Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og jeg har sendt bud for ydmygt at bede Deres kejserlige Majestæt om at De vil have den godhed at stille troende mennesker til rådighed som har en god livsførelse og sætter et godt eksempel’.“ — Trials and Triumphs of the Catholic Church in America.
German[de]
Und ich habe Eure Königliche Majestät ersucht, daß Ihr die Güte haben mögt, zu diesem Zweck tiefreligiöse Menschen, die ein redliches Leben führen und ein gutes Beispiel geben, bereitzustellen‘ “ (Trials and Triumphs of the Catholic Church in America).
Greek[el]
Και έστειλα για να ικετεύσω την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας εάν έχετε την καλοσύνη να παράσχετε για το σκοπό αυτό θρησκευτικά άτομα με καλή ζωή και παράδειγμα’».—Δοκιμασίες και Θρίαμβοι της Καθολικής Εκκλησίας στην Αμερική.
English[en]
And I have sent to supplicate your Imperial Majesty that you would have the goodness to provide for that end religious persons of good life and example.’” —Trials and Triumphs of the Catholic Church in America.
Spanish[es]
Y he mandado a suplicar a su Majestad Imperial que tenga la bondad de proveer con este propósito a personas religiosas que lleven una buena vida y sean ejemplares’”. (Trials and Triumphs of the Catholic Church in America.)
Finnish[fi]
Ja olen anonut teidän Keisarilliselta Majesteetiltanne, että te hyvyydessänne siksi lähettäisitte hyvää, esimerkillistä elämää viettäviä uskovaisia.’” – Trials and Triumphs of the Catholic Church in America.
French[fr]
J’ai envoyé des messages pour supplier votre Majesté Impériale d’avoir la bonté de destiner à cette fin des religieux de bonnes mœurs qui donneront l’exemple.’” — Épreuves et victoires de l’Église catholique en Amérique (angl.).
Croatian[hr]
Ujedno sam zamolio vaše kraljevsko veličanstvo da bude tako dobro, da u tu svrhu stavi na raspolaganje jako religiozne ljude, koji žive pošteno i primjerno’” (Trials and Triumphs of the Catholic Church in America).
Icelandic[is]
Og ég hefi beiðst þess af yðar konunglegu hátign að þér af gæsku yðar sæjuð í þeim tilgangi fyrir trúhneigðum mönnum sem lifa réttlátlega og gefa góða fyrirmynd.“ — Trials and Triumphs of the Catholic Church in America.
Italian[it]
E ho mandato a supplicare la Vostra Maestà Imperiale d’avere la bontà di provvedere a tal fine persone religiose di vita esemplare’”. — Trials and Triumphs of the Catholic Church in America.
Korean[ko]
그리고 그러한 목적을 위하여, 소신은 황제 폐하께서 친절을 보이사 선한 생활을 하고 본이 되는 종교인들을 보내주실 것을 간구하기 위해 사람을 보낸 바 있나이다.’”—「아메리카에서 가톨릭 교회가 겪은 시련과 이룩한 개가」(Trials and Triumphs of the Catholic Church in America).
Norwegian[nb]
Og jeg har sendt bud for å be ydmykt om at Deres keiserlige Majestet med dette for øye må vise den godhet å stille til rådighet geistlige personer som lever et godt liv og er et godt eksempel.’» — Trials and Triumphs of the Catholic Church in America.
Dutch[nl]
En ik heb uwe Keizerlijke Hoogheid mijn smeekbeden doen toekomen dat u de goedheid mag hebben om te dien einde te voorzien in religieuze personen die een goed en voorbeeldig leven leiden.’” — Trials and Triumphs of the Catholic Church in America.
Portuguese[pt]
E escrevi à sua Majestade Imperial, suplicando que fizesse a bondade de prover para esse fim pessoas religiosas de vida e exemplo bons.’” — Trials and Triumphs of the Catholic Church in America (Dificuldades e Triunfos da Igreja Católica na América).
Slovenian[sl]
Ponižno sem prosil vaše Kraljevsko Veličanstvo, da boste izkazali dobroto in poskrbeli, da bo to področje dobilo religiozne osebe z dobrim in zglednim življenjem‘«. (Trials and Triumphs of the Catholic Church in America — Poskusi in uspehi katoliške cerkve v Ameriki)
Swedish[sv]
Och jag har sänt böner till Ers Kejserliga Majestät att ni skulle vilja ha godheten att till detta ändamål uppbringa religiösa personer som för ett rätt liv och är goda föredömen.’” — Trials and Triumphs of the Catholic Church in America (Prövningar och triumfer för den katolska kyrkan i Amerika).
Ukrainian[uk]
Я благаю Вас Імператорську Величність, щоб Ви з Вашої великодушності послали для цієї мети релігійних осіб доброго життя й прикладу’”.— Випробування й перемоги Католицької церкви в Америці.
Chinese[zh]
故臣叩恳陛下差派敬虔典范之士玉成圣谕。’”——《天主教会在美洲的磨难与胜利》。