Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но само ако нещо дребно потръгне зле, ще сте получили кутийка с прахан, където всеки си държи кибрита.
German[de]
Aber wenn nur eine kleine Sache schief geht, haben Sie ein Pulverfass, das jeder zur Explosion bringen kann.
Greek[el]
Αλλά αν πάει στραβά το παραμικρό θα είναι σαν να παίζεις με σπίρτα σε πυριτιδαποθήκη.
English[en]
But just one little thing needs to go wrong, and you've got a tinderbox where everyone's holding matches.
Spanish[es]
Pero si solo una cosa llegara a salir mal, tendrán un polvorín donde todos podrán encender la mecha.
Estonian[et]
Aga kui üks asi viltu läheb, on see tuleohtlikja kõigil on tikud.
Basque[eu]
Baina zerbait gaizki ateratzen bada, bolborategi bat izango dute, non edonork piztu baitezake metxa.
Finnish[fi]
Mutta jos yksi asia menee pieleen, se on sytykelaatikko ja kaikki pitelevät tulitikkuja.
French[fr]
Mais au moindre pépin, on se retrouvera dans une vraie poudrière.
Croatian[hr]
No dovoljna je jedna mala pogreška i sjedite na buretu baruta.
Hungarian[hu]
De elég egyetlen apró hiba, és máris egy robbanás közeli helyzetbe kerül a szituáció.
Italian[it]
E ti trovi in una polveriera dove tutti hanno i fiammiferi.
Norwegian[nb]
Går noe galt, har du en kruttønne der alle sitter med fyrstikker.
Dutch[nl]
Er hoeft maar één ding mis te gaan en je krijgt een bom die iedereen tot ontploffing kan brengen.
Polish[pl]
Ale jeśli choć jedna rzecz nie wypali, wszyscy będą stali z zapałkami nad beczką prochu.
Portuguese[pt]
Mas, basta que uma única coisa corra mal, e terá um barril de pólvora onde toda a gente tem fósforos.
Romanian[ro]
Dar doar un lucru mic trebuie să meargă prost, și le-ați luat o tinderbox unde exploatație tuturor meciurilor.
Serbian[sr]
Ali dovoljna je jedna mala greška i sedite na buretu baruta.
Swedish[sv]
Men om en enda sak går fel har vi en krutdurk och alla har tändstickor.
Turkish[tr]
Fakat tek bir şey yanlış giderse, kibrit kutusundaki herkesin elinde ateşlenmeye hazır bir kibrit görürüz.