Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adam gin ki Kawa gunywalo awobe ki anyira mapol.
Adangme[ada]
Adam kɛ Hawa fɔ binyumuhi kɛ biyihi fuu.
Afrikaans[af]
Adam en Eva het baie seuns en dogters gehad.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ብዙ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
ولد آدم وحواء بنين وبنات كثيرين.
Mapudungun[arn]
Adan ka Eva niefuyngu fentren pu yall, wentru ka domo.
Assamese[as]
আদম আৰু হৱাৰ কেইবাটাও ল’ৰা-ছোৱালী হ’ল।
Aymara[ay]
Adanampi Evampixa walja wawanakanipxänwa.
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvvanın çoxlu oğul və qızları oldu.
Baoulé[bci]
Adam nin Ɛvu be wuli ba yasua nin ba bla kaka kpa.
Central Bikol[bcl]
Si Adan asin Eva nagkaigwa nin dakul na aki.
Bemba[bem]
Adamu na Efa balikwete abana abaume na bana abanakashi abengi.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева имали много синове и дъщери.
Bislama[bi]
Adam mo Iv i gat plante pikinini, samfala oli boe mo samfala oli gel.
Bangla[bn]
আদম ও হবার অনেক ছেলে-মেয়ে ছিল।
Catalan[ca]
Adam i Eva van tenir molts fills i filles.
Garifuna[cab]
Gíbetiñu meha harahüñü Adán tuma Ewa dandu wügüriña kei würiña.
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva nanganak ug daghang kabataan.
Chuukese[chk]
Atam me Efa ra néúnatiw chómmóng át me nengngin.
Chuwabu[chw]
Adamu na Eva aahikaana ana enjene ana alobwana na ana ayana.
Hakha Chin[cnh]
Adam le Evi nih fapa le fanu tampi an ngeih hna.
Czech[cs]
Adam a Eva měli mnoho synů a dcer.
Chol[ctu]
Adán yicʼot Eva tsaʼ tili yonlel chʼiton bʌ yicʼot xchʼocoʼ bʌ i yalobil.
San Blas Kuna[cuk]
Adán, Eva bogwa bukidar mimmigan nikgusmala, masmala nikgusmala geb bunamala nikgusmarbali.
Chuvash[cv]
Адампа́ Е́вӑн ывӑлсемпе хӗрсем нумай пулнӑ.
Danish[da]
Adam og Eva fik mange sønner og døtre.
German[de]
Adam und Eva hatten viele Söhne und Töchter.
Dehu[dhv]
Hnei Adamu me Eva hna hnahon la itre nekönatr trahmanyi me jajiny.
Jula[dyu]
Adama ni Awa ye dencɛw ni denmuso caaman sɔrɔ.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa wodzi ŋutsuvi kple nyɔnuvi geɖewo.
Efik[efi]
Adam ye Eve ẹma ẹnyene ediwak nditọ iren ye iban.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα απέκτησαν πολλούς γιους και κόρες.
English[en]
Adam and Eve had many sons and daughters.
Spanish[es]
Adán y Eva tuvieron muchos hijos e hijas.
Estonian[et]
Aadamal ja Eeval oli palju poegi ja tütreid.
Persian[fa]
آدم و حَوّا پسران و دختران زیادی داشتند.
Finnish[fi]
Aadamilla ja Eevalla oli monta poikaa ja tytärtä.
Fijian[fj]
E levu na luvedrau tagane kei na yalewa o Atama kei Ivi.
Faroese[fo]
Ádam og Eva fingu nógvar synir og døtur.
French[fr]
Adam et Ève eurent beaucoup de fils et de filles.
Ga[gaa]
Adam kɛ Hawa fɔ bihii kɛ biyei babaoo.
Gilbertese[gil]
A mwaiti natin Atam ma Nei Ewa aika mwaane ao aine.
Guarani[gn]
Adán ha Eva ifamília reta vaʼekue, oguerekovaʼekue kuñáva ha kuimbaʼéva.
Gun[guw]
Adam po Evi po ji visunnu po viyọnnu susu po.
Ngäbere[gym]
Adán bätä Eva monsoi namani kwati krubäte brare aune merire.
Hausa[ha]
Adamu da Hauwa’u sun haifi ’ya’ya maza da mata da yawa.
Hebrew[he]
לאדם וחוה היו הרבה בנים ובנות.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा के कई बेटे और बेटियाँ हुईं।
Hiligaynon[hil]
Sanday Adan kag Eva may madamu nga anak.
Hmong[hmn]
Adas thiab Eva muaj tub muaj ntxhais coob.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva ese memero bona kekeni momo idia havaraia.
Croatian[hr]
Adam i Eva imali su mnogo sinova i kćeri.
Haitian[ht]
Adan ak Èv te gen anpil pitit, fi kou gason.
Hungarian[hu]
Ádámnak és Évának sok fia és lánya született.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան շատ տղաներ ու աղջիկներ ունեցան։
Western Armenian[hyw]
Ադամ եւ Եւա շատ մը որդիներ եւ աղջիկներ ունէին։
Herero[hz]
Adam na Eva va ri novazandu novakazona ovengi.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa mempunyai banyak putra dan putri.
Igbo[ig]
Adam na Iv nwere ọtụtụ ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị.
Iloko[ilo]
Adu ti annak da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
Adam og Eva eignuðust marga syni og dætur.
Isoko[iso]
Adamu avọ Ivi a wo emezae gbe emetẹ buobu.
Italian[it]
Adamo ed Eva ebbero molti figli e figlie.
Japanese[ja]
アダムとエバは,たくさんの息子とむすめをもうけました。
Georgian[ka]
ადამსა და ევას ბევრი შვილი ეყოლათ.
Kongo[kg]
Adamu na Eva kubutaka bana mingi ya babakala na ya bankento.
Kikuyu[ki]
Adamu na Hawa nĩmaaciarire anake na airĩtu aingĩ.
Kuanyama[kj]
Adam naEva ova li ve na ounona vahapu, ovamati noukadona.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауаның көп ұлдары мен қыздары болды.
Kalaallisut[kl]
Adam Evalu amerlasuunik erneqalerput paneqalerlutillu.
Kimbundu[kmb]
Adá ni Eva a vuala an’a-mala ni an’a-ahatu avulu.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ಅನೇಕ ಗಂಡು-ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
아담과 하와는 아들과 딸을 많이 낳았습니다.
Konzo[koo]
Adamu na Eva mubabutha abana bangi ab’obulhume n’ab’obukali.
Kaonde[kqn]
Ba Adama ne Evwa bajinga na baana ba balume ne ba bakazhi bavula bingi.
Southern Kisi[kss]
Mi Adama nda Ifi vialu chuauwa tau; puaa a waŋlaanduaa.
Kwangali[kwn]
Adamu naEva kwa kere novana wovagara nava wovakadi wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Adami yo Eva wana ayingi bawuta.
Kyrgyz[ky]
Адам ата менен Обо эне көп балалуу болушкан.
Lamba[lam]
Adama na Efa balikwete abana abalalume ne banakasi abengi.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa baazaala abaana ab’obulenzi n’ab’obuwala bangi.
Lingala[ln]
Adama ná Eva babotaki bana ebele, ya mibali mpe ya basi.
Lao[lo]
ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ຍິງ ຫຼາຍ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva turėjo daug sūnų ir dukterų.
Luba-Katanga[lu]
Ba Adama ne Eva bābutwile bana-balume ne bana-bakaji bavule.
Luvale[lue]
Alama naEve vapwile navana vavavulu vamalunga navava vamapwevo.
Lunda[lun]
Adama naEvu adiña nawanyana amavulu awamayala niawambanda.
Luo[luo]
Adam gi Hawa ne onyuolo yawuowi koda nyiri mang’eny.
Lushai[lus]
Adama leh Evi chuan fapate leh fanute tam tak an nei a.
Latvian[lv]
Ādamam un Ievai bija daudz dēlu un meitu.
Mam[mam]
E ten nim tkyʼajal ex tmeʼl (tmyal) Adán tukʼe Eva.
Huautla Mazatec[mau]
Adán kao Eva kisʼele xtixʼin kao xtiyánchjín.
Coatlán Mixe[mco]
Adán mëdë Eevʉ tmëdäjttë mayë myäänk etsë nyëëx.
Mende (Sierra Leone)[men]
Adam tia Iv ti ndenga gboto leilɔ.
Malagasy[mg]
Nanana zanakalahy sy zanakavavy maro i Adama sy Eva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu na Eva yaviile ana aonsi na anaci aingi.
Mískito[miq]
Adam Iv wal luhpa ailal sahwan: mairin bara waitna nani.
Macedonian[mk]
Адам и Ева имале многу синови и ќерки.
Malayalam[ml]
ആദാമി നും ഹവ്വായ്ക്കും അനേകം മക്കളു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр олон хүү охинтой болсон.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेला अनेक मुलगे व मुली झाल्या.
Malay[ms]
Adam dan Hawa mempunyai ramai anak lelaki dan anak perempuan.
Maltese[mt]
Adam u Eva kellhom ħafna tfal.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ဧဝတို့မှာ သားသမီးတွေအများကြီး ထွန်းကားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Adam og Eva fikk mange sønner og døtre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Adán uan Eva kinpixkej miakej okichpilmej uan siuapilmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Adán uan Eva kinpiakej okichpipil uan siuapipil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Adán uan Eva okinpixkej miakej inkoneuan, tlakamej uan siuamej.
Ndau[ndc]
Adhamu na Evha vakava no vana vazinji, vorume no vokaji.
Nepali[ne]
आदम र हव्वाका थुप्रै छोराछोरी भए।
Lomwe[ngl]
Aatamu ni Haava yaahikhalano anamwane ancipale aasilopwana ni aasithiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Adán iuan Eva okinpixkej miyek inkoneuan siuamej niman tlakamej.
Niuean[niu]
Ne loga e tau tama taane mo e tau tama fifine ha Atamu mo Eva.
Dutch[nl]
Adam en Eva kregen veel zonen en dochters.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anali ndi ana amuna ndi akazi ambiri.
Nyaneka[nyk]
Andau na Eva vakala novana ovanyingi, ovakuendye no vahikuena.
Nyankole[nyn]
Adamu na Haawa bakaba baine abaana b’aboojo n’ababaishiki baingi.
Nzima[nzi]
Adam nee Yive nyianle mralɛ mrenya nee mraalɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan ijoollee dhiiraafi durbaa hedduu qabu turan.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Adan ˈne rä Eba bi me̱ˈtsi ndunthi yä tˈu̱ ˈne yä tˈixu.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਬੱਚੇ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Dakel so nagmaliw ya anak di Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
Adam ku Eva tabatin hopi yu hòmber i muhé.
Pijin[pis]
Adam and Eve garem plande son and dota.
Pohnpeian[pon]
Adam oh Ewa naineki pwutak oh serepein tohto.
Portuguese[pt]
Adão e Eva tiveram muitos filhos e filhas.
K'iche'[quc]
Ri Adán rukʼ Eva xkʼejeʼ e kʼi täq kalkʼwal.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanwan Evapaqa achkam wawa-churinkunaqa karqa.
Rarotongan[rar]
Maata te au tamaroa e te au tamaine a Adamu raua ko Eva.
Rundi[rn]
Adamu na Eva baravyaye abana benshi, abahungu n’abakobwa.
Romanian[ro]
Adam și Eva au avut mulți fii și fiice.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva babyaye abahungu n’abakobwa benshi.
Sena[seh]
Adamu na Yeva akhali na ana azinji amuna na akazi.
Sango[sg]
Adam na Eve adü amolenge-koli na amolenge-wali mingi.
Sinhala[si]
ආදම් හා ඒවට, පුතාල දුවලා ගොඩක් හිටියා.
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani haammata labballonna seenne ooso iltino.
Slovak[sk]
Adam a Eva mali veľa synov a dcér.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanan’anake lahy noho anak’ampela maro Adama noho Eva.
Samoan[sm]
Sa toatele atalii ma afafine o Atamu ma Eva.
Shona[sn]
Adhama naEvha vaiva navanakomana navanasikana vazhinji.
Songe[sop]
Adame na Eeva abaadi na baana bebungi, balume na bakashi.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva patën shumë djem e vajza.
Serbian[sr]
Adam i Eva su imali puno sinova i ćerki.
Saramaccan[srm]
Adam ku Eva bi abi sömëni womi mii ku mujëë mii.
Sranan Tongo[srn]
Adam nanga Eva ben abi furu manpikin nanga umapikin.
Swati[ss]
Bo-Adamu na-Eva bebanemadvodzana nemadvodzakati lamanyenti.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ba le bara le barali ba bangata.
Swedish[sv]
Adam och Eva fick många söner och döttrar.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa wakazaa wana na binti wengi.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa wakazaa wana na binti wengi.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளுக்கு நிறைய மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Adán ga̱jma̱a̱ Eva niguáʼdiin mbaʼin e̱ji̱n.
Tetun Dili[tdt]
Adão no Eva iha oan-mane no feto barak.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలకు చాలామంది కుమారులు, కుమార్తెలు పుట్టారు.
Tajik[tg]
Одаму Ҳавво соҳиби писарону духтарони зиёде шуданд.
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา มี ลูก ชาย และ ลูก สาว หลาย คน.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ብዙሓት ኣወዳትን ኣዋልድን ወለዱ።
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How enäniň ogul-gyzlary köpdi.
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eba ay nagkaroon ng maraming anak.
Tetela[tll]
Adama la Eva wakote ana w’apami efula ndo wa amato.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba nna le bana ba bantsi ba basimane le basetsana.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e ngaahi foha mo e ngaahi ‘ofefine tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu ndi Eva angubala ŵana anandi anthurumi ndi anthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu a Eva bakalijisi bana banji basankwa abasimbi.
Tojolabal[toj]
Ja Adán soka Eva yilawe jitsan skeremtike sok yakʼixuke.
Papantla Totonac[top]
Adán chu Eva kgalhikgolh xlakgkgawasan chu xlaktsumajan.
Tok Pisin[tpi]
Adam na Iv i kamapim planti pikinini man na pikinini meri.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva’nın birçok oğulları ve kızları oldu.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha a va ri ni vana vo tala va vafana ni va vanhwanyana.
Tswa[tsc]
Adamu na Eva va lo pswala vana vo tala va vafana ni vanhanyana.
Tatar[tt]
Адәм белән Хауваның бик күп уллары һәм кызлары булган.
Tooro[ttj]
Adamu na Hawa bakazaara abaana baingi aboojo n’abaisiki.
Tumbuka[tum]
Adamu na Heva ŵakaŵa na ŵana ŵanalume na ŵana ŵanakazi ŵanandi.
Twi[tw]
Adam ne Hawa woo mmabarima ne mmabea pii.
Tzeltal[tzh]
Te Adán sok te Eva la staik bayal yal snichʼnabik, keremetik sok achʼixetik.
Tzotzil[tzo]
La jyil ep skeremik xchiʼuk ep stsebik ti Adán xchiʼuk Evae.
Ukrainian[uk]
Адамові та Єві народилось багато синів і дочок.
Umbundu[umb]
Adama la Heva va kuata omãla valume kuenda omãla vakãi.
Urdu[ur]
آدم اور حوا کے بہت سے بیٹے اور بیٹیاں تھیں۔
Uzbek[uz]
Odam Ato bilan Momo Havo ko‘p farzand ko‘rishdi.
Venda[ve]
Adamu na Eva vho vha na vharwa vhanzhi na vhananyana.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va sinh nhiều con trai và con gái.
Makhuwa[vmw]
Adamu ni Eva yaahikhalana anamwane anceene axilopwana ni axithiyana.
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana daro attumanne macca naata yelidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an anak nga lalaki ngan babaye nira Adan ngan Eva.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu tama pea mo te ʼu taʼahine ʼa Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
UAdam noEva babenoonyana neentombi ezininzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Adama ndreky Eva niteraka lelahy ndreky man̈angy maro.
Yao[yao]
Adamu ni Hawa ŵakwete ŵanace ŵacilume ni ŵacikongwe.
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin.
Yucateco[yua]
Adán yéetel Evaeʼ yanchaj yaʼab u xibil paalal bey xan u x-chʼupul paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Adán ne Eva gúpacabe stale xiiñicabe.
Chinese[zh]
亚当夏娃有很多儿女。
Zande[zne]
AAdamu na Eva avungu dungu agude nga akumbagude na adegude.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goyoʼ xidal xiin buñguieeu né xiin buñgonaʼ Adán né Eva.
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva baba namadodana namadodakazi amaningi.