Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳ Аммон имаҵуҩцәа дыршьуеит, ҩ-биԥарактәи аҳра аҳас дҟалоит уи иԥа Иосиа.
Acoli[ach]
I kare ma lutic pa Kabaka Amon guneke woko, ci kiketo wode Yocia me bedo kabaka.
Adangme[ada]
Matsɛ Amon nitsɛ e tsɔli gbe lɛ, nɛ a to e bi Yosia wɛtso enyɔ ɔ nya matsɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer koning Amon deur sy eie knegte vermoor word, word sy seun Josiʹa koning van die tweestammeryk.
Amharic[am]
ንጉሥ አሞን በገዛ አገልጋዮቹ ሲገደል ልጁ ኢዮስያስ ሁለቱን ነገዶች ባቀፈው መንግሥት ላይ ነገሠ።
Arabic[ar]
وعندما يُقتل الملك آمون على ايدي خدامه يُنصَّب ابنه يوشيَّا ملكا على مملكة السبطين.
Mapudungun[arn]
Ti rey Amon, langümeyew tañi pu kona, tañi fotüm Josia reykünungey ti reyno nielu epu trokiñ reñma.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï Amonan yanapirinakapax Amonar jiwayxapxän ukhaxa, Josías yuqapaw pä tribun apnaqiripjam uttʼayatäxäna.
Azerbaijani[az]
Amonu öz xidmətçiləri öldürürlər və ikiqəbiləli padşahlığı onun oğlu Yoşiya idarə etməyə başlayır.
Baoulé[bci]
Kɛ Amɔn i bɔbɔ i sran’m be kunnin i, yɛ i wa Zoziasi yoli akpasua nɲɔn famiɛn diwlɛ’m be famiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan gadanon si Amon kan mga lingkod niya, an aki niyang si Josias an nagin hadi.
Bemba[bem]
Ilyo Imfumu Amone baipeye ku babomfi ba iko, Yoshia, umwana wa kwa Amone e watendekeke ukuteka imikowa ibili.
Bulgarian[bg]
Когато цар Амон бил убит от собствените си слуги, неговият син Йосия бил провъзгласен за цар на двуплеменното царство.
Bislama[bi]
King Amon i ded long han blong wan man blong wok blong hem nomo, mo pikinini blong hem Josaea i kam king blong tufala laen ya.
Bangla[bn]
রাজা আমোনকে যখন তার দাসেরা হত্যা করে, তখন তার ছেলে যোশিয় দুই বংশীয় রাজ্যের রাজা হন।
Catalan[ca]
Quan el rei Amon és assassinat pels seus propis servents, el seu fill Josies es converteix en el rei del regne de dues tribus.
Garifuna[cab]
Lubueingu guanarügü Amón áfarubalin, ábati ladügǘn Hosíasi lurúeiteme arúeihani le lánina biama türibu.
Kaqchikel[cak]
Chi rij rijaʼ ja ri Josías, ri rukʼajol, xqʼaton kan tzij pa kiwiʼ ri kaʼiʼ ijatzul israelitas.
Chuukese[chk]
Lón ewe fansoun néún King Amon kewe chón angang ra nieló i, néún we itan Josia a seikitá pwe epwe kingen mwúún ekkewe ruu einang.
Chuwabu[chw]
Mwene Amoni mupeliwiye na adhari aye, mwana waye Jozia ohikala mwene wa omwene wa maziza meeli.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Amon cu a sal hna nih an thah tik ah, a fapa Josiah cu phun-hnih hna pennak ah siangpahrang a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan lerwa Amonn ti ganny touye par son prop serviter, son garson Yosiya ti vin lerwa sa 2 tribi dan sid.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini rey Amón tsaʼ tsʌnsʌnti tiʼ yaj eʼtelob, jini i yalobil i cʼabaʼ Josías tsaʼ waʼchoconti ti rey i chaʼan yumʌntel jini chaʼmojt winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
E maiganga gudimalache rei Amón oburgwilesgua, sorbali e machi Josías reig megnoniki, reino gwabo neggweburmar ganikidgi.
Chuvash[cv]
Аммо́н патшана тарҫисем вӗлереҫҫӗ, вара икӗ йӑхран тӑракан патшалӑхра унӑн ывӑлӗ Ио́сия патшана ларать.
Welsh[cy]
Pan gafodd y Brenin Amon ei ladd gan ei weision ei hun, daeth ei fab Joseia yn frenin ar deyrnas y ddau lwyth.
Danish[da]
Kong Amon, Manasses søn, bliver myrdet af sine egne tjenere, og hans søn Josias bliver konge over to-stammeriget.
German[de]
Nachdem König Amon von seinen eigenen Dienern ermordet worden ist, wird sein Sohn Josia der König des Zweistämmereichs.
Dehu[dhv]
Ame la kola ase humuthi Amona joxu hnene la itre sipu hlue i angeic, acili Iosea jë pena ha hune la baselaia ne la lue tribu.
Ewe[ee]
Esi Amon ŋutɔ ƒe dɔla eve wowui la, woɖo viaŋutsuvi Yosiya fiae ɖe to eve fiaɖuƒe la dzi.
Efik[efi]
Ke mme ifụn esie ẹma ẹkewot Edidem Aʹmon, ẹnam Jo·siʹah eyen esie edidem obio ubọn̄ esien iba.
Greek[el]
Όταν ο Βασιλιάς Αμών δολοφονείται από τους ίδιους τους υπηρέτες του, βασιλιάς του δίφυλου βασιλείου γίνεται ο γιος του ο Ιωσίας.
English[en]
When King Aʹmon is murdered by his own servants, his son Jo·siʹah is made king of the two-tribe kingdom.
Spanish[es]
Cuando los siervos del rey Amón le dan muerte a éste, su hijo Josías es hecho rey del reino de dos tribus.
Estonian[et]
Kui kuningas Aamoni enda teenijad kuninga mõrvavad, saab tema poeg Joosija kahest suguharust koosneva kuningriigi kuningaks.
Persian[fa]
وقتی پادشاه آمون به وسیله خادمان خودش به قتل میرسد، پسر او یُوشیا پادشاه اَسباط دوگانه میشود.
Finnish[fi]
Kun kuningas Amonin omat palvelijat murhaavat hänet, hänen pojastaan Josiasta tehdään kahden heimon valtakunnan kuningas.
Fijian[fj]
Nira labati Tui Emoni na nona dauveiqaravi, sa qai buli sara na luvena o Josaia me nodra tui na yavusa e rua.
Faroese[fo]
Sonur Manasse, Amon kongur, verður dripin av egnu tænarum sínum, og sonur hansara Josias verður kongur hjá teimum báðum ættunum í tí sunnara ríkinum.
Fon[fon]
Ee Deví Amɔɔ tɔn lɛ ɖesu hu i gudo é ɔ, vǐ tɔn Joziasi jɛ tɛn tɔn mɛ.
French[fr]
Amon fut assassiné et son fils Josias monta sur le trône.
Ga[gaa]
Beni Maŋtsɛ Amon diɛŋtsɛ tsuji lɛ gbe lɛ lɛ, aha ebinuu Yosia bafee akutsei enyɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tiringaki te Uea are Amon i bon irouia ana toro, ao e a kaueaki imwina natina are Iotia n te tautaeka n uea ni baronga aika uoua.
Guarani[gn]
Pe rréi Amónpe ojuka rire isiervokuéra, itaʼýra Josíasgui oiko rréi pe rréino oguerekóvape mokõi trívu.
Wayuu[guc]
Nuʼutunapa aaʼin Ammón natuma na nüchepchiakana, nuluwataaka Josías chi nüchonkai.
Gun[guw]
Whenuena Ahọlu Amọni yin hùhù gbọn devi etọn titi lẹ dali godo wẹ visunnu etọn Josia wá lẹzun ahọlu do ahọluduta whẹndo awe tọn lọ ji.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä rei Amón kräke käkwe niara kämikani angwane, monsoi Josías ye mikani reire gobran juta ketebu nitre israelkwe yebiti.
Hausa[ha]
Sa’ad da bayin Sarki Amon suka kashe shi, ɗansa Josiah ya zama sarkin masarautar ƙabilu biyun.
Hebrew[he]
כאשר נרצח המלך אמון בידי משרתיו, נעשה בנו יאשיהו למלך על ממלכת־יהודה.
Hindi[hi]
तब एक दिन राजा आमोन को उसके ही नौकरों ने मार डाला। उसके बाद, आमोन के बेटे योशिय्याह को दो गोत्रवाले राज्य का राजा बनाया गया।
Hiri Motu[ho]
Amono be ena hesiai taudia ese idia hamasea neganai, ena natuna Iosaia be iduhu rua basileiana ena king ai ia lao.
Croatian[hr]
Kad je kralj Amon ubijen od vlastitog sluge, njegov sin Jozija postaje kraljem dvoplemenskog kraljevstva.
Haitian[ht]
Pwòp sèvitè wa Amòn asasine l, epi yon pitit li ki rele Yochiya vin wa nan wayòm de tribi a.
Hungarian[hu]
Amikor Ámon királyt a saját szolgái meggyilkolják, a fia, Jósiás kerül a kéttörzs-királyság trónjára.
Armenian[hy]
Իսկ երբ Ամոն թագավորն իր ծառաների կողմից սպանվում է, երկցեղ թագավորության գահ է բարձրանում նրա որդի Հովսիան։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ամոն Թագաւորը իր ծառաներուն կողմէ կը սպաննուի, իր որդին՝ Յովսիան երկու ցեղեան թագաւորութեան թագաւորը կը հռչակուի։
Herero[hz]
Indu ombara Amon tja zepewa kovakarere ve omuini, omuzandu we Josija ongwa rira ombara youhona womihoko vivari.
Indonesian[id]
Ketika Raja Amon dibunuh oleh hamba-hambanya sendiri, Yosia putranya menjadi raja atas kerajaan dua-suku.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ohu Eze Emọn gburu ya, e chiri Josaya nwa ya eze ịchị alaeze ebo abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ni Josias nga apoko-ti-tumeng ni Ezekias, ti napagbalin nga ari.
Icelandic[is]
Þjónar Amóns konungs myrða hann og þá er sonur hans, Jósía, gerður að konungi tveggjaættkvíslaríkisins.
Isoko[iso]
Okenọ idibo obọ Amọn Ovie na akpei no, a tẹ rehọ Josaya ọmọzae riẹ mu ovie ọ rọ uvie erua-ivẹ na.
Italian[it]
Quando il re Amon muore assassinato dai suoi stessi servitori, suo figlio Giosia è fatto re del regno di due tribù.
Japanese[ja]
アモン王が自分の家来に殺されると,その息子のヨシアが二部族の王国の王位につけられます。
Georgian[ka]
მეფე ამონი თავისმა მსახურებმა მოკლეს, რის შემდეგაც ისრაელის ორტომიან სამეფოში მისი ვაჟი იოშია გამეფდა.
Kabyle[kab]
Asmi i gemmut ugellid Amun s ufus n iqeddacen- is, d mmi- s Yucyahu i guɣalen d aneḥkam ɣef tgelda n sin leɛṛac.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Amon kikamsiik xbʼaanebʼ laj kʼanjel chiru; laj Josias, li ralal, kikanaak choʼq awabʼej saʼ xbʼeen li wiibʼ chi teep re li tenamit Israel.
Kongo[kg]
Amon fwaka mpi mwana na yandi Jozias kotaka na kimfumu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Amoni mũthamaki oragirũo nĩ ndungata ciake-rĩ, mũriũ wake Josia agĩgĩtuo mũthamaki wa mĩhĩrĩga ĩyo ĩĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi Amon a dipawa kovapiya vaye, omonamati waye Josia oye a ninga ohamba youhamba womapata avali.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Амон патшаны өзінің қызметшілері өлтіреді де, екі рулы патшалықта оның ұлы Жосия патша болады.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Amon kiffaminit toqunneqarmat ernera Josias naggueqatigiit marluk naalagaaffiannut kunnginngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o Sobha Amone kia mu jibha ku jiselevende jê, o mon’ê Joziia a mu bhange sobha ia madiembu-aiadi a utuminu.
Kannada[kn]
ಅರಸ ಆಮೋನನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇವಕರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನ ಮಗನಾದ ಯೋಷೀಯನು ಎರಡು-ಕುಲಗಳ ರಾಜ್ಯದ ಅರಸನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Neryo Omwami Amoni akabya abiri thibwa n’abaghombe biwe, mughalha wiwe Yosiya akayirawa mwa mwami ow’obwami bw’ebihanda bibiri.
Kaonde[kqn]
Mfumu Amonyi byo bamwipayile ku bakalume banji, mwananji, aye Yosiya bamutongwele kwikala mfumu wa bisaka bibiji.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ masaa Amɔŋ buɛi ndɔɔ dii ndu, mi Chosaya po ndɔ miiŋgu masaa le masale kayii ŋiinde.
Kwangali[kwn]
Hompa Amoni apa va mu dipagere vakareli vamwene, munwendi Josiya tava mu tura hompa gouhompa womazimo gavali.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosiya wa mwan’andi oyadidi se ntinu a kintinu kia makanda mole.
Kyrgyz[ky]
Амон падышаны өзүнүн кулдары өлтүрөт. Андан кийин эки уруудан турган падышалыкты анын уулу Жошия башкарат.
Lamba[lam]
Ili Imfumu Amoni bayipaya ku bapyungisi baiko, Josaya umwana waiko ewaba imfumu ya pa bufumu bwa fikoto fyobilo.
Ganda[lg]
Kabaka Amoni bw’atemulwa abaweereza be, mutabani we Yosiya afuulibwa kabaka w’obwakabaka obw’ebika ebibiri.
Lingala[ln]
Ntango basaleli ya Amone babomi ye, mwana na ye Yosiya akómi mokonzi ya mabota mibale ya sudi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກະສັດ ອາໂມນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ໂຢເຊຍເຊ ບຸດ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ສອງ ກະກູນ.
Lithuanian[lt]
Kai karalių Amoną nužudo jo paties tarnai, dviejų giminių karalystės karaliumi tampa jo sūnus Jozijas.
Luba-Katanga[lu]
Ino Mulopwe Amona pa kutapwa na bengidi bandi, wandi mwana Yoshia wabikala mu bulopwe bwa bisaka bibidi.
Luvale[lue]
Omu Mwangana Amone vanamutape kuli vangamba jenyi, mwanenyi Yoshiya himwapwa mwangana wawangana wamiyachi yivali.
Lunda[lun]
Chanamujahiwu Mwanta Amoni kudi añamba jindi, mwanindi Yosiya hakwikala mwanta wawanta wanyitaña yiyedi.
Luo[luo]
Ka Ruoth Amon onegi gi jotije owuon, wuode ma Josia iketo ruoth e wi pinyruodh dhoudi-ariyo.
Lushai[lus]
Lalber Amona chu ama chhiahhlawhten an tihhlum hnuah, a fapa Josia chu hnam hnih ram Iala siam a ni.
Latvian[lv]
Kad ķēniņu Amonu noslepkavo viņa paša kalpi, viņa dēls Josija tiek iecelts par divu cilšu valsts ķēniņu.
Mam[mam]
Tej tkubʼ bʼiyoʼn Amón kyuʼn tmajen, atl Josías ajo tkʼwaʼl ok te ajkawil kyibʼaj qeju kabʼe kʼloj kyiyjil aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kinikʼien rey Amón nga tije choʼndale kisikʼienni, jé tile xi Josías tsakʼin xi rey tsakʼejnale nga jao ntje̱le Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko ja rey Amon ojts yaˈoogëdë tyuumbëty, ta net tyëjkë rey ja myäänk Josiiʉs mä ja majtsk grupë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Amɔn bɔilupuisia ti ngi waani, ngi lui Josaya mia woteni a mahin Isuɛl kɛnyɛwu filisia ti mahawui mahu.
Morisyen[mfe]
Kan Lerwa Amôn so bann prop serviter touy li, so garson Yoshiya vinn lerwa lor rwayom de tribi.
Malagasy[mg]
Rehefa novonoin’ny mpanompony ihany i Amona Mpanjaka, dia i Josia zanany lahy no natao mpanjakan’ny fanjakan’ny foko roa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Umwene Amoni yaamumoozile uku yaomvi yakwe, umwanakwe, Yosiya, u watandike ukuteeka uwene wa mitundu iili.
Mískito[miq]
Albika nani mita king Amun ra ikan taim, ai luhpia Jusaia ba Israel kyamka wal ba purara king aimakan.
Macedonian[mk]
Кога цар Амон бил убиен од своите сопствени слуги, цар на двоплеменското царство станал неговиот син Јосија.
Malayalam[ml]
ആമോൻ രാജാ വി നെ അവന്റെ സ്വന്തം ദാസന്മാർത ന്നെ കൊല്ലു മ്പോൾ അവന്റെ പുത്ര നാ യ യോശീ യാവ് രണ്ടു ഗോ ത്ര രാജ്യ ത്തി ന്റെ രാജാ വാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Амон хааныг зарц нарынхаа гарт амь үрэгдсэний дараа түүний хүү Иосиа хоёр овогт хаант улсын хаан болсон юм.
Mòoré[mos]
A Amo sõgen dãmbã wa n kʋ-a lame, t’a biig a Zozɩas lebg Bẽnzame ne Zida buudã rĩma.
Marathi[mr]
आमोन राजाचा त्याच्याच दासांनी खून केल्यावर, त्याचा मुलगा योशीया याला दोन वंशांच्या राज्याचा राजा केलं जातं.
Malay[ms]
Apabila Raja Amon dibunuh oleh hamba-hambanya, anak lelakinya yang bernama Yosia dijadikan raja kerajaan dua suku bangsa Israel.
Maltese[mt]
Meta s- Sultan Amon jiġi maqtul mill- qaddejja tiegħu stess, ibnu Ġosija jsir is- sultan tas- saltna b’żewġ tribujiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ Amón xa̱ʼnínara, ta vitin se̱ʼera ta̱ Josías ki̱xaʼá kúú rey nu̱ú u̱vi̱ na̱ ñuu.
Burmese[my]
အာမုန်ကို သူ့ကျွန်တွေကိုယ်တိုင် လုပ်ကြံလိုက်တဲ့နောက် သူ့သားတော်ယောရှိက နှစ်နွယ်နိုင်ငံရဲ့ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da kong Amon blir myrdet av sine egne tjenere, blir hans sønn Josjia konge i tostammeriket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema Amón kimiktijkej itekipanojkauaj, ikone Josías kitekitlalijkej ipan nopa ome pilaltepetsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tekiuaj Amón kimiktijkej itekitikauan, ikoneuj Josías mochiuak imin tekiuaj ome kalyetouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak itekipanojkauan ueyi tekiua Amón okimiktijkej, ijkuakon, ikone Josías okitlalijkej ken ueyi tekiua itech tekiuajkayotl itech ome nechikolmej.
Ndau[ndc]
Mambo Amoni paakaurawa ngo vashandiri vake kamare, mwana wake Josia wakava mambo wo umambo hwo ukama huviri.
Nepali[ne]
राजा आमोनलाई उसको आफ्नै सेवकहरूले हत्या गरेपछि उसको छोरो योशियाह दुई गोत्रे राज्यको राजा बन्छ।
Lomwe[ngl]
Mwene Amooni ahiiphiwa ti arummwaawe, nave mwanawe Yosiya aahikhala mwene a omwene wa mahimo meeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak itlapaleuijkauan tekiuaj Amón okimiktijkej, ikoneuj Josías okitlalijkej kentla tekiuaj itech ome uejueyimej familias israelitas.
Niuean[niu]
Magaaho ne kelipopo he tau fekafekau ni haana e Patuiki ko Amone, ne eke e tama taane haana ko Iosia mo patuiki he kautu he tau magafaoa tokoua.
Dutch[nl]
Als koning Amon door zijn dienaren wordt vermoord, wordt zijn zoon Josía koning van het tweestammenrijk.
South Ndebele[nr]
Lokha iKosi u-Amoni ibulawa ziinsebenzi zayo, uJosiya indodanakhe waba yikosi yombuso weentjhaba eembili.
Nyanja[ny]
Pamene Mfumu Amoni akuphedwa ndi atumiki ake, mwanake Yoasi akukhala mfumu ya ufumu wa mafuko awiri’wo.
Nyankole[nyn]
Omugabe Amoni ku aitwa abaheereza be, omutabani Yosia aba omugabe w’obugabe obw’enganda ibiri.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Belemgbunli Emɔn azonvolɛ ne mɔ hunle ye la, bɛziele ɔ ra Dwosaya belemgbunli wɔ mbusua nwiɔ belemgbunlililɛ ne azo.
Oromo[om]
Amoon mootichi hojjettootumasaatiin yommuu ajjeefamu, ilmisaa Yosiyaas gosoota lamaanirratti mootii ta’e.
Ossetic[os]
Паддзах Аммоны йӕ фӕсдзӕуинтӕ куы амардтой, уӕд дыууӕ мыггагыл паддзахиуӕг кӕнын райдыдта йӕ фырт Иоси.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ˈme̱go Amon bi hyose̱ nunä ndä, hänge näˈä rä tsˈu̱ntˈu̱ mi rä thuhu Josias go bi zo̱ho̱ bi ndä ha nuˈu̱ yoho yä tˈu̱kä hnini de rä sur.
Pangasinan[pag]
Sanen pinatey si Arin Amon na saray mismon aripen to, si Josias so nan-ari ed duaran tribu.
Papiamento[pap]
Despues ku Rei Amon su mes kriánan a mat’é, su yu Josias a bira rei di e reino di dos tribu.
Plautdietsch[pdt]
Aus Amon von siene ieejne Deena omjebrocht wort, wort dän sien Sän Josia de Kjennich von daut Kjennichrikj met de twee Stam.
Pijin[pis]
Taem olketa servant bilong King Aʹmon killim hem dae, son bilong hem Jo·siʹah kamap king bilong datfala tu-tribe kingdom.
Polish[pl]
Gdy Amon został zabity przez własnych sług, władzę objął jego syn Jozjasz.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me nain Nanmwahrki Amon ladu kamehla ih, nah pwutak Sosaia kasapwilda nanmwahrki en kainok riau en Israel.
Portuguese[pt]
O Rei Amom foi assassinado pelos seus servos, e seu filho Josias tornou-se rei do reino de duas tribos
Quechua[qu]
Tsëshi nunankunalla kë rey Amonta wanuratsiyaptin, kë ishkë kastakunapa reyninqa tikrarinaq tsurin Josías.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri täq umos xkekamsaj ri Amón, Ri ukʼojol ubʼiʼ Josías xubʼan ajawinel rech kebʼ tribus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta rey Amonta serviqninkuna wañurachiptinku churin Josiastaña paypa rantinpi Juda nacionpi rey kananpaq churarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Kikin kamachinkuna Amonta wañuchiqtinmi churin Josías iskaynin ayllukunata kamachin.
Rarotongan[rar]
I te tamate angaia te Ariki ko Amona e tona uaorai au tavini, kua riro mai tana tamaiti ko Iosia ei ariki no te patireia o nga kopu e rua.
Rundi[rn]
Amoni yicwa n’umusuku wiwe, Yosiya umuhungu wiwe aca aba umwami w’iyo miryango ibiri.
Romanian[ro]
Când regele Amon este omorât de propriii lui slujitori, fiul său Iosia este întronat ca rege al regatului celor două triburi.
Russian[ru]
Царя Амо́на убивают его слуги, и вместо него царём становится его сын Ио́сия.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gupfa k’Umwami Amoni, umuhungu we Yosiya yarimitswe aba umwami w’ubwami bwa ya miryango ibiri.
Sena[seh]
Mudaphiwa Mambo Amoni na anzakazi ace ene, mwanace Yosiya aikhwa mambo wa umambo wa madzinza mawiri.
Sango[sg]
Tongana awakua ti gbia Amon afâ Amon, molenge ti lo Josias alë gbia na ndo ti royaume ti akete mara use ti Israël na peko ti lo.
Sinhala[si]
ආමොන් රජව එයාගේම සේවකයන් මැරුවාම, එයාගේ පුතා යොෂියාව ගෝත්ර දෙකේ රාජ්යයේ රජකමට මිනිස්සු පත් කරනවා.
Sidamo[sid]
Nugusa Amooni soqqamaanosi shituta, beettisi Iyyoosiyaasi lame gaˈre gashshootira nugusa ikki.
Slovak[sk]
Kráľom nad dvojkmenným kráľovstvom sa stal jeho syn Joziáš.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa novonò’ty mpanompone Amona, le Josia, anake lahine, ro natao mpanjaka hisolo aze.
Slovenian[sl]
Kralja Amona so ubili njegovi služabniki in za njim je v dvorodovnem kraljestvu zavladal njegov sin Josija.
Samoan[sm]
Ina ua fasiotia Amone e ana lava auauna, ona fai lea o lana atalii o Iosia ma tupu o le ituaiga e lua.
Shona[sn]
Panopondwa Mambo Amoni navabatiri vake amene, mwana wake Josia anoitwa mambo woumambo hwendudzi mbiri.
Songe[sop]
Pababadi bayipe Nfumu Aamone kwi bafubi baaye, mwana aye mulume Yosyase bafikile bu nfumu a bisamba bibidi.
Albanian[sq]
Kur mbretin Amon e vrasin shërbëtorët e tij, mbret i mbretërisë me dy fise bëhet djali i tij, Josia.
Serbian[sr]
Kada su kralja Amona ubile njegove sluge, kralj dvoplemenskog kraljevstva postao je njegov sin Josija.
Saramaccan[srm]
Di wan u dee futuboi u Könu Amon kii ën, hën di womi mii fëën, Josia, toon könu u di tu-lö könuköndë.
Sranan Tongo[srn]
Te den futuboi fu Kownu Amon e kiri en, dan en manpikin Yosia e tron kownu fu a tu-lo kownukondre.
Swati[ss]
Kwatsi lapho iNkhosi Amoni seyibulewe tinceku tayo, indvodzana yayo Josaya yaba yinkhosi yembuso wetive letimbili.
Southern Sotho[st]
Ha Morena Amone a bolaoa ke bahlanka ba hae, mor’a hae Josiase o etsoa morena oa ’muso oa meloko e ’meli.
Swedish[sv]
När Amon mördas av sina egna tjänare, blir hans son Josiʹa kung i tvåstammarsriket.
Swahili[sw]
Mfalme Amoni anapouawa na watumishi wake, Yosia mwanawe anafanywa mfalme wa ufalme wa makabila mawili.
Tamil[ta]
ஆமோன் ராஜாவை சொந்த வேலைக்காரர்களே கொலை செய்துவிடுகிறார்கள், பிறகு அவருடைய மகன் யோசியா இரண்டு கோத்திர ராஜ்யத்தின் ராஜாவாக முடிசூட்டப்படுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bu̱ bi̱ nuñajunʼ náa rey Amón nuxiyáa, Josías a̱ʼdióo má Amón nanindxu̱u̱ rey náa reino dí naʼtañajunʼ a̱jma̱ xuajin ma̱jkha̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Liurai Amon mate tanba ninia atan rasik mak oho nia, ninia oan-mane naran Josias mak sai liurai ba reinu suku rua.
Telugu[te]
ఆమోను రాజును తన స్వంత సేవకులే హత్య చేసినప్పుడు, ఆయన కుమారుడు యోషీయా రెండు గోత్రాల రాజ్యానికి రాజుగా చేయబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки шоҳ Омӯн аз дасти хидматгорони худ кушта мешавад, писари вай — Йӯшиёҳу подшоҳи салтанати дусибта мегардад.
Thai[th]
ครั้น กษัตริย์ เอโมน ถูก ผู้ รับใช้ ของ ท่าน ฆ่า โยซียา ราชบุตร ก็ ถูก แต่ง ตั้ง เป็น กษัตริย์ แห่ง อาณาจักร สอง ตระกูล ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ኣሞን ብኣገልገልቱ ምስ ተቐትለ: ወዱ ዮስያስ ኣብ መንግስቲ ናይተን ክልተ ነገድ ነገሰ።
Turkmen[tk]
Amon patyşany öz hyzmatkärleri öldürýär, iki taýpaly patyşalyga bolsa onuň ogly Ýoşiýa patyşa bolýar.
Tetela[tll]
Etena kakadiakema Nkumekanga Amɔna oma le okambi ande ɔmɔtshi, ɔnande le Josiya akɔhɛnɛ oko nkumekanga lo diolelo dia nkumbo hiende.
Tswana[tn]
Fa Kgosi Amone a sena go bolawa ke batlhanka ba gagwe, morwawe e bong Josia o dirwa kgosi ya bogosi jwa ditso tse pedi.
Tongan[to]
‘I hono fakapoongi ‘o Tu‘i ‘Āmoni ‘e he‘ene kau sevāniti pē ‘a‘aná, na‘e hoko hono foha ko Siosaiá ko e tu‘i ki he pule‘anga matakali ‘e uá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Fumu Amoni yati yabayika ndi anchitu ŵaki, mwana waki Josiya ndiyu wanguja fumu ya ufumu wa mafuku ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Amoni naakajaigwa amubelesi wakwe, mwana wakwe Josiya wakabikkwa kuba mwami wabwami bwamisyobo yobilo.
Tojolabal[toj]
Yajni ja yaʼtum jumasaʼ smilawe ja mandaranum Amón, ja yunin Josías yeʼnxa ochkan mandaranum ja bʼa chabʼ kʼole bʼa Israel.
Papantla Totonac[top]
Akxni kskujnin Amón makgnikgolh, xkgawasa Josías wa tsukulh mapakgsinan anta kpulaktiy laklanka familia nema xalak pakgalhu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wokman i kilim i dai King Amon, pikinini bilong em Josaia i kamap king bilong 2-pela lain bilong Israel.
Turkish[tr]
Kral Amon, kendi hizmetçileri tarafından öldürüldüğü zaman oğlu Yoşiya iki sıptlık krallığın başına geçer.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Hosi Amoni a dlayiwe hi malandza yakwe, n’wana wakwe Yosiya u ve hosi ya mfumo wa tinyimba timbirhi.
Tswa[tsc]
Laha Hosi Amoni a dawako hi malanza ya yena wutsumbu, a n’wana wakwe Josia i mahiwa hosi ya mufumo wa tixaka timbiri.
Purepecha[tsz]
Engaksï imeri jántspiricha uándikujka Amonini, uájpa Josiasi juramukuasïndi tsimani tribuechani.
Tatar[tt]
Аммон патшаны үз хезмәтчеләре үтерә, һәм ике буынлы патшалыкта аның улы Йошия патша булып идарә итә башлый.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’omukama Amoni kwitwa abahereza be, mutabani we Yosiya akatandika kulema nk’omukama ow’enganda ibiri.
Tumbuka[tum]
Fumu Amoni yikati yakomeka na ŵateŵeti ŵake, mwana wake Yosiya wakimikika kuŵa fumu ya ufumu wa mafuko ghaŵiri.
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Amon ankasa asomfo kum no no, ne ba Yosia bedii mmusuakuw abien ahemman no so hene.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yichʼ milel te Amón ta swenta te j-abatetik yuʼune, te Josías te snichʼane jaʼ och jilel ta ajwalil ta swenta te chaʼchajp stsʼumbal Israel.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk milat yuʼun yajtuneltak li Amone, jaʼ och sventain li chaʼvokʼ nitilulal ta Israel li xnichʼone, ti jaʼ sbi Josiase.
Uighur[ug]
Падиша Амонни униң өз хизмәтчилири өлтүрүвәткәндин кейин, униң оғли Йошия икки қәбилә падишалиғиниң падишаси болди.
Ukrainian[uk]
Царя Амо́на вбили його ж власні слуги, і тоді двоплемінним царством заволодів його син Йосія.
Umbundu[umb]
Eci Soma Amoni a pondiwa lakuenje vaye, omõlaye Yosiya wa fetika oku viala apata avali.
Urdu[ur]
پھر ایک دن بادشاہ امون کے خادموں نے اُن کو قتل کر دیا۔ اِس کے بعد اُن کے بیٹے یوسیاہ ملک یہوداہ کے بادشاہ بنے۔
Uzbek[uz]
Shoh Omonni xizmatkorlari o‘ldirishganidan keyin, uning o‘g‘li Yo‘shiyo ikki qabilali shohlikning hukmdori bo‘ldi.
Venda[ve]
Musi Khosi Amoni o vhulawa nga vhaḓinḓa vhawe, murwa wawe Yosia a itwa khosi ya muvhuso wa tshaka mbili.
Vietnamese[vi]
Khi Vua A-môn bị các tôi tớ ông giết chết, con trai ông là Giô-sia được tôn làm vua nước hai chi phái.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Mwene Amoni vaniiviwa awe ni arumeyi awexa, Yosiya mwanawe onnipakiwa mwene a omwene a mahimo manli.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpatay hi Hadi Amon han iya mga surugoon, an iya anak nga hi Josia an nagin hadi ha duha-ka-tribo nga ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼI te matehi ʼo te hau ko Amone e tana ʼu kaugana, neʼe hau ai leva tona foha ko Sosiasi ʼi te puleʼaga ʼo te ʼu telepi e lua.
Xhosa[xh]
Ekubulaweni kukaKumkani uAmon ngabakhonzi bakhe, unyana wakhe uYosiya umiselwa njengokumkani wobukumkani bezizwe ezibini.
Yao[yao]
Mwenye Amoni pawulajikwe ni ŵamasengo ŵakwe,Yosiya mwanagwe akuŵa mwenye jwa ucimwene wa mitundu jiŵili.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ Ámónì Ọba pa á, Jòsáyà ọmọ rẹ̀ ni wọ́n fi jọba lórí ìjọba ẹ̀yà méjì.
Yucateco[yua]
Ka kíimsaʼab rey Amón tumen u j-meyajoʼobeʼ, Josías, u paal, káaj u gobernar yóokʼol le kaʼapʼéel chʼiʼibaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ruuti ca xmozo Amón laa la? xiiñibe Josías reeda gaca rey stiʼ chupa tribu.
Chinese[zh]
后来亚们王被他的臣仆杀了,他的儿子约西亚被立为两个部族王国的君王。
Zande[zne]
Ho ga Bakindo Amona amoyambu aimiko ni, wiriko nangia Yosiya ada ni bakindo kubako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Amón buñguieeu ni rony mandary ragaity tipnés xomósbu láabu, ni rian xalagarybu par gony mandary chop family xiroʼ de Israel, ngú xiimbu Josías.
Zulu[zu]
Uma iNkosi u-Amoni ifa, indodana yakhe uJosiya uba inkosi yombuso wezizwe ezimbili.