.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket innem a tawenen a napalabas, limned ti tanker nga Urquiola iti pagserkan dayta met laeng a pagsangladan, a nangmulit iti kosta iti nasurok a 100,000 a tonelada a krudo.
Italian[it]
Sedici anni fa la petroliera Urquiola affondò all’entrata dello stesso porto, contaminando la costa con più di 100.000 tonnellate di greggio.
Japanese[ja]
16年前のこと,同じ港口ではタンカー「ウルキオラ」号が沈没し,沿岸を10万トンあまりの原油で汚染しています。
Korean[ko]
16년 전에 유조선 우르키올라 호는 바로 이 항구의 어귀에서 침몰하여 10만 톤이 넘는 원유로 해안을 오염시켰다.
Norwegian[nb]
For 16 år siden sank tankskipet «Urquiola» i innløpet til den samme havnen og forurenset kysten med over 100 000 tonn råolje.
Dutch[nl]
Zestien jaar geleden was de tanker Urquiola in de ingang van dezelfde haven gezonken, waarbij de kust met meer dan 100.000 ton ruwe olie was bevuild.
Portuguese[pt]
Dezesseis anos atrás, o petroleiro Urquiola foi a pique na entrada do mesmo porto, contaminando a costa com mais de 100.000 toneladas de petróleo.
Russian[ru]
Шестнадцать лет назад танкер «Urquiola» затонул при заходе в ту же самую гавань, загрязнив побережье более 100 000 тоннами сырой нефти.
Slovak[sk]
Pred 16 rokmi sa vo vstupnej časti do toho istého prístavu potopil tanker Urquiola a znečistil pobrežie vyše 100 000 tonami surovej ropy.
Swedish[sv]
Sexton år tidigare sjönk tankfartyget Urquiola i inloppet till samma hamn och förorenade kusten med över 100.000 ton råolja.
Swahili[sw]
Miaka kumi na sita iliyopita meli ya kubeba mafuta Urquiola ilizama kwenye lango la bandari iyo hiyo, ikichafua pwani kwa mafuta yasiyosafishwa ya tani zaidi ya 100,000.
Thai[th]
เมื่อ สิบ หก ปี ก่อน เรือ บรรทุก น้ํามัน อูร์คีโอเลอ ได้ จม ลง ตรง ทาง เข้า ท่า เรือ เดียว กัน นี้ ทํา ให้ ชายฝั่ง เปรอะ เปื้อน ด้วย คราบ น้ํามัน ดิบ กว่า 100,000 ตัน.
Tagalog[tl]
Labing-anim na taon ang nakalipas ang tangker na Urquiola ay lumubog sa daungan ding iyon, dinudumhan ang baybayin ng mahigit na 100,000 tonelada ng langis na krudo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1977 narapela sip (Urquiola) i bin go daun long maus bilong dispela pasis yet na 90,000 ton wel i lus na bagarapim nambis.
Ukrainian[uk]
Шістнадцять років тому танкер «Уркіола» сів на мілину у цій самій бухті, забруднивши берег понад 100 000 тонн неочищеної нафти.
Chinese[zh]
十七年前,一艘名为“约奇奥娜号”的油轮也在同一港湾的入口处沉没,当时有超过10万吨原油污染了整个海岸。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyishumi nesithupha edlule umkhumbi i-Urquiola wacwila ungena kulo kanye lelitheku, ungcolisa ugu ngamathani angaphezu kwangu-100 000 kawoyela ongacwengiwe.