Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten skal saaledes undersoege, om Raadet med denne aendring af prisordningen kan siges at have ophaevet en saerlig, beskyttelsesvaerdig fordel med oejeblikkelig virkning og uden forudgaaende meddelelse.
German[de]
Das Gericht hat daher zu prüfen, ob mit dieser Änderung der Regelung über die Preise ein besonderer schutzwürdiger Vorteil mit sofortiger Wirkung und ohne vorherige Ankündigung abgeschafft wurde.
Greek[el]
Συνεπώς, στο Πρωτοδικείο εναπόκειται να εξετάσει αν αυτή η τροποποίηση του συστήματος των τιμών συνιστά άμεση και απροειδοποίητη κατάργηση ειδικού οφέλους που έπρεπε να τύχει προστασίας.
English[en]
The Court must therefore consider whether that amendment to the price scheme constituted the abolition, with immediate effect and without warning, of a specific advantage worthy of protection.
Spanish[es]
Incumbe pues al Tribunal de Primera Instancia examinar si esta modificación del régimen de precios constituye una supresión, con efecto inmediato y sin previo aviso, de una ventaja específica digna de protección.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on siten tutkittava, onko tällä hintajärjestelmän muutoksella poistettu heti ilmenevin vaikutuksin ja etukäteen varoittamatta erityinen suojelemisen arvoinen etuisuus.
French[fr]
Il incombe donc au Tribunal d' examiner si cette modification du régime des prix constitue une abolition, avec effet immédiat et sans avertissement, d' un avantage spécifique digne de protection.
Italian[it]
Spetta pertanto al Tribunale valutare se tale modifica del regime dei prezzi costituisca un' abolizione, con effetto immediato e senza preavviso, di uno specifico vantaggio degno di tutela.
Dutch[nl]
De vraag is dus, of deze wijziging van de prijsregeling neerkomt op een onverhoedse, onmiddellijk ingaande intrekking van een te beschermen specifiek voordeel.
Portuguese[pt]
1716/91. Incumbe por isso ao Tribunal examinar se essa modificação do regime dos preços constitui uma supressão, com efeitos imediatos e sem aviso, de um benefício específico digno de protecção.
Swedish[sv]
Det åligger således förstainstansrätten att undersöka om denna ändring utgör ett avskaffande med omedelbar verkan och utan förvarning av en specifik och skyddsvärd förmån.