Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አራቱን ዋና ዋና የደም ክፍሎች ይኸውም ቀይ የደም ሴልን፣ ነጭ የደም ሴልን፣ ፕሌትሌትንና ፕላዝማንም አንወስድም።
Basaa[bas]
Hala a nkobla ki le i neebe bé to môga ma-na makeñi ma mboñ matjél —hala wee ditatam di nkôyôp (globules rouges), ditatam di mpôp (globules blancs), dibamha di maba matjél (plaquettes), ni malép ma plasma (plasma).
Bemba[bem]
Na kabili calola mu kuti tabafwile ukubikwamo fyonse ifikalamba fine ifyapanga umulopa, e kutila insandesande sha kashika (red cells), insandesande sha buuta (white cells), insandesande ishilenga umulopa uletimba (platelets), na menshi umwaba ishi insandesande (plasma).
Batak Karo[btx]
La ka simasukken ku bas dagingta empat bagin utama dareh, eme dareh merah, dareh putih, trombosit, bage pe plasma dareh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane fe na be bo te kañese beta mengabe menyine ya metyi: beglobule rouge, beglobule blanc, beplaquette, a plasma.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot usab kini ug dili pagpaabono sa bisan hain sa upat ka pangunang sangkap sa dugo —ang pula nga mga selula, puti nga mga selula, mga platelet, ug plasma.
Seselwa Creole French[crs]
I osi vedir pa aksepte transfizyon enn sa kat konponan prensipal dan disan, setadir globil rouz (red cells), globil blan (white cells), plaket (platelets) ek plasma.
Danish[da]
Desuden betyder det at man ikke tager imod transfusion af nogen af blodets fire hovedkomponenter – røde blodlegemer, hvide blodlegemer, blodplader og plasma.
Jula[dyu]
An tɛ sɔn fana u ka joli kɔnɔfɛn kunbaba nunu don an fari la: jolikisɛwulenw, jolikisɛgwɛw, palakɛtiw, ani joliji.
Greek[el]
Σημαίνει επίσης να μη δεχόμαστε μετάγγιση οποιουδήποτε από τα τέσσερα κύρια συστατικά του αίματος —ερυθρά αιμοσφαίρια, λευκά αιμοσφαίρια, αιμοπετάλια και πλάσμα.
English[en]
It also means not accepting transfusions of any of the four main parts of blood —red cells, white cells, platelets, and plasma.
Spanish[es]
Tampoco aceptamos transfusiones de ninguno de los cuatro componentes principales de la sangre: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.
Fon[fon]
É lɛ́ xlɛ́ ɖɔ mǐ kún na dó nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é ɖebǔ dó lanmɛ ó, ye wɛ nyí: globules rouges, globules blancs, plaquettes kpo plasma kpo.
French[fr]
Et c’est aussi ne pas accepter de transfusions d’un des quatre composants majeurs du sang (les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma).
Ga[gaa]
Etsɔɔ hu akɛ, esaaa akɛ wɔheɔ wala yibii tsuji, wala yibii yɛji, platelets, kɛ plasma, ni ji nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ ateŋ eko kwraa.
Guarani[gn]
Ñande nañamoĩkái avei umi 4 párte iñimportantevéva orekóva pe tuguy, haʼéva glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ha plasma.
Wayuu[guc]
Otta müsia nnojoluinjatü weʼiteʼerüin wanain tü pienchisükat kasa ayuʼnnakat saʼakajee tü ishakat, maʼaka saaʼin glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas otta plasma.
Gun[guw]
E sọ zẹẹmẹdo dọ mí ma dona do depope to nugonu tangan ohùn tọn ẹnẹ lẹ mẹ do lanmẹ, enẹ wẹ nugonu vẹẹ, nugonu wewe, plaquettes po plasma po.
Haitian[ht]
Sa vle di tou pou yo pa pran okenn nan kat pati ki pi enpòtan nan san an, anpalan de globil wouj, globil blan, plakèt ak plasma.
Hungarian[hu]
Továbbá nem egyeznek bele a vér négy elsődleges alkotóeleme egyikének – a vörösvértestnek, a fehérvérsejtnek, a vérlemezkének és a vérplazmának – a transzfúziójába sem.
Iloko[ilo]
Kaipapananna met a ditay agpayalison iti aniaman kadagiti uppat a kangrunaan a paset ti dara —red cells, white cells, platelets, ken plasma.
Javanese[jv]
Kuwi ya klebu ora transfusi patang bagéan utama darah, yaiku sèl darah merah, sèl darah putih, keping darah, lan plasma darah.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê nu ka debe seta ninhun di kes kuatu párti prinsipal di sangi: glóbulus burmedju, glóbulus branku, plaketas i plasma.
Kongo[kg]
Yo ke tendula mpi nde beto fwete buya nde bo vutula beto mosi na kati ya bitini ya nene iya ya menga: baselile ya mbwaki, baselile ya mpembe, baplaketi, mpi plazma.
Kuanyama[kj]
Osha kwatela mo yo okuhatulwa oitukulwa inhe inene yohonde, ngaashi eesele ditilyana, eesele ditoka, ee-platelets nosho yo oplasma.
Korean[ko]
또한 피의 네 가지 주요 성분인 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장을 받아들이지 않는 것을 뜻합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwavwangwa kubikwa maselo achila (red cells), maselo atoka (white cells), maselo alengela mashi kuchimba (platelets), ne maselo a mema a mu mashi (plasma).
Krio[kri]
I min bak se wi nɔ fɔ tek ɛni pan dɛn 4 men pat dɛn ya we de pan blɔd; dat na di rɛd sɛl, wayt sɛl, pletlɛt, ɛn plasma.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပတဘၣ် သွီနုာ်တၢ်သွံၣ် အဂံၢ်ခိၣ်သ့ၣ်လွံၢ်မံၤလၢအမ့ၢ် သွံၣ်ဂီၤဖျၢၣ်, သွံၣ်ဝါဖျၢၣ်, သွံထံဆှံ ဒီးဖျ့ၣ်လဲး (platelets) ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул өз ичине кандын курамындагы негизги төрт затты — эритроцитти, лейкоцитти, тромбоцитти жана плазманы — куйдуруудан баш тартууну да камтыйт.
Lingala[ln]
Etali mpe kotya na nzoto biloko minei oyo esalaka makila: globules rouges, globules blancs, plaquettes mpe plasma.
Lozi[loz]
Mi hape taba yeo ikopanyeleza kuhana kupompelwa yeñwi ya likalulo zeene zetuna za mali, ili liselusi zefubelisa mali (red cells), liselusi zetusa mwa kulwanisa maikolokuwawa (white cells), kalulo ya mali yetusa mwa kufolisa litombo (platelets), ni sitipwitipwi sesi mwa mali (plasma).
Luba-Katanga[lu]
Kadi kishintulula kupela kwelwa kipindi kyo-kyonso kya mu bipindi biná bikatampe bya mashi—miseke ityila, miseke itōka, miseke ikwatyija mashi, ne lwima.
Mongolian[mn]
Мөн цусны үндсэн дөрвөн хэсэг буюу улаан эс, цагаан эс, ялтас, сийвэн хэрэглэдэггүй.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b pa na n sak tɩ b yãk zɩɩmã globules rouges rãmbã, globules blancs rãmbã, plaquettes rãmbã ne plasma wã n tɩp-b ye.
Malay[ms]
Hal ini juga bererti tidak menerima empat bahagian utama darah, iaitu sel darah merah, sel darah putih, platelet, dan plasma.
Norwegian[nb]
Det betyr også at man ikke tar imot transfusjoner av en av blodets fire hovedbestanddeler: røde blodceller, hvite blodceller, blodplater og plasma.
Nyemba[nba]
Ca lomboloka naua ku viana nkala umo ua mitamba 4 ya maninga: Viselula via ku venga, viselula via ku toka viplaketa na plasma.
Nepali[ne]
साथै रगतका चार मूल तत्त्व—रातो रक्तकोष, सेतो रक्तकोष, प्लेट्लेट्स र प्लाज्मा पनि लिँदैनौँ।
Dutch[nl]
Het betekent ook geen transfusie aanvaarden van een of meer van de vier hoofdbestanddelen van bloed: rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes en plasma.
Nyanja[ny]
Zikutanthauzanso kuti sitiyenera kuikidwa zigawo zikuluzikulu 4 za magazi, zomwe ndi maselo ofiira, maselo oyera, maselo othandiza magazi kuundana komanso madzi a m’magazi.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyakutikinya okuhapakwa ononthele ononkhuana mbohonde, ngetyi ono globulu ononkhuhu, no noglobulu onongonga, no plaqueta no plasma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ji sekpahen ọrẹ e se owu usuẹn eghọn ẹne kirighwo ra ghalẹ ọbara ọwan rhọ rhoma—enana yẹ red cells, white cells, platelets, ọrhẹ plasma.
Portuguese[pt]
Também inclui não aceitar nenhuma das quatro partes principais do sangue: glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas e plasma.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi churachikunchikchu yawarpa tawa partenkunatapas, chaykunaqa globulos rojos, globulos blancos, plaquetas hinaspa plasma nisqankunam.
Cusco Quechua[quz]
Yawarpa glóbulos rojos, glóbulos blancos, plasma, plaquetas partenkunatapas manan churachikunchischu.
Rundi[rn]
Birimwo kandi kudaterwa kimwe mu bihimba bine nyamukuru bigize amaraso, ari vyo vy’ibi: utugingo ngengabuzima dutukura, utugingo ngengabuzima twera, ivyitwa plaquettes n’ivyitwa plasma.
Kinyarwanda[rw]
Nanone byumvikanisha ko twirinda guterwa kimwe mu bice bine by’ingenzi bigize amaraso, ari byo insoro zitukura, insoro zera, udufashi n’umushongi.
Sinhala[si]
රුධිරයේ ප්රධාන කොටස් වන රතු රුධිරාණු, සුදු රුධිරාණු, පට්ටිකා සහ ප්ලාස්මාව ශරීරගත කරන්නෙත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Qoleno, shoole qara qara mundeete beehacheno adha hoogate; insano: duume mundeete seele, waajjo mundeete seele, pileetileetenna pilaazimaho.
Songe[sop]
Akulesha dingi kupela kukumiina bintu binanka bikata bikite mase—globile monga, globile tooka, plakete, na plasma.
Sundanese[su]
Urang ogé teu narima transfusi opat komponén utama getih, nyaéta sél getih beureum, sél getih bodas, trombosit, jeung plasma.
Swedish[sv]
Det betyder även att man inte tar emot transfusioner av någon av blodets fyra huvudkomponenter: röda blodkroppar, vita blodkroppar, blodplättar och plasma.
Swahili[sw]
Pia, kunamaanisha kwamba hatukubali kutiwa mishipani sehemu yoyote kati ya zile sehemu nne kuu za damu—chembe nyekundu, chembe nyeupe, chembelele (platelets), na utegili (plasma).
Congo Swahili[swc]
Inamaanisha pia kukataa kutiwa moja kati ya sehemu ine kubwa za damu —chembe nyekundu (globules rouges), chembe nyeupe (globules blancs), vigandisha-damu (plaquettes), na plasma.
Tigrinya[ti]
ንምምሕልላፍ እቲ ኣርባዕተ ቐንዲ ተዋጽኦታት ደም፡ ማለት ቀያሕቲ ዋህዮታትን ጸዓዱ ዋህዮታትን ፕላትለትን ፕላዝማን እውን የጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi rin tayo tumatanggap ng alinman sa apat na pangunahing sangkap ng dugo—pulang selula, puting selula, platelet, at plasma.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilabikkilizya akutabikkwa cibeela cili coonse akati kazibeela zyone zyabulowa, nkokuti maseelo aapanga bulowa (red cells), maseelo aalwana tuzunda (white cells), cibeela cipa kuti bulowa kabwaangana (platelets) alimwi ameenda aamubulowa (plasma).
Tumbuka[tum]
Chikung’anamuraso kuleka kuŵikika chimoza mwa vigaŵa vinayi vya ndopa, maselo ghaswesi, maselo ghatuŵa, mapulateleti, na pulazima.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga foki i ei ki te sē talia ke ‵suki ki se tasi o vaega e fa o te toto—sela ‵kula, sela ‵kena, potopotogā toto, mo te sua.
Ukrainian[uk]
Свідки також не погоджуються на переливання жодного з чотирьох головних компонентів крові: еритроцитів, лейкоцитів, тромбоцитів і плазми.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng bao gồm việc không chấp nhận truyền một trong bốn thành phần chính của máu là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.
Wolaytta[wal]
Hegee suuttawu oyddu waanna kifileta, hegeetikka zoˈo suuttaa seeleta, bootta suuttaa seeleta, piletileetetanne pilazimaa akkamuwawu goˈettennaagaakka bessiyaaba.
Yao[yao]
Kukusagopolelasoni kana kupocela mbali mcece syekulungwakulungwa sya miyasi syasili maselo gecejewu, maselo geswela, maselo gakamucisya kuti miyasi jilece kopoka, soni mesi ga m’miyasi.
Zande[zne]
Gipai re a nakoda dia gu bangua akure du biama kutii kpotoseyo —zamba para kure, pusi para kure, gu para kure nawiiso oro, gbiati gu ime kura apara kure asungo rogoho.