Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AKZO meddelte, at beslutningen om at give afkald på renter af det underordnede lån og eftergive hovedstolen ikke var ledsaget af nogen form for økonomisk erstatning eller kompenserende foranstaltninger fra de spanske myndigheders side.
German[de]
Nach Angaben von Akzo war der Verzicht auf die Zinsen für das nachrangige Darlehen und der Erlaß desselben Darlehens selbst mit keinerlei wirtschaftlichen Zusagen oder Kompensationen von seiten der spanischen Behörden verbunden.
Greek[el]
Η Akzo διευκρίνισε ότι η απόφασή της να παραιτηθεί από την καταβολή των τόκων και του αρχικού κεφαλαίου του δανείου δεν συνοδευόταν από καμία χρηματοοικονομική αντιστάθμιση ή άλλη αποζημίωση ή υπόσχεση αποζημίωσης από τις ισπανικές αρχές.
English[en]
Akzo stated that the decision to waive interest on the subordinated loan and to forgive repayment of the principal was without any financial compensation or other offsetting benefits from the Spanish authorities, whether given or promised.
Spanish[es]
Akzo manifestó que la decisión de renunciar a los intereses sobre el préstamo subordinado y condonar el reembolso del principal no llevaba aparejada ninguna compensación económica ni la promesa o concesión de beneficios compensatorios por parte de las autoridades españolas.
Finnish[fi]
Akzo ilmoitti, ettei se saanut päätöksestään olla perimättä lainan korkoja ja antaa anteeksi pääoma minkäänlaista taloudellista korvausta eivätkä Espanjan viranomaiset olleet luvanneet tai antaneet Akzolle lisähyvitystä.
French[fr]
Akzo a précisé que sa décision de renoncer aux intérêts et au principal de ce prêt ne s'est accompagnée d'aucune compensation financière ni d'aucun autre dédommagement ou promesse de dédommagement par les autorités espagnoles.
Italian[it]
Akzo ha sostenuto che la sua decisione di rinunciare agli interessi sul prestito subordinato e di condonare il rimborso del capitale non era associata a nessuna contropartita economica né a forme di compensazione presenti o future da parte delle autorità spagnole.
Dutch[nl]
Akzo heeft verklaard dat het besluit om af te zien van rente over de achtergestelde lening en de hoofdsom daarvan kwijt te schelden, werd genomen zonder dat er sprake was van enige financiële vergoeding of andere compenserende maatregelen, noch van toezeggingen, van de zijde van de Spaanse autoriteiten dienaangaande.
Portuguese[pt]
A Akzo declarou que a sua decisão de renunciar aos juros sobre o empréstimo subordinado e de renunciar ao reembolso do principal não implicava qualquer contrapartida económica nem outra compensação ou promessa de compensação por parte das autoridades espanholas.
Swedish[sv]
Akzo noterade att beslutet att avstå rätten till räntorna på det underordnade lånet och efterskänka återbetalningen av huvudlånet inte var kopplat till någon som helst ekonomisk ersättning eller löfte eller beviljande av kompenserande fördelar från de spanska myndigheternas sida.