Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, Gutenberg se Bybel was die eerste boek wat in die Weste met los letters gedruk is.
Arabic[ar]
اولا، كانت طبعة ڠوتنبرڠ للكتاب المقدس اول كتاب طُبع في الغرب بحروف متحركة.
Bemba[bem]
Ica ntanshi, ca kuti Baibolo wa kwa Gutenberg ali e citabo ca ntanshi ukupulintwa mu Bulaya ukubomfya ifilembo fya kusesha.
Bangla[bn]
প্রথমত, গুটেনবার্গ বাইবেল হল পাশ্চাত্য জগতে চলমান মুদ্রাক্ষরের মাধ্যমে ছাপানো প্রথম বই।
Cebuano[ceb]
Una, ang Gutenberg nga Bibliya mao ang unang libro nga gipatik sa Kasadpan ginamit ang mabalhinbalhin nga mga letra.
Czech[cs]
Za prvé, Gutenbergova Bible byla první knihou, která byla na Západě vytištěna sázenými písmeny.
Danish[da]
Denne bibeludgave er den første bog i den vestlige verden der er blevet trykt med løse typer.
Greek[el]
Πρώτον, η Βίβλος του Γουτεμβέργιου ήταν το πρώτο βιβλίο που τυπώθηκε στη Δύση με κινητά γράμματα.
English[en]
First, Gutenberg’s Bible was the first book to be printed in the West with movable letters.
Estonian[et]
Esiteks on Gutenbergi Piibel esimene liikuvate trükitähtedega trükitud raamat läänemaailmas.
Finnish[fi]
Ensinnäkin se on ensimmäinen kirja, joka painettiin lännessä irtokirjakkeilla.
French[fr]
Premièrement, elle a été le premier livre imprimé en Occident au moyen de caractères mobiles.
Gujarati[gu]
પ્રથમ, ગુટેનબર્ગનું બાઇબલ એ સૌથી પહેલું પુસ્તક છે કે જે પશ્ચિમમાં મૂવેબલ ટાઇપ મશીનમાં છાપવામાં આવ્યું હતું.
Hebrew[he]
ראשית, מקרא גוטנברג הוא הספר הראשון שהודפס במערב בשיטת האותיות המיטלטלות.
Hindi[hi]
पहली, गूटेनबर्ग की बाइबल वह पहली किताब है जो पश्चिम में मूवबल टाइप मशीन के ज़रिए छापी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Una, ang Biblia ni Gutenberg amo ang nahaunang libro nga gin-imprinta sa Katundan paagi sa mailis-ilisan nga mga letra.
Croatian[hr]
Kao prvo, Gutenbergova Biblija bila je prva knjiga koja je na Zapadu tiskana pomičnim slovima.
Hungarian[hu]
Először is, a Gutenberg-biblia volt az első könyv, amelyet mozgatható betűkkel nyomtattak ki Nyugaton.
Indonesian[id]
Pertama, Alkitab karya Gutenberg adalah buku pertama yang dicetak di Barat dengan huruf-huruf lepasan.
Iloko[ilo]
Umuna, ti Biblia ni Gutenberg ti kaunaan a libro a nayimprenta iti Laud babaen iti mayakar-akar a letra.
Italian[it]
Primo, la Bibbia di Gutenberg è stata il primo libro dell’Occidente stampato con i caratteri mobili.
Japanese[ja]
第一に,グーテンベルクの聖書は西洋で可動活字を使って初めて印刷された書物です。
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯದಾಗಿ, ಗೂಟನ್ಬರ್ಗ್ ಬೈಬಲು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚಲನಸಾಧ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಥಮ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
첫째, 구텐베르크 성서는 서양에서 최초로 가동 활자로 인쇄된 책이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirma, Gutenbergo Biblija buvo pirmoji renkamuoju šriftu išspausdinta knyga Vakaruose.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Gūtenberga Bībele ir pirmā grāmata, kas rietumos tika iespiesta ar atsevišķiem salikuma burtiem.
Macedonian[mk]
Прво, Гутенберговата Библија била првата книга на Западот што се отпечатила со подвижни букви.
Malayalam[ml]
ഒന്ന്, പെറുക്കി വെക്കാവുന്ന അച്ചുകൾകൊണ്ട് പാശ്ചാത്യ നാടുകളിൽ അച്ചടിച്ച ആദ്യത്തെ പുസ്തകം ഗുട്ടൻബർഗ് ബൈബിൾ ആണ്.
Marathi[mr]
पहिले म्हणजे, पाश्चात्य जगात अक्षरांच्या सुट्या खिळ्यांच्या साहाय्याने मुद्रित केलेले गुटेनबर्ग बायबल हे पहिले पुस्तक होते.
Burmese[my]
ပထမ၊ ဂူတင်ဘာ့ဂ်ကျမ်းစာသည် အက္ခရာရှင်များဖြင့် အနောက်နိုင်ငံတွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ဦးဆုံးစာအုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒုတိယ၊
Norwegian[nb]
For det første var Gutenberg-bibelen den første boken i Vesten som ble trykt med løse typer.
Dutch[nl]
Ten eerste was de Gutenbergbijbel het eerste boek dat in het Westen met losse letters werd gedrukt.
Northern Sotho[nso]
La pele, Beibele ya Gutenberg e bile puku ya mathomo yeo e ilego ya gatišwa ka Bodikela ka mongwalo wa go šuthišwa ga ditlhaka.
Nyanja[ny]
Choyamba, Baibulo la Gutenberg ndilo linali loyamba kusindikizidwa kumaiko a ku Madzulo mwakugwiritsira ntchito zilembo zotha kusunthidwa.
Papiamento[pap]
Promé, e Bijbel di Gutenberg tabata e promé buki imprimí den Occidente cu letternan los.
Polish[pl]
Po pierwsze, jest ona najstarszą książką wydrukowaną na Zachodzie przy użyciu ruchomych czcionek.
Portuguese[pt]
Primeiro, a Bíblia de Gutenberg foi o primeiro livro no Ocidente a ser impresso com tipos móveis.
Romanian[ro]
În primul rând, Biblia lui Gutenberg a fost prima carte tipărită în Occident cu litere mobile.
Russian[ru]
Во-первых, Библия Гутенберга была первой книгой на Западе, напечатанной подвижными буквами.
Slovak[sk]
Po prvé, Gutenbergova Biblia bola prvou knihou na západe, ktorá bola vytlačená metódou pohyblivých písmen.
Slovenian[sl]
Prvič: Gutenbergova Biblija je prva knjiga na Zahodu, natisnjena s premičnimi črkami.
Shona[sn]
Chokutanga, Bhaibheri raGutenberg raiva bhuku rokutanga rakadhindwa kuMavirira nemabhii anogona kugurunurwa.
Albanian[sq]
Së pari, Bibla e Gutenbergut ishte libri i parë që shtypej në Perëndim me shkronja të lëvizshme.
Serbian[sr]
Prvi: Gutenbergova Biblija je prva knjiga koja se pokretnim slovima štampala na Zapadu.
Southern Sotho[st]
La pele, Bibele ea Gutenberg ke eona buka ea pele e ileng ea hatisoa Linaheng tsa Bophirimela ka litlhaku tse ka tlosoang sebakeng se seng ho ea ho se seng.
Swedish[sv]
För det första var Gutenbergs bibel den första bok som trycktes med lösa typer i västvärlden.
Swahili[sw]
Kwanza, Biblia ya Gutenberg ilikuwa kitabu cha kwanza kuchapishwa katika Magharibi kikiwa na herufi zinazosonga.
Tamil[ta]
ஒன்று, அச்சுக் கோர்த்த எழுத்துக்களைக் கொண்டு மேற்கில் அச்சிடப்பட்ட முதல் புத்தகம் கூட்டன்பர்க் பைபிள்தான்.
Telugu[te]
మొట్టమొదటిగా, గుటెన్బర్గ్ బైబిలు పాశ్చాత్య దేశాల్లో మూవబుల్ టైప్లతో ముద్రించబడిన మొట్టమొదటి పుస్తకం.
Thai[th]
ประการ แรก คัมภีร์ ไบเบิล ของ กูเทนเบิร์ก เป็น หนังสือ เล่ม แรก ที่ พิมพ์ ใน ประเทศ ตะวัน ตก ด้วย ระบบ ตัว เรียง.
Tagalog[tl]
Una, ang Bibliya ni Gutenberg ang unang aklat na inilimbag sa Kanluran sa pamamagitan ng nakikilos na letra.
Tswana[tn]
La ntlha, Baebele ya ga Gutenberg e ne e le buka ya ntlha go gatisiwa ya ditlhaka tse di kgonang go sutisiwa kwa Bophirima.
Ukrainian[uk]
Перша, Біблія Гутенберга була першою книгою на Заході, надрукованою рухомими літерами.
Xhosa[xh]
Okokuqala, iBhayibhile kaGutenberg yayiyincwadi yokuqala ukushicilelwa eNtshona ngoonobumba abanokushenxiswa.
Chinese[zh]
首先,《古腾堡圣经》是西方活字印刷术的第一部产品。
Zulu[zu]
Okokuqala iBhayibheli likaGutenberg laliyincwadi yokuqala ngqá eyanyatheliswa ngezinhlamvu ezihlelwa ngesandla eNtshonalanga.