Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mennesker kan fremstille svæveflyvere, jetmaskiner, og nu overlydsfly, men de har aldrig helt nøjagtigt kunnet efterligne fuglenes vingeslag, som både kan give fremdrift og opdrift.
German[de]
Obwohl der Mensch Segelflugzeuge und auch Überschallflugzeuge herstellen kann, ist er bisher nicht in der Lage gewesen, den Flügelschlag der Flügel exakt nachzuahmen, durch den sowohl Vortrieb als auch Auftrieb erzeugt wird.
Greek[el]
Αν και ο άνθρωπος μπορεί να παράγη ανεμόπτερα και τώρα υπερηχητικά ‘τζετ,’ αποδείχθηκε ανίκανος να μιμηθή το χτύπημα των φτερούγων που μπορεί να παράγη και ώθησι και ανύψωσι.
English[en]
Although man can produce gliders and now supersonic jet planes, he has been unable to imitate precisely the flapping of a bird’s wings, which can produce both propulsion and lift.
Spanish[es]
Aunque el hombre puede producir planeadores y actualmente aviones de reacción supersónicos, no ha podido imitar precisamente el aleteo de las aves que puede producir tanto propulsión como elevación.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen osaakin valmistaa purjelentokoneita ja nykyään ääntä nopeampia suihkukoneita, hän ei kykene täsmällisesti jäljittelemään linnun siipien räpyttelyä, joka voi varata sekä työntövoiman että nostovoiman.
French[fr]
L’homme peut construire des planeurs et à présent des avions à réaction supersoniques, mais il ne peut imiter avec précision les battements d’ailes des oiseaux qui leur permettent de se propulser et de s’élever.
Italian[it]
Sebbene l’uomo possa costruire alianti e ora aviogetti supersonici, non è riuscito a imitare esattamente il battito delle ali di un uccello, che può produrre sia propulsione che spinta.
Korean[ko]
인간은 ‘글라이더’와 초음속 ‘제트’기를 제작할 수 있지만, 추진과 상승 두 가지 작용을 일으킬 수 있는 새의 날개치는 법을 정확히 모방하지는 못한다.
Norwegian[nb]
Selv om menneskene er i stand til å bygge glidefly og nå også supersoniske jetfly, er de ikke i stand til nøyaktig å etterligne fuglenes vingeslag, som frambringer både framdrift og oppdrift.
Dutch[nl]
Hoewel de mens nu zweefvliegtuigen kan bouwen en zelfs supersone straalvliegtuigen, is het hem niet gelukt nauwkeurig de slag van vogelvleugels te imiteren, die zowel voor voortstuwing als opwaartse stuwing kan zorgen.
Polish[pl]
Chociaż człowiek umie budować szybowce, jak również naddźwiękowe samoloty odrzutowe, to jednak nie potrafi dokładnie naśladować ruchów skrzydeł ptaka, dzięki którym powstaje zarówno siła napędowa, jak i siła nośna.
Portuguese[pt]
Embora o homem possa produzir planadores e, agora, jatos supersônicos, não tem conseguido imitar com precisão o bater de asas duma ave, que pode produzir tanto a propulsão como a sustentação.
Swedish[sv]
Även om människan kan tillverka glidflygplan och numera även jetflygplan för överljudsfart, har hon inte exakt kunnat göra efter en fågelvinges flaxande, som ger både drivkraft och lyftkraft.