Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy hierdie vraag beantwoord, dink aan hierdie stelling: Die Bybel het baie van die vernaamste probleme wat die aarde en die mensdom nou teister, duisende jare vooruit akkuraat voorspel.
Amharic[am]
ለዚህ ጥያቄ መልስ ከመስጠታችን በፊት እስቲ በሚከተለው ሐሳብ ላይ በቁም ነገር አሰላስል:- በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የምናያቸው አስጨናቂ ሁኔታዎች እንደሚከሰቱ መጽሐፍ ቅዱስ ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قبل ان تجيب عن هذا السؤال، فكِّر في ان الكتاب المقدس انبأ بدقة قبل آلاف السنين بالكثير من المشاكل الرئيسية التي نراها اليوم تبتلي الارض والبشر.
Bemba[bem]
Ilyo mushila-asuka ici cipusho, taleni tontonkanyeni pali aya mashiwi bamo basosele aya kuti: Baibolo yalisobele kale sana amafya ayengi ayo tumona ayacululusha abantu e lyo na mafya ayabipa sana ayakuma isonde pali lelo.
Bulgarian[bg]
Преди да си отговориш на този въпрос, помисли сериозно върху факта, че още преди хиляди години Библията с точност е предсказала много от основните проблеми, засягащи земята и човечеството днес.
Bislama[bi]
Bifo we yumi ansa long kwestin ya, i gud yumi tingbaot samting ya: Plante taosen yia i pas finis we Baebol i talemaot stret plante problem we yumi luk oli stap kasem wol ya mo ol man.
Bangla[bn]
সেই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার আগে, এই দাবি নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করুন: কয়েক হাজার বছর আগে, বাইবেল বড় বড় অনেক সমস্যার বিষয়ে একেবারে সঠিকভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল, যেগুলো বর্তমানে পৃথিবী ও মানবজাতিকে জর্জরিত করছে বলে আমরা দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa tubagon ang maong pangutana, palandonga kini: Libolibo ka tuig kanhi, ang Bibliya tukmang nagtagna bahin sa dagkong mga problema nga nag-apektar karon sa yuta ug sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki nou reponn sa kestyon, annou konsider seryezman sa parol: Plizyer milye lannen davans, Labib ti predir egzakteman ki ti pou annan sa bann plizyer gro problenm ki pe afekte later ek limanite orzordi.
Czech[cs]
Než si na tuto otázku odpovíte, uvažujte o následující skutečnosti — tisíce let dopředu Bible přesně předpověděla mnohé závažné problémy, které nyní postihují zemi a lidstvo.
Danish[da]
Før du svarer, tænk da over følgende: Bibelen har for mange tusind år siden forudsagt at menneskene og jorden ville blive plaget af mange af de store problemer vi ser i dag.
Ewe[ee]
Hafi nàɖo nya ma ŋu la, de ŋugble tso nya sia ŋu gbã: Biblia gblɔ kuxi sesẽtɔ siwo le nu gblẽm le anyigba la kple ameƒomea ŋu egbea la ŋu nya ɖi pɛpɛpɛ ƒe akpe geɖe do ŋgɔ.
Efik[efi]
Mbemiso ọbọrọde mbụme emi, mbọk kere ban̄a emi ise: Ediwak isua ko ke edem, Bible ama etịn̄ nnennen nnennen aban̄a ediwak ikpọ mfịna oro ẹnọmọde isọn̄ ye ubonowo mfịn.
Greek[el]
Προτού απαντήσουμε στη συγκεκριμένη ερώτηση, ας εξετάσουμε σοβαρά τον εξής ισχυρισμό: Πριν από χιλιάδες χρόνια, η Γραφή προείπε με ακρίβεια πολλά από τα μεγάλα προβλήματα που βλέπουμε τώρα να πλήττουν τη γη και την ανθρωπότητα.
English[en]
Before answering that question, contemplate this claim: Thousands of years in advance, the Bible accurately foretold many of the major problems we now see afflicting the earth and mankind.
Spanish[es]
Antes de descartar la idea, tenga en cuenta que la Biblia predijo con gran exactitud y con siglos de antelación muchos de los principales problemas que hoy afectan a la Tierra y a la humanidad.
Estonian[et]
Enne sellele küsimusele vastamist mõtle järgmisele väitele: Piibel on täpselt ennustanud tuhandeid aastaid ette paljusid suuri probleeme, mis praegu maakera ja inimkonda vaevavad.
Persian[fa]
قبل از آن که به این سؤال پاسخی دهید به این نکته عمیقاً بیندیشید: کتاب مقدّس هزاران سال پیش مشکلات اساسیای را که امروزه بشر با آن روبرو است دقیقاً پیشگویی کرده بود.
Finnish[fi]
Voimmeko kuitenkaan sivuuttaa sitä, että monet maata ja ihmiskuntaa vaivaavista suurista ongelmista ennustettiin täsmällisesti Raamatussa tuhansia vuosia sitten?
Fijian[fj]
Ni bera ni o sauma, vakasamataka mada na ile qo: A parofisaitaka tu vakamatata na iVolatabu ena udolu na yabaki sa sivi na leqa lelevu sa tarai vuravura tu kei keda na tamata.
French[fr]
Avant de vous prononcer, arrêtez- vous sur le fait suivant : des milliers d’années à l’avance, la Bible a annoncé avec exactitude la majorité des grands problèmes qui affligent la terre et l’humanité sous nos yeux.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ nɔ dani oha sanebimɔ lɛ hetoo: Afii akpei abɔ nɛ ni Biblia lɛ gba yɛ anɔkwale mli akɛ naagbai wuji ni adesai kɛkpeɔ, kɛ nɔ ni eha shikpɔŋ lɛ ebote oshara mli amrɔ nɛɛ lɛ baaba.
Gilbertese[gil]
Imwaini kaekaan te titiraki anne, iangoa te koaua aei: Nga ma nga ririki n nako ao e a kaman taekinaki n te Baibara kangaanga aika korakora ake ti a nori ngkai, ake a urua aron te aonnaba ao aomata nako.
Guarani[gn]
Embohovái mboyve, reikuaavaʼerã la Biblia ymaiterei guivéma omombeʼu hague umi provléma koʼág̃a rupi jahasáva.
Gujarati[gu]
હજારો વર્ષ પહેલાં બાઇબલમાં જે લખવામાં આવ્યું હતું, એ આજે બની રહ્યું છે.
Hebrew[he]
לפני שנשיב על שאלה זו, תן דעתך לטענה הבאה: לפני אלפי שנים חזה המקרא במדויק חלק ניכר מהבעיות הגדולות שאנו עדים להן כיום, בעיות המייסרות את כדור־הארץ ואת המין האנושי.
Hindi[hi]
इसका जवाब देने से पहले इस दावे पर गौर कीजिए: आज मानवजाति और धरती जिन मुसीबतों की गिरफ्त में है, उसके बारे में बाइबल ने हज़ारों साल पहले ही भविष्यवाणी कर दी थी।
Hiligaynon[hil]
Antes mo sabton ina nga pamangkot, hunahunaa ini sing maayo: Linibo ka tuig sa wala pa ini matabo, sibu nga gintagna sang Biblia ang dalagku nga mga problema nga nagaapektar sa duta kag sa katawhan karon.
Croatian[hr]
Prije nego što odgovorite na to pitanje, razmislite o ovome: Biblija je prije nekoliko tisuća godina točno prorekla mnoge velike probleme koji danas pogađaju Zemlju i čovječanstvo.
Haitian[ht]
Anvan nou reponn kesyon sa a, annou reflechi sou fraz ki vin apre a : Plizyè milye ane alavans, Labib te anonse yon fason egzak anpil nan gwo pwoblèm nou wè k ap detwi latè e k ap aflije moun k ap viv sou li yo.
Hungarian[hu]
Mielőtt válaszolsz, gondolkodj el ezen a kijelentésen: A Biblia több ezer évvel ezelőtt pontosan megjövendölt számos égető problémát, melyek ma a földünket és az emberiséget sújtják.
Armenian[hy]
Նախքան այս հարցին պատասխանելը մտածեք հետեւյալի շուրջ. դեռեւս հազարավոր տարիներ առաջ Աստվածաշնչում կանխագուշակվել էր այն գլոբալ խնդիրների մասին, որոնք այսօր մեծ վնաս են հասցնում երկրագնդին եւ ցավ են պատճառում մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանելէ առաջ, սա դաւանութեան մասին խորհէ։ Հազարաւոր տարիներ առաջ, Աստուածաշունչը ճշգրտօրէն նախագուշակեց՝ ներկայիս երկրագունդն ու մարդկութիւնը հարուածող մեծ խնդիրներէն շատերը։
Indonesian[id]
Sebelum menjawab pertanyaan itu, pertimbangkan argumen ini: Ribuan tahun sebelumnya, Alkitab dengan akurat menubuatkan banyak problem besar yang kini kita lihat merundung bumi dan umat manusia.
Igbo[ig]
Tupu a zaa ajụjụ a, chebara ihe a echiche nke ọma: Ọtụtụ puku afọ gara aga, Baịbụl buru amụma na a ga-enwe ọtụtụ n’ime oké nsogbu ndị anyị na-ahụ ugbu a na-akpa ụwa na ụmụ mmadụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Sakbay a sungbatam dayta, usigem daytoy: Rinibu a tawenen ti napalabas, siuumiso nga impadto ti Biblia ti adu kadagiti kangrunaan a parikut a mapaspasaran ita ti daga ken ti sangatauan.
Italian[it]
Prima di rispondere a questa domanda, consideriamo quanto segue: la Bibbia aveva predetto accuratamente con migliaia di anni di anticipo molti dei principali problemi che oggi affliggono la terra e l’umanità.
Japanese[ja]
結論を出す前に,ぜひ次の事実を考慮なさってください。 いま地球と人類を苦しめている主要な問題の多くが,聖書の中で何千年も前に正確に予告されていた,という事実です。
Georgian[ka]
ვიდრე ამ კითხვას პასუხს გავცემდეთ, დაფიქრდით შემდეგზე: ათასობით წლის წინ ბიბლიამ ზუსტად იწინასწარმეტყველა, თუ რა სერიოზული პრობლემები იარსებებდა დღეს დედამიწაზე და რა სირთულეების წინაშე დადგებოდა კაცობრიობა.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kupesa mvutu na ngyufula yai, beno tadila mbote dyambu yai: Bamvula mingi kibeni na ntwala, Biblia kutubilaka na sikisiki yonso mambu mingi ya nene yina kemonisa ntoto ti bantu mpasi bubu yai.
Kalaallisut[kl]
Akitinnak manna eqqarsaatigeriaruk: Ukiut tusindilippassuit matuma siorna Biibilimi siulittuutigineqarpoq inuit nunarsuarlu ajornartorsiuterpassuarnik ullumikkut misigisatsinnik naalliuuteqarumaartut.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಪಡೆಯುವ ಮುಂಚೆ ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವರನ್ನು ಸಂಕಟಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿರುವ ಈಗಿನ ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂತಿಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
이 질문에 대답하기 전에 고려해야 할 점이 있습니다. 현재 우리가 보고 있는, 지구와 인류를 파멸로 몰아가는 많은 심각한 문제를 성서는 수천 년 전에 미리 정확하게 예언하였다는 것입니다.
Lingala[ln]
Liboso ya koyanola na motuna wana, tókanisa naino likambo oyo: Bankóto ya bambula liboso, Biblia esakolaki na bosikisiki mpenza makambo mingi ya minene oyo ezali konyokola bato mpe kobebisa mabelé lelo oyo.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kulondolola kino kipangujo, langulukila pa uno mulangwe: Bible wālaile kala na bubine ano makambakano makatampe otumona asusula ntanda ne bantu, ke kupite pano tununu ne tutunu twa myaka.
Lunda[lun]
Henohu kanda twakuli ilu lwihu, shinshikenu haniyi nhoshelu: Hayaaka yayivulu yinahituhu, Bayibolu yashimwineñahu dehi hakukala kweneni kutunakumona kunakukabisha muchidi wamuntu niiseki.
Luo[luo]
Kapok wadwoko penjoni, par ane matut kuom wachni: Higini mang’eny chon, Muma nokoro ratiro wach chandruoge mang’eny madongo ma waneno kayudo dhano koda piny gie sani.
Lushai[lus]
Chu zawhna chu kan chhân hmain, he inchhâlna hi han ngaihtuah teh: Bible chuan tûna leilung leh mihringte tihrehawmtu harsatna lian tham takte chungchâng chu kum sâng tam tak kaltaah khân dik takin a lo sawi lâwk tawh a ni, tih hi.
Latvian[lv]
Pirms atbildat uz šo jautājumu, apdomājiet šādu faktu: jau pirms vairākiem tūkstošiem gadu Bībelē precīzi bija paredzētas daudzas no galvenajām mūsdienu problēmām.
Morisyen[mfe]
Avant ki ou reponn sa question-la, reflechi lor enn kitsoz: ena bann millier l’année, la Bible ti annonce beaucoup grand probleme ki nou trouvé zordi ek ki pé accablé la terre ek bann dimoune, ek li ti annonce sa dan enn fason exact.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hamaliana io fanontaniana io, dia diniho tsara izao: Efa nolazain’ny Baiboly an’arivony taona mialoha, ny maro amin’ireo olana lehibe mianjady amin’ny tany sy ny olombelona.
Macedonian[mk]
Пред да одговориме на ова прашање, размисли за следново: илјадници години однапред, Библијата точно прорекла многу од сериозните проблеми што денес ги погодуваат Земјата и луѓето.
Malayalam[ml]
അതിനുത്തരം പറയുന്നതിനുമുമ്പ് ഇതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക: ഇന്ന് ഭൂമിയെയും മനുഷ്യവർഗത്തെയും വേട്ടയാടുന്നതായി നാം കാണുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട നിരവധി പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആയിരക്കണക്കിനു വർഷംമുമ്പ് ബൈബിൾ കൃത്യമായി മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Nand tɩ d leok sok-kãngã, bɩ y tags n gese: Biiblã reng n togsa hal na maan yʋʋm tusa, tɩ yel-beed nins sẽn sãamd tẽngã la namsd ãdem-biisã rũndã-rũndã wã watame.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर पाहण्याआधी हे विचारात घ्या: आज पृथ्वीला व मानवसमाजाला ज्या मोठमोठ्या समस्यांनी ग्रासले आहे त्यांपैकी बहुतेक समस्यांबद्दल बायबलमध्ये हजारो वर्षांपूर्वीच भाकीत करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Qabel ma twieġeb din il- mistoqsija, ikkunsidra bis- serjetà din l- istqarrija: Eluf taʼ snin ilu, il- Bibbja bassret bir- reqqa bosta mill- akbar problemi li llum qed narawhom iħassru l- art u jnikktu l- umanità.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းကို မဖြေဆိုမီ ဤအချက်ကို အသေအချာစဉ်းစားကြည့်ပါ– ယနေ့ ကမ္ဘာနှင့်လူသားထုကို ထိခိုက်နေသည့် အဓိကပြဿနာများစွာကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကြိုတင်၍ တိတိကျကျဟောထားသည်။
Norwegian[nb]
Før du svarer på det, bør du tenke over denne påstanden: For nesten 2000 år siden forutsa Bibelen helt nøyaktig mange av de store problemene som hjemsøker jorden og menneskene i dag.
Nepali[ne]
यस प्रश्नको जवाफ पाउनुअघि यो दाबीलाई गौर गर्नुहोस्: अहिले पृथ्वी अनि मानवजातिलाई पिरोलिराखेको थुप्रै मुख्य समस्याहरूबारे बाइबलले हजारौं वर्ष पहिला नै सही भविष्यवाणी गरेको थियो।
Ndonga[ng]
Omanga inoo yamukula epulo ndyoka, dhiladhila koohapu ndhika: Oomvula omayuvi Ombiimbeli oya kala ya hunganeka ogendji gomomaupyakadhi omanene ngoka tu wete taga hepeke evi nosho wo aantu.
Dutch[nl]
Denk voordat u antwoord geeft eens serieus over het volgende na: de Bijbel heeft veel van de grote problemen waardoor de aarde en de mensheid nu geplaagd worden, duizenden jaren van tevoren nauwkeurig voorzegd.
Northern Sotho[nso]
Pele re ka araba potšišo yeo, naganišiša ka taba ye: Nywaga e dikete e fetilego, Beibele e boletše e sa le pele ka mo go nepagetšego ka mathata a mantši ao ga bjale re a bonago a hlasela lefase le batho.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuhenekumbulule epulo olio, tala nawa onondaka ombu: Omanima omanyingi konyima, Ombimbiliya yapopile nokuayandyuluka nawa ovitateka tukahi nokumona hono, vikahi nokunyona oohi, novanthu.
Oromo[om]
Gaaffii kanaaf deebii kennuukee dura jecha armaan gadiirratti akka gaariitti yaadi: Waggoota kumaan lakkaa’aman dura, Macaafni Qulqulluun rakkoowwan gurguddaa yeroo ammaatti lafaafi ilmaan namootaarra ga’an ilaalchisuudhaan raajii dubbateera.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਜੋ ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਕਹਿਰ ਢਾਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Promé ku nos kontestá e pregunta akí, pensa un ratu riba lo siguiente: Ku eksaktitut Beibel a predisí míles di aña di antemano hopi di e problemanan serio ku ta asotá tera i humanidat awe.
Pijin[pis]
Bifor iumi ansarem datfala kwestin, ting raonem diswan: Plande thousand year bifor olketa samting happen, Bible talemaot stret olketa bigfala problem wea spoelem earth and olketa man distaem.
Polish[pl]
Zanim odpowiesz na to pytanie, spróbuj się zastanowić nad następującym twierdzeniem: Biblia przed wiekami dokładnie przepowiedziała wiele z poważnych problemów trapiących obecnie Ziemię i ludzkość.
Portuguese[pt]
Antes de responder, pense no seguinte: com milhares de anos de antecedência, a Bíblia predisse com exatidão muitos dos principais problemas que hoje afligem a Terra e a humanidade.
Rundi[rn]
Imbere y’uko twishura ico kibazo, nuzirikane witonze kuri aya majambo: Bibiliya yari yaravuze ata kwihenda nyinshi mu ngorane nyamukuru tubona muri iki gihe zibangamiye isi n’abayibako, ivyo ikaba yabivuze hagisigaye imyaka ibihumbi ngo bibe.
Romanian[ro]
Înainte de a da un răspuns, gândiţi-vă la următorul lucru: Cu mii de ani în urmă, Biblia a prezis cu exactitate multe dintre problemele majore cu care se confruntă omenirea în prezent.
Russian[ru]
Перед тем как ответить на этот вопрос, подумайте вот о чем. Тысячи лет назад в Библии были предсказаны многие глобальные проблемы, от которых сегодня страдает человечество и наша планета.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko dusubiza icyo kibazo, reka dusuzume aya magambo: hashize imyaka ibihumbi n’ibihumbi Bibiliya ivuze ukuri ubwo yavugaga mbere y’igihe ibibazo byinshi byugarije isi n’abantu muri iki gihe.
Sango[sg]
Kozo ti kiri tënë na hundango tënë so, gbu li na ndo ti tënë so: Bible asara tënë angu saki mingi kozoni awe na ndo ti mingi ti aye so ayeke buba sese ti e laso nga na ndo ti angangu kpale so azo ayeke wara.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුරු සෙවීමට කලින් මේ ගැන සිතා බලන්න. අද පොළොවේ සිදු වන භයානක දේවල් ගැන මීට අවුරුදු දහස් ගණනකට පෙර බයිබලයේ සඳහන් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Skôr než si odpoviete na túto otázku, zamyslite sa nad jednou skutočnosťou: Biblia stáročia vopred s presnosťou predpovedala mnohé z vážnych problémov, ktoré teraz postihujú zem a ľudstvo.
Slovenian[sl]
Preden odgovorimo na to vprašanje, resno razmislite o tem dejstvu: Tisoče let vnaprej so bili v Bibliji točno napovedani prenekateri hudi problemi, ki danes, kot lahko vidimo, pestijo Zemljo in človeštvo.
Samoan[sm]
A o leʻi taliina lenā fesili, seʻi manatunatu i le mea lenei: I le faitau afe tausaga ua tuanaʻi, na folafola mai ai ma le tonu e le Tusi Paia le tele o faafitauli ua tatou vaaia i aso nei o loo mafatia ai le lalolagi ma tagata.
Shona[sn]
Tisati tapindura mubvunzo iwoyo, chimbofungisisa izvi: Pachiine zviuru zvemakore zvakawanda, Bhaibheri rakafanotaura zvakarurama nezvezvinetso zvakawanda zvatava kuona zviri kukanganisa pasi redu uye zviri kutambudza vanhu.
Albanian[sq]
Para se t’i përgjigjemi kësaj pyetjeje, mendoni me kujdes për këtë fakt: mijëra vjet më parë, Bibla paratha me saktësi shumë nga problemet madhore që kanë pllakosur sot tokën dhe njerëzimin.
Serbian[sr]
Pre nego što odgovorimo na to pitanje, razmislite o sledećem: Hiljadama godina unapred, Biblija je tačno prorekla mnoge velike probleme koji nas danas pogađaju.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wi gi piki tapu na aksi dati, meki wi poti seryusu prakseri na a sani disi: Dusundusun yari na fesi, Bijbel ben taki fu furu fu den bigi problema di e pasa now nanga grontapu èn problema di e miti libisma.
Southern Sotho[st]
Pele u araba, nahana ka sena: Lilemo tse likete esale pele, Bibele e boletse ka nepo mathata a mangata ao hona joale re bonang a hlasela lefatše le moloko oa batho.
Swedish[sv]
Innan du svarar på den frågan kan du tänka på följande: Tusentals år i förväg förutsade Bibeln många av de allvarliga problem som vi nu ser plåga jorden och mänskligheten.
Swahili[sw]
Kabla ya kujibu swali hilo, fikiria jambo hili: Maelfu ya miaka iliyopita, Biblia ilitabiri kwa usahihi matatizo mengi makubwa tunayoona yakiathiri dunia na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kujibu swali hilo, fikiria jambo hili: Maelfu ya miaka iliyopita, Biblia ilitabiri kwa usahihi matatizo mengi makubwa tunayoona yakiathiri dunia na wanadamu.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்கு பதில் அளிப்பதற்கு முன் இதைச் சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்: இன்று பூமியையும் மனிதரையும் வாட்டும் பெரும் பிரச்சினைகள் பலவற்றைப் பற்றி ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்பே பைபிள் துல்லியமாக அறிவித்தது.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చేముందు, దీని గురించి ఆలోచించండి: ఇప్పుడు భూమిని, మానవజాతిని పట్టిపీడిస్తున్న అనేక గంభీరమైన సమస్యల గురించి బైబిలు వేల సంవత్సరాల క్రితమే ఖచ్చితంగా తెలియజేసింది.
Thai[th]
ก่อน จะ ตอบ คํา ถาม นี้ ขอ ให้ คิด อย่าง จริงจัง ถึง คํา อ้าง ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า อย่าง แม่นยํา นาน หลาย พัน ปี ว่า จะ เกิด ปัญหา ใหญ่ หลาย อย่าง ซึ่ง เรา เห็น ว่า กําลัง สร้าง ความ เดือดร้อน ให้ แก่ โลก และ มนุษยชาติ อยู่ ใน ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ቕድሚ ምምላስና: መጽሓፍ ቅዱስ ኣሽሓት ዓመታት ኣቐዲሙ ብዛዕባ እዚ ኣብ ልዕሊ ምድርን ደቂ ሰብን ዜጋጥም ዘሎ ዓበይቲ ጸገማት ብልክዕ እተነበዮ ትንቢት እስከ ኣርዚንካ ሕሰበሉ።
Tagalog[tl]
Bago natin sagutin ang tanong na iyan, pag-isipang mabuti ang puntong ito: Libu-libong taon patiuna, tumpak na inihula ng Bibliya ang marami sa pangunahing mga problemang nagpapahirap ngayon sa lupa at sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Pele re araba potso eno, akanya ka kelotlhoko ka kgang eno: Dingwaga di le diketekete tse di fetileng, Baebele e ne ya bolelela pele ka tlhomamo bontsi jwa mathata a magolo a re a bonang a ama lefatshe le batho gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long bekim dispela askim, tingim dispela tok: Inap 2 tausen yia paslain long taim bilong yumi, Baibel i tok profet long planti bikpela hevi nau yumi lukim na i save painim dispela graun na ol manmeri.
Turkish[tr]
Bu soruyu yanıtlamadan önce şu iddiayı düşünelim: Mukaddes Kitap, şu an dünyamıza ve insanlığa zarar verdiğini gördüğümüz büyük sorunların birçoğunu binlerce yıl önceden doğru şekilde bildirdi.
Tsonga[ts]
Loko u nga si hlamula xivutiso lexi, anakanyisisa hi mhaka leyi: Kwalomu ka magidi ya malembe lama hundzeke, Bibele yi profete hi ndlela leyi pakanisaka hi swiphiqo swo tala leswikulu leswi nga kona emisaveni sweswi ni leswi yingayingisaka vanhu.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o tali aka te fesili tenā, ke mafaufau ki te manatu tenei: Ko leva ne ‵valo tonu mai i te Tusi Tapu i te fia afe o tausaga mai mua atu i ei, a fakalavelave ‵lasi e uke kolā ko pokotia ei te lalolagi mo tino i aso nei.
Twi[tw]
Ansa na wubebua saa asɛm no, tɔ wo bo ase susuw asɛm yi ho: Mfe mpempem a atwam ni no, Bible hyɛɛ nneɛma atitiriw a ɛresɛe asase na ɛrehaw nnipa nnɛ no ho nkɔm.
Tahitian[ty]
Hou a pahono ai i tera uiraa, a feruri maite na i teie parau: Tau tausani matahiti na mua ’‘e, ua tohu te Bibilia ma te tano e rave rahi fifi iti rahi o ta tatou e ite nei e faaino i te fenua e te huitaata.
Vietnamese[vi]
Trước khi trả lời, bạn hãy nghĩ đến điều này: Cách đây hàng ngàn năm, Kinh Thánh đã tiên tri chính xác về nhiều vấn đề mà ngày nay đang ảnh hưởng nghiêm trọng đến trái đất và nhân loại.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo hatatou tali ki te fehuʼi ʼaia, tou vakaʼi fakalelei ia te manatu ʼaenī: ʼI ni ʼu taʼu e afe ki muʼa atu, neʼe fakakikite moʼoni ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu fihifihia tāfito ʼaē ʼe tou sio mata kiai ʼi te temi nei ʼe mamahi ai te kele pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba siphendule lo mbuzo, makhe sihlolisise oku: Kwakude kudala, kangangeminyaka engamawaka, iBhayibhile yathetha ngeengxaki esizibonayo ngoku ezithwaxa umhlaba nabantu.
Yoruba[yo]
Ká tó dáhùn, kọ́kọ́ ronú lórí kókó yìí ná: Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún ṣáájú ni Bíbélì ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa púpọ̀ nínú àwọn òkè ìṣòro tó ń bá ilẹ̀ ayé àti aráyé fínra báyìí, tó sì wá ń ṣẹlẹ̀ bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́.
Zande[zne]
Mbata fu ani karagapai sa gu sanahe re, ani berẽnga kurii gipai re: Mbu akutu agarã kindi kumbatayo, Ziazia Kekeapai aima fura zukazuka tipa gu bangua apai namanga aboro ani abihe areme auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uphendule lowo mbuzo, cabangela lokhu: Kusasele izinkulungwane zeminyaka, iBhayibheli lazibikezela ngokunembile izinkinga ezinkulu eziningi esizibona zihlasele umhlaba nesintu manje.