Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد رفضت السماح له بخداع نفسه
Czech[cs]
Odmítla jsem připustit, aby si něco namlouval.
Danish[da]
Jeg nægtede at lade ham føre sig selv bag lyset.
Greek[el]
Δεν ήθελα να τον αφήσω να γελοιοποιείται.
English[en]
I refused to allow him to delude himself.
Spanish[es]
Me negué a permitir que se engañara.
Persian[fa]
من بهش اجازه ندارم که خودش رو فريب بده.
Finnish[fi]
En antanut hänen pettää itseään.
French[fr]
Je ne voulais pas qu'il se fasse des illusions.
Hebrew[he]
סירבתי לאפשר לו להשלות את עצמו.
Hungarian[hu]
Nem hagytam, hogy becsapja magát.
Italian[it]
Non gli ho permesso di illudersi troppo.
Dutch[nl]
Ik wilde niet dat hij zichzelf in verwarring bracht.
Polish[pl]
Nie chciałam pogłębiać jego urojeń.
Portuguese[pt]
Não deixei que me enganasse.
Romanian[ro]
Am refuzat să-l las să se amăgească.
Russian[ru]
Я не позволяла ему заблуждаться.
Slovenian[sl]
Nisem mu dovolila, da bi se slepil.
Swedish[sv]
Jag vägrade att tillåta dem att bedra.
Turkish[tr]
Kendi kendini kandırmasına izin vermedim.