Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuurwette, anders as grammatikareëls, laat geen uitsondering toe nie.”
Arabic[ar]
فقوانين الطبيعة، بخلاف قواعد اللغة، لا تسمح بالشواذ».
Bemba[bem]
Amafunde ya cifyalilwa, ayashaba nga mafunde ya mashiwi, yalishinina pa lwa ico umupwilapo.”
Bangla[bn]
প্রকৃতির নিয়ম ব্যাকরণের নিয়মের মতো নয় আর এর কোন ব্যতিক্রম নেই।”
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod sa kinaiyahan, dili sama sa mga balaod sa gramatika, dili magtugot ug eksepsiyon.”
Czech[cs]
Přírodní zákony, na rozdíl od gramatických pravidel, nepřipouštějí žádnou výjimku.“
Danish[da]
I modsætning til grammatikkens love giver naturens love ikke rum for undtagelser.“
German[de]
Die Naturgesetze erlauben im Unterschied zu den Gesetzen der Grammatik keine Ausnahme.“
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmesewo metrɔna abe alesi gbeŋutisewo trɔnae ene o.”
Greek[el]
Οι νόμοι της φύσης, ανόμοια με τους νόμους της γραμματικής, δεν επιδέχονται καμιά εξαίρεση».
English[en]
The laws of nature, unlike the laws of grammar, admit of no exception.”
Spanish[es]
Las leyes de la naturaleza, a diferencia de las leyes gramaticales, no admiten excepción alguna”.
Estonian[et]
Erinevalt grammatikareeglitest ei jäta loodusseadused võimalust eranditele.”
Finnish[fi]
Luonnonlait, toisin kuin kieliopin lait, eivät salli poikkeuksia.”
French[fr]
Les lois de la nature, contrairement à celles de la grammaire, n’admettent aucune exception.
Hindi[hi]
कुदरत के नियम कभी नहीं बदलते।’
Croatian[hr]
Zakoni u prirodi, za razliku od onih u gramatici, ne dopuštaju nikakve iznimke.”
Hungarian[hu]
A nyelvtan törvényeivel ellentétben a természet törvényében nincs kivétel.”
Indonesian[id]
Hukum alam, tidak seperti hukum tata bahasa, yang tidak mengecualikan apa pun.”
Iloko[ilo]
Dagiti paglintegan ti nakaparsuaan, saan a kas iti paglintegan ti gramatika, dida ipalubos nga adda mailaksid.”
Italian[it]
Le leggi della natura, a differenza delle leggi della grammatica, non ammettono eccezioni”.
Georgian[ka]
გრამატიკის კანონებისგან განსხვავებით, ბუნებაში არსებული კანონები გამონაკლისს არ უშვებს“.
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ವಿನಾಯಿತಿ ಇರುವಂತೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲ.”
Lithuanian[lt]
Gamtos dėsniuose, skirtingai nuo gramatinių taisyklių, nebūna jokių išimčių.“
Latvian[lv]
Atšķirībā no gramatikas likumiem, dabas likumi nepieļauj izņēmumus.”
Malayalam[ml]
പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾ വ്യാകരണ നിയമങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമാണ്. അവ അപവാദങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
निसर्गातील नियमांना व्याकरणातील नियमांप्रमाणे अपवाद नसतात.”
Norwegian[nb]
I motsetning til grammatikkens lover gir naturens lover ikke rom for unntak.»
Nepali[ne]
व्याकरणका नियमहरूमा जस्तो प्रकृतिका नियमहरूमा कुनै अपवाद छैनन्।”
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de wetten der grammatica laten de wetten der natuur geen uitzondering toe.”
Northern Sotho[nso]
Melao ya tlhago, ka go fapana le melao ya polelo, ga e dumelele go ganetša.”
Nyanja[ny]
Malamulo a m’chilengedwe n’ngosiyana ndi malamulo a galamala, chifukwa savomereza zinthu zina n’kuletsa zina.”
Polish[pl]
Prawa natury, w przeciwieństwie do praw gramatyki, nie znają wyjątków”.
Portuguese[pt]
As leis da natureza, diferentemente das leis de gramática, não admitem exceções.”
Romanian[ro]
Legile naturii, spre deosebire de legile gramaticii, nu admit excepţii“.
Russian[ru]
Законы природы исключений не терпят и этим явно отличаются от правил и правильностей, подобных, например, грамматическим».
Sinhala[si]
ව්යාකරණ නීති මෙන් නොව, ස්වභාවධර්මයා මෙහෙයවන නීති කිසි සේත් වෙනස් වන්නේ නැත” යන්නය.
Slovak[sk]
Zákony prírody na rozdiel od zákonov gramatiky nepripúšťajú žiadnu výnimku.“
Slovenian[sl]
Naravni zakoni, v nasprotju s slovničnimi, ne dopuščajo izjem.«
Shona[sn]
Mitemo yezvinhu zvakasikwa, kusafanana nemitemo yemanyorerwe omutauro, inoti ndizvo chete zviripo.”
Serbian[sr]
Zakoni prirode nisu poput gramatičkih pravila, jer ne dozvoljavaju nikakve izuzetke.“
Southern Sotho[st]
Ho fapana le melao ea puo, melao ea tlhaho e lumela ntle ho tika-tiko.”
Swedish[sv]
Naturlagarna medger, till skillnad från grammatikens lagar, inga undantag.”
Swahili[sw]
Sheria za asili hufuata kawaida ileile tofauti na sheria za sarufi.”
Congo Swahili[swc]
Sheria za asili hufuata kawaida ileile tofauti na sheria za sarufi.”
Tamil[ta]
இயற்கை வகுத்திருக்கும் இலக்கணங்கள் [விதிகள்] நம் மொழி இலக்கணங்கள் போல் மாறுவதில்லை.
Telugu[te]
వ్యాకరణ నియమాల్లా కాక ప్రకృతి నియమాలు ఎటువంటి మినహాయింపులనూ అనుమతించడం లేదు.”
Thai[th]
กฎ ธรรมชาติ ไม่ เหมือน กฎ ไวยากรณ์ เป็น เรื่อง แน่นอน ไม่ มี กรณี ยก เว้น.”
Tagalog[tl]
Ang mga batas ng kalikasan, di-tulad ng mga batas ng balarila, ay hindi nagpapahintulot ng eksepsiyon.”
Tswana[tn]
Melao ya tlholego, ga e tshwane le melao ya thutapuo, ga e letle gore go nne le dilo dingwe tse di diregang kwa ntle ga molao.
Turkish[tr]
Doğa yasası dilbilgisi yasaları gibi değildir, istisna kabul etmez.”
Tsonga[ts]
Milawu ya ntumbuluko, hilaha ku hambaneke ni milawu ya ririmi, a yi hundzuki.”
Twi[tw]
Efĩ biara nni adebɔ mu mmara, a ɛnte sɛ kasa mmara no ho.”
Ukrainian[uk]
Закони природи, на відміну від правил граматики, не допускають жодних винятків».
Xhosa[xh]
Imithetho yendalo kungekhona imithetho yegrama, ayindivumeli ukuba ndenjenjalo.”
Chinese[zh]
大自然的法则跟语法规则不同,大自然的法则是绝对不会有例外的。”
Zulu[zu]
Emithethweni yemvelo, ngokungafani nasemithethweni yolimi, ayikho into okuthiwa ihlukile.”