Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можете да ни проверите, като попитате: „Кой е вашият стих?“
Cebuano[ceb]
Mahimo kamong mosusi kanamo pinaagi sa pagpangutana, “Unsay inyong bersikulo?”
Czech[cs]
Můžete zjistit, jak si vedeme, když se zeptáte: „Jaký je teď váš verš?“
Danish[da]
I kan tjekke op på os ved at spørge: »Hvilket vers vælger du?«
German[de]
Sie dürfen uns gerne überprüfen und nachfragen: „Welchen Vers haben Sie ausgesucht?“
Greek[el]
Μπορείτε να ελέγξετε την πρόοδό μας ρωτώντας: «Ποιο είναι το εδάφιό σας;»
English[en]
You can check on us by asking, “What’s your verse?”
Spanish[es]
Pueden comprobar si lo hacemos al preguntar: “¿Cuál es su versículo?”.
Estonian[et]
Te võite meid kontrollida, küsides meie käest: „Mis on sinu pühakirjasalm?”
Persian[fa]
شما می توانید ما را آزمایش کرده و بپرسید 'سر کدام آیه هستید؟
Finnish[fi]
Te voitte tarkistaa tilanteemme kysymällä: ”Mikä on sinun jakeesi?”
Fijian[fj]
Sa na rawa mo ni tarogi keimami mai vaqo, “Na cava na nomu tikina?”
French[fr]
Vous pouvez vérifier si nous le faisons en nous demandant : « Quel est votre verset ?
Guarani[gn]
Ikatu pedetermina ñande progreso ñañeporandúvo: “¿Mávapa nde versículo?”.
Hmong[hmn]
Koj nug tau peb seb “Koj nqe vaj lug kub yog dab tsi?”
Croatian[hr]
Možete nas provjeriti pitanjem: »Koji je vaš stih?«
Hungarian[hu]
Ellenőrizhettek minket, ha megkérdezitek: „Mi a te versed?”
Armenian[hy]
Դուք կարող եք ստուգել մեզ, հարցնելով՝ «Ո՞րն է ձեր հատվածը»։
Indonesian[id]
Anda dapat memeriksa kemajuan kami dengan menanyakan, “Apa ayat suci Anda?”
Icelandic[is]
Þið getið gengið úr skugga um það með því að spyrja: „Hvaða vers völduð þið núna?“
Italian[it]
Potete tenerci d’occhio, chiedendoci: “Qual è il tuo versetto?”.
Japanese[ja]
「今,あなたの聖句は何ですか」と尋ねることで,皆さんはわたしたちの進捗をチェックすることができます。
Georgian[ka]
თქვენ შეგიძლიათ შეგვამოწმოთ და გვკითხოთ: „ახლა რომელ მუხლს იმახსოვრებთ“?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nara teeril li qab’aanuhom rik’in xpatz’b’al qe: “B’ar wan laa raqal?”
Khmer[km]
អ្នក អាច ឆែក មើល យើង ដោយ សួរ ថា « តើ ខគម្ពីរ ណា ខ្លះ ជា របស់ អ្នក ?
Korean[ko]
“어떤 성구를 마음에 새기셨나요?”
Lingala[ln]
Bokoki koluka koyeba bokobi na biso na kotunaka, “Molongo na yo ezali nini?”
Lao[lo]
ທ່ານ ສາມາດ ຖາມ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໂດຍ ຖາມ ວ່າ, “ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ຂອງ ທ່ານ?”
Lithuanian[lt]
Jūs galite mus patikrinti ir paklausti: „Kokia jūsų eilutė?“
Latvian[lv]
Jūs varat pārbaudīt mūs, pajautājot: „Kāds ir jūsu pants?”
Malagasy[mg]
Azonareo atao ny manontany anay hoe: “Inona no andinin-tsoratra masinao?”
Marshallese[mh]
Kom̧ maron̄ etale kōm kōn kajjitōk, “Ta eoon eo ami?”
Malay[ms]
Anda boleh memeriksa dengan bertanya kami “Apakah perenggan kamu?”
Maltese[mt]
Tistgħu tiċċekkjaw il-progress tagħna billi tistaqsuna, 'X’inhu l-vers tagħkom?'
Norwegian[nb]
Dere kan høre hvordan det går med oss ved å spørre: “Hva er verset ditt?”
Dutch[nl]
U kunt ons controleren door te vragen: ‘Wat is uw tekst?’
Papiamento[pap]
Boso por chèk riba nos dor di puntra, “Kiko ta bo versíkulo?”
Polish[pl]
Możecie nas sprawdzić, pytając: „Jaki masz werset?”.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kak dawih kiht oh idek, Ia ahmw irehn?
Portuguese[pt]
Você pode acompanhar nosso progresso nos perguntando: “Qual é o seu versículo?”
Romanian[ro]
Ne puteţi verifica progresul întrebându-ne: „Care este versetul tău?”
Russian[ru]
Нас можно проверить, спросив: «Какой у тебя стих?»
Slovak[sk]
Môžete zistiť ako na tom sme, keď nám položíte otázku: „Aký je teraz váš verš?“
Samoan[sm]
E mafai ona e siakia i matou i le fesili mai, “O le a lau fuaiupu?”
Serbian[sr]
Можете нас проверавати постављањем питања: „Који је твој стих?“
Swedish[sv]
Du får gärna kolla hur det går för oss genom att fråga: ”Vilken vers har du?”
Swahili[sw]
Unaweza kututafuta kwa kuuliza, 'Mstari Wako ni Upi?'
Tagalog[tl]
Maaari ninyo kaming kumustahin at tanungin ng, “Ano ang talata mo?”
Tongan[to]
Te mou lava ʻo vakaiʻi kimautolu ʻaki hano fehuʻi mai, “Ko e Hā hoʻo vēsí?”
Tahitian[ty]
E nehenehe ia outou ia ani mai ia maua, « Eaha ta outou irava ?
Ukrainian[uk]
Ви можете перевірити нас, запитавши: “Який у вас вірш?”
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể kiểm tra sự tiến triển của chúng tôi bằng cách hỏi: “Câu thánh thư của anh chị là gì?”
Chinese[zh]
大家若要检查我们的进度,可以问:“你选了哪节经文?”