Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die walvis se fisiese teenwoordigheid is oorweldigend.
Arabic[ar]
فكل هذه الجسامة عند الحوت لها وقع شديد ورهيب في النفس.
Cebuano[ceb]
Ang presensiya sa balyena makakurat, makakuha gayod ug pagtagad.
Czech[cs]
Její přítomnost je omračující a nedá se s ničím srovnat.
Danish[da]
Det er et betagende, ja, overvældende syn.
German[de]
Man fühlt seine bedrückende, quälende Gegenwart.
Greek[el]
Η σωματική παρουσία της φάλαινας σε συνταράσσει, σε αιχμαλωτίζει.
English[en]
The whale’s physical presence is overwhelming, overpowering.
Spanish[es]
Su presencia física es abrumadora, apabullante.
Estonian[et]
Vaala lähedal viibimine on midagi tohutult võimsat.
Finnish[fi]
Sen fyysinen olemus on valtava, huikea.
French[fr]
On ressent cette présence écrasante, obsédante.
Hebrew[he]
נוכחותו הפיסית מהממת, מהפנטת.
Hiligaynon[hil]
Tuman ini ka daku kag tuman ka kusog.
Croatian[hr]
Već je sama njegova pojava zadivljujuća, ulijeva strahopoštovanje.
Hungarian[hu]
Egész lénye magával ragadó, lenyűgöző látvány.
Armenian[hy]
Հսկայի տեսքից սիրտդ թուլանում է։
Indonesian[id]
Sosok fisik sang paus begitu mencengangkan, memukau.
Iloko[ilo]
Makapaamanga ken makapasiddaaw ti langa ti balyena.
Italian[it]
Le sue dimensioni stordiscono, intimidiscono.
Japanese[ja]
ときおり呼吸音が聞こえ,噴き上げられた潮のしぶきが降りかかることもある。
Korean[ko]
자기 앞에 있는 고래의 존재에 사람은 완전히 압도당하며 기를 펴지 못하게 된다.
Lithuanian[lt]
Esi tiesiog priblokštas.
Latvian[lv]
Tā fiziskais tuvums ir pārvarīgs, gandrīz neaptverams.
Norwegian[nb]
Dens fysiske nærvær er overveldende, betagende.
Polish[pl]
Jego obecność oszałamia i przytłacza.
Portuguese[pt]
Sua presença é dominante, arrebatadora.
Romanian[ro]
Prezenţa ei fizică te copleşeşte.
Russian[ru]
От встречи с ним просто захватывает дух.
Slovak[sk]
Jej zjav a spôsob správania je ohromujúci a podmanivý.
Samoan[sm]
E matuā uiga ese lona tino mai ma e foliga e matuā malosi tele.
Albanian[sq]
Prania e saj të lë gojëhapur, të përpin të tërin.
Serbian[sr]
Kada ga vidite, zadivljeni ste, ostajete bez daha.
Swedish[sv]
Dess fysiska närvaro är överväldigande.
Swahili[sw]
Ana umbo la kushangaza, na lenye kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Ana umbo la kushangaza, na lenye kustaajabisha.
Thai[th]
ร่าง ที่ ใหญ่ โต ของ ปลา วาฬ ทํา ให้ เรา ตะลึงงัน.
Tagalog[tl]
Nakagugulat at nakapanliliit ang hitsura ng balyena.
Tongan[to]
Ko e fōtunga fakaesino ‘o e tofua‘á ‘oku lahi faka‘ulia mo mālohi faufaua.
Turkish[tr]
Balinanın görüntüsü sizi bir anda etkisi altına alarak hayrete düşürür.