Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag word die woord “Farisees” en verwante woorde neerhalend gebruik, sinoniem met skynheilig, eiegeregtig, ’n meerderwaardige houding, oordrewe vroom en die bewys van lippediens.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ግን “ፈሪሳዊ” የሚለውና ከእርሱ ጋር የሚዛመዱ ቃላት ሌሎችን የሚያጣጥል የሚል ፍቺ ያላቸው ሲሆን ሃይማኖተኛ ለመምሰል የሚጥር፣ ራሱን የሚያጸድቅ፣ ያለእኔ ሃይማኖተኛ የለም የሚል፣ ከመጠን በላይ ለሃይማኖቱ የሚቀና እና የተናገረውን በተግባር የማያውል ከሚሉት አባባሎች ጋር ይመሳሰላሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ الكلمة «فريسي» والتعابير المتعلقة بها هي اليوم تعابير ازدرائية، تدل على شخص منافق، ذي بر ذاتي، يدَّعي انه اقدس من غيره، تقي اكثر من اللازم، شخص يقول ولا يفعل.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ngonyan an tataramon na “sa Fariseo” asin kaagid na mga termino nagmemenus, kapareho an kahulogan sa banal-banayot, nagpapakangmatanos sa sadiri, nagsasagin mas banal, labi-labi kabanal, asin maimbod sagkod sana sa tataramon.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilelo inumbwilo ya kuti “ica buFarise” ne numbwilo shayampanako fyaba musaalula, ukuba cimo cine no wa bumbimunda, uwailungamika, uuimona uwa mushilo ukucila bambi, kashinshimuna wacishamo, no ubomba umulimo ushili wa kufuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
Но днес думата „фарисейски“ и свързани с нея изрази имат отрицателно значение, синоними са на фалшива набожност, праведност в собствените очи, високомерие, лицемерна благочестивост и формално поклонение.
Bangla[bn]
কিন্তু, আজকের দিনে এই “ফরীশীয়” শব্দটি ও তার সাথে সম্বন্ধযুক্ত অভিব্যক্তিগুলি হল অসম্মানজনক, কৃত্রিম পবিত্রতা, আত্ম-ধার্মিকতা, অতিরিক্ত সাধুতা, বিশুদ্ধতা এবং দায়সারা কর্মের সাথে যুক্ত।
Cebuano[ceb]
Apan, karon ang pulong “Farisaiko” ug nalangkit nga mga termino maoy mga pulong sa pagtamay, nga kaamgid sa popakitang pagkadiyosnon, pagpakamatarong-sa-kaugalingon, mas balaan sa tanan, sobra-ka-relihiyoso, ug naghatag ug pag-alagad sa baba lamang.
Czech[cs]
Dnes však slovo „farizejský“ a jemu příbuzná slova mají hanlivý nádech. Mají podobný význam jako slova pobožnůstkářský, svatouškovský, bigotní či licoměrný.
Danish[da]
I dag bliver ordet „farisæisk“ eller lignende udtryk imidlertid brugt i en nedsættende betydning, synonymt med skinhellig, selvretfærdig, „frelst“, from, eller med dét at yde øjentjeneste.
German[de]
Heute verwendet man das Wort „pharisäisch“ und andere verwandte Wörter jedoch in einem eher abfälligen Sinn, denn sie werden als Synonyme für frömmlerisch, scheinheilig, selbstgerecht oder für jemand gebraucht, der übertrieben fromm und dessen Glaube nur ein Lippenbekenntnis ist.
Ewe[ee]
Gake nya “Farisitɔnyenye” kple eŋu nya bubuwo megaɖi naneke egbea o, alakpanuwɔwɔ, ɖokuiŋudzedze, ɖokuibubu ame dzɔdzɔe wu, subɔsubɔzãzɛnyahehe, kple nuyi ƒe subɔsubɔ ŋue wozãnɛ ɖo.
Efik[efi]
Nte ededi, mfịn ikọ oro “Pharisee” ye mme ikọ oro ẹkade ntre ẹdi ikọ asabade, ẹdide ukem ye ukpono enyịn owo, edikụt idem ke edinen, nsana-mma, ebeubọk ukpono, ye edinam utom inua inua.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα η λέξη «Φαρισαϊκός» και οι συναφείς όροι έχουν υποτιμητική σημασία, συνώνυμη με την ψευδευλάβεια, την αυτοδικαίωση, την ευσεβοφάνεια, την υπερευλάβεια και την επιφανειακή λατρεία.
English[en]
However, today the word “Pharisaic” and related terms are derogatory, synonymous with sanctimonious, self-righteous, holier-than-thou, overpious, and giving lip service.
Spanish[es]
Sin embargo, la palabra “farisaico” y los términos relacionados con ella tienen en la actualidad una connotación despectiva, y son sinónimos de mojigato, santurrón, puritano, gazmoño o hipócrita.
Estonian[et]
Kuid tänapäeval on sõna „variserlik” ja sellega seotud terminid halvustava tähendusega, ning selle sünonüümideks on võltsvagadus, enda liiga õiglaseks pidamine, võltspühadus, rõhutatud jumalakartlikkus ja silmakirjalik andumus.
Finnish[fi]
Nykyään sanalla ”farisealainen” ja muilla siihen liittyvillä ilmauksilla on kuitenkin halventava merkitys ja sen synonyymeja ovat tekopyhä, itsevanhurskas, omahyväinen, hurskastelija ja teeskentelijä.
French[fr]
Pourtant, le mot “pharisien” et ses dérivés sont bien moins flatteurs aujourd’hui. Ces termes sont devenus synonymes de “donneur de leçons”, “suffisant”, “petit saint”, “d’une dévotion outrée”, “à double face”.
Ga[gaa]
Shi, ŋmɛnɛ, wiemɔ “Farisifonyo” kɛ wiemɔi krokomɛi ni tamɔ nakai lɛ gbeɔ mɔ he guɔ, ni ekɛ mɔ ni buɔ ehe mɔ krɔŋkrɔŋ, mɔ ni buɔ ehe jalɔ, hi fe mɔ kroko, he tse tsɔ, kɛ naabu folo ni akɛjaa nyiɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, आज शब्द “फरीसी-समान” और सम्बन्धित शब्द अनादरपूर्ण हैं, वे पाखण्डी-भक्त, आत्म-धर्माभिमानी, अति-धर्मी, अतिपवित्र समझने और दिखावटी सेवा करने के समानार्थक हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, karon ang tinaga nga “Pharisaic” kag ang may kaangtanan nga mga tinaga talamayon, nga nagaanggid sing kahulugan sa mapakunukunuhon, nagapakamatarong sa kaugalingon, diosnon katama, sobra ka relihioso, kag nagaalagad paagi lamang sa bibig.
Croatian[hr]
Danas su međutim izraz “farizejski” kao i srodni pojmovi ponižavajući te su sinonimni pojmovima licemjeran, samopravedan, “svetiji”, pretjerano pobožan te onaj koji se služi praznim riječima.
Hungarian[hu]
Ma már azonban a „farizeusi” szó és a hozzá kapcsolódó kifejezések elítélőek, szinonimái az álszent, önelégült, szenteskedő, ájtatoskodó és szájhősködő szavaknak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dewasa ini ungkapan ”seperti orang Farisi” dan istilah-istilah yang berkaitan dengannya bersifat menghina, sinonim dengan berlagak suci, menganggap diri adil-benar, bersikap ’saya lebih suci daripada kalian’, terlalu saleh, dan memberikan pelayanan di bibir.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, itatta ti sao a “mara-Fariseo” ken dagiti nainaig a termino ket makaipababa, a kayuloganna met ti panaginsasanto, panaginlilinteg, panagintatakneng, relihioso unay, ken agdaydayaw iti sao laeng.
Italian[it]
Tuttavia oggi la parola “farisaico” e i termini affini sono spregiativi, sinonimi di ipocrita, bacchettone, bigotto, ostentatamente giusto e baciapile.
Japanese[ja]
しかし今日では,「パリサイ人の(Pharisaic)」という言葉やこれに関連した用語には軽べつ的な響きがあり,信心家ぶった,独善的な,聖人ぶった,度を超えて敬虔な,口先だけの信心などの同意語となっています。
Korean[ko]
그렇지만 오늘날 “바리새인의”라는 단어 및 그와 관련된 표현들은 경멸적으로 사용되며, ‘성자인 체하는, 독선적인, 거룩한 체하는, 지나치게 신앙심이 깊은, 입에 발린 말뿐인’ 등과 동의어로 사용됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lelo oyo liloba “Bafalisai” mpe maloba mosusu oyo makangisami na yango makómi na ndimbola mabe, mpo na kolobela moto oyo amipesi mingi na lingomba kasi azali mokosi, moto oyo azali sembo na miso na ye moko, ezaleli ya komitombola, ezaleli ya komimonisa lokola moto oyo asambelaka mingi, mpe oyo akumisaka Nzambe bobele na maloba mpamba.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiandien žodis „fariziejiškas“ ir su juo susiję terminai yra žeminantys, sinonimiški žodžiams „šventeiviškas“, „įsitikinęs savo teisumu“, „geresnis už kitus“, „perdėtai pamaldus“ ir „tariamai atsidavęs“.
Latvian[lv]
Turpretī mūsdienās vārdam farizejisks un tam radniecīgiem vārdiem ir nicinoša nozīme, tie ir sinonīmi tādiem vārdiem kā svētulīgs, paštaisns, liekulīgs, ārēji dievbijīgs un tāds, kas tikai teicas kalpojam Dievam.
Malagasy[mg]
Kanefa, amin’izao andro izao ny teny hoe “toy ny Fariseo” sy ireo teny mifandray amin’izany dia milaza hevitra manambany, mitovy hevitra amin’ny hoe mody tia fivavahana, mihevi-tena ho marina, miseho ho masina mihoatra noho ny hafa, mpivavaka tafahoatra sy manompo an-tendro-molotra ihany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, денес зборот „фарисеј“ и термините кои се поврзани со него се навредливи; тие се синоним за лицемерство, вообразеност, за некаква супериорна моралност, фанатична побожност и принесување на служба само со зборови.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് “പരീശ” എന്ന പദവും അതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട പദപ്രയോഗങ്ങളും അനാദരസൂചകവും കപടഭക്തൻ, സ്വയനീതിക്കാരൻ, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വിശുദ്ധനെന്ന ഭാവക്കാരൻ, അതിഭക്തൻ, അധരസേവ അർപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നീ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ പര്യായവുമായിട്ടാണ് ഉപയോഗിച്ചു വരുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु आज, “परुशी” हा शब्द आणि त्याजशी संबंधित असलेल्या संज्ञा, कमीपणा आणणाऱ्या, दांभीकपणा, फाजील धार्मिकता, अती धर्मपरायण, अतीधर्मनिष्ठता आणि नाममात्र सेवा यांच्याशी समानार्थक आहेत.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယနေ့ “ဖာရိစေအစ်” ဟူသည့် စကားလုံးနှင့် ယင်းနှင့်အတူဆက်နွှယ်နေသည့် ဝေါဟာရများမှာ ဂုဏ်နိမ့်သော၊ သီလကြောင်နှင့် အနက်တူသံကွဲစကားဖြစ်သော၊
Norwegian[nb]
Men i dag har ordet «fariseisk» og lignende uttrykk en nedsettende klang, for de er synonyme med det å være skinnhellig, selvrettferdig og overreligiøs og å være en øyentjener.
Dutch[nl]
In deze tijd is het woord „farizeïsch” — alsook daarmee verband houdende termen — denigrerend, synoniem met een schijnheilige, zelfrechtvaardige, heiliger-dan-gij- of supervrome houding en het verrichten van lippendienst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehono lentšu “Bofarisei” le mantšu a tswalanago le lona ke thogako, go swana le go kgantšha bokgethwa, go itira moloki, go ba yo mokgethwa ka go fetišiša, go ba le tumelo e feteletšego le go fo bolela o sa phethe.
Nyanja[ny]
Komabe, lerolino liwu lakuti “Ufarisi” ndi mawu ena ofanana nalo ali onyoza, ofanana ndi kudzipatula kukhala wolungama, kudzilungamitsa, kudzionetsera kukhala woyera kupambana ena, wopembedza kwambiri, ndi wochita utumiki wapakamwa.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਇਹ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ “ਫ਼ਰੀਸੀਵਾਦੀ” ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਜੁੜਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਅਪਮਾਨਮਈ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਪਟੀ, ਸਵੈ-ਸਤਵਾਦੀ, ਦੂਸਰਿਆਂ-ਤੋਂ-ਵੱਧ-ਪਵਿੱਤਰ, ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਧਰਮੀ, ਅਤੇ ਮੂੰਹ-ਰੱਖਣੀ ਕਰਨਾ, ਦੇ ਹੀ ਸਮਾਨ-ਅਰਥਕ ਸ਼ਬਦ ਹਨ।
Polish[pl]
Jednakże obecnie słowo „faryzejski” oraz pokrewne wyrazy mają wydźwięk negatywny — kojarzą się ze świętoszkowatością, z zarozumiałością, przypisywaniem sobie prawości, bigoterią, dewocją oraz ze składaniem czczych deklaracji.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, a palavra “farisaico” e termos relacionados são pejorativos, sinônimos de santimonioso, convencido, ter ares de superioridade, carola e fingido.
Romanian[ro]
Însă astăzi cuvântul „fariseic“ şi termenii asociaţi lui au un sens depreciativ, fiind sinonimi cu ipocrit, persoană care se autoconsideră dreaptă, bigot, exagerat de pios şi persoană care face promisiuni goale.
Russian[ru]
Однако сегодня слово «фарисей» и родственные ему слова употребляются в уничижительном смысле и являются синонимами слов «ханжеский», «праведный в своих глазах», «благочестиво-показной», «сверхнабожный» и «преданный только на словах».
Slovak[sk]
Ale dnes má slovo „farizejský“ a jemu príbuzné termíny hanlivý význam, rovnaký ako výrazy svätuškársky, samospravodlivý, okázalo zbožný, prehnane nábožný a slúžiaci len ústami.
Slovenian[sl]
Vendar pa danes beseda »farizejski« in sorodni izrazi zaznamujejo poniževalnost, soznačnost s svetohlinstvom, samopravičnost, stališče svetejši-kot-ti, prepobožnost in prazno govorjenje.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, i aso nei o le upu “faa-Faresaio” ma isi taʻu e fesootai atu i ai, ua taʻufaatauvaaina, ua tutusa ma le fia mamalu, faafiaamiotonu, fia mamā naua, fia mapo lotu, ma le auaunaga e avatu tau o laugutu.
Shona[sn]
Zvisinei, nhasi shoko rokuti “chiFarise” uye mazita akafanana anozvidza, akafanana nokuva wapachokwadi kwounyengeri, kuzviruramisa, kururama kupfuura vamwe, kunyanyova mutsvene, uye kungotaura chete.
Serbian[sr]
Međutim, reč „farisejski“ i povezani termini danas su uvredljivi, sinonimni sa dvoličan, samopravičan, licemeran, preterano pobožan i onaj koji daje prazna obećanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno lentsoe “Bofarisi” le mantsoe a amanang le lona ke a nyelisang, a kang boikaketsi, ho itokafatsa, boikutlo ba ho halalela haholo, ho halalela ka ho feteletseng le tšebeletso ea molomo feela.
Swedish[sv]
Men nu är ordet ”fariseisk” och med det besläktade uttryck nedsättande, och de är liktydiga med skenhelig, egenrättfärdig och gudsnådelig och för tankarna till att man avger en läpparnas bekännelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo neno “-a Kifarisayo” na misemo inayohusiana nalo ni ya madharau yanayohusianishwa na unafiki, kujiona kuwa mwadilifu, mtakatifu, mtawa kupita kiasi na mwenye kutoa utumishi wa mdomo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “பரிசேயரைப் போன்ற” என்ற வார்த்தையும் அதையொத்த பதங்களும் இழிவானவையாக, புனிதத் தோற்றமுடைய, சுயநீதியுள்ள, எல்லாரையும்விட ஒழுக்கத்தில் சிறந்த, அளவுக்கதிக பக்தியுள்ள, உதட்டளவு சேவை செய்கிற என்பது போன்ற பதங்களுடன் ஒத்த பொருளுடையவையாய் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, నేడు “పరిసయ్యుల సంబంధమైన” అనే పదం సద్భక్తిగల, స్వనీతిమంతమైన, ఇతరులకన్నా పరిశుద్ధమైన, అతిభక్తిగల, పెదవులతో సేవచేసేవారు వంటి అగౌరవమైన పదాలతో జతచేయబడుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ปัจจุบัน คํา “ฟาริซาย” และ ศัพท์ ที่ เกี่ยว ข้อง กัน นั้น มี ความ หมาย ใน ทาง เสื่อม เสีย มี ความ หมาย พ้อง กับ การ แสร้ง ทํา ว่า มี ความ เลื่อมใส, ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม, วาง ท่า เคร่ง ศาสนา มาก กว่า คน อื่น, และ ดี แต่ พูด.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ngayon ang salitang “maka-Fariseo” at mga kaugnay na termino ay nakasisirang-puri, singkahulugan ng nagbabanal-banalan, mapagmatuwid sa sarili, nagmamalinís sa moral, labis na relihiyoso, at pumupuri sa labi lamang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gompieno lefoko le le reng “Bofarisai” le mafoko a mangwe a a tshwanang le lone ga a ratiwe, a tshwana le mafoko a a jaaka go ineela ga boitimokanyi, go ipona o siame, go itsaya gore o ineetse go feta ba bangwe, go tlhagafala mo go feteletseng mo bodumeding le go obamela ka puo ya molomo fela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim olsem em i man bilong hambak, na em i ting em yet i stretpela man na ol narapela nogat; em i strong tumas long bihainim pasin God i laikim, tasol em i litimapim nem bilong God long maus tasol.
Turkish[tr]
Buna rağmen bugün, “Ferisi” sözcüğü ve onunla ilişkili terimler, aşağılayıcı nitelikte olup, dindar gibi görünmekle, kendi gözünde adil olmakla, herkesten üstün tutmakla, ikiyüzlülükle, bir şey söyleyip de yapmamakla eşanlamlıdır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, namuntlha rito “Vufarisi” ni marito lama yelanaka na rona i ya ku monya, vamavizweni va rona i ku tiendla la kwetsimeke, ku tiendla mululami, ku tiendla lonene ku tlula van’wana, ni ku hisekela vukhongeri ku tlula mpimo, ni vugandzeri bya nomu.
Twi[tw]
Nanso, ɛnnɛ wɔmfa asɛmfua “Farisifo” ne nsɛmfua a ɛne no sɛ mmɔ obi din pa, ɛkyerɛ sɛ obu ne ho onipa kronkron, obu ne ho treneeni, ne bra ye sen afoforo de, ɔyɛ ɔhotefo kyɛn so, na ɔnyɛ nea ɔka.
Tahitian[ty]
Teie râ, i teie nei mahana mea au ore roa te parau ra “Pharisea” e te mau parau e tuea i te reira, e faaauhia ïa i te haavarevare, te faatiaraa ia ’na iho, te haerea faatiatia, te paieti rahi roa, e te taviniraa ma te parau noa.
Ukrainian[uk]
Однак сьогодні слово «фарисейський» та споріднені з ним слова звучать принизливо і є синонімами таких слів, як святенницький, лицемірно-праведний, удавано-благочестивий, ханжеський, фальшивий.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngày nay chữ “Pha-ri-si” và những từ liên hệ có tính cách miệt thị, đồng nghĩa với đạo đức giả, xem mình là công bình, lên mặt ta đây đạo đức hơn người, tự cao tự đại, và nói mà không làm.
Wallisian[wls]
Kae, ia ʼaho nei, ko te kupu “Pharisaïque” pea mo te ʼu kupu ʼaē ʼe pipiki kiai kua puli tonatou faka ʼuhiga, ʼe tatau tona faka ʼuhiga mo te ʼu kupu maʼoniʼoni malualoi, te ʼui ʼi te loto ʼe kita faitotonu, te māʼoluga age ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, te laka age ʼi te aga faka lotu, pea mo te foaki ʼo he tauhi ʼe fai ʼaki te ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Noko ke, namhlanje igama elithi “umFarisi,” namabinzana ayeleleyo kulo akathandeki, anentsingiselo efanayo nokuhanahanisa, ukuzenza olilungisa, ukuba ngungcwele ngcwele, ukuzinikela ngokugqithiseleyo nokunikela inkonzo yomlomo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lónìí ọ̀rọ̀ náà “bíi Farisi” àti àwọn ọ̀rọ̀ tí ó fara pẹ́ ẹ buni kù, ó ní ìtumọ̀ kan náà pẹ̀lú onífọkànsìn àgàbàgebè, jíjẹ́ olódodo lójú ara ẹni, èrò ìwà-tèmi-lọ̀gá, onífọkànsìn àṣerégèé, àti aláàrékérekè.
Chinese[zh]
然而今日,“有如法利赛派”这句话及有关的词语却含有贬义,相当于假装神圣、自以为义、孤芳自赏、过分虔诚、口是心非等意思。
Zulu[zu]
Nokho, namuhla igama elithi “ubuFarisi” namagama ahlobene nalo liyajivaza, lifana namagama athi ukuzenza ongcwele, ukuzenza olungile, ukuba ungcwelengcwele, ukukholwa ngokweqile, nelithi ukunikela inkonzo yokugcina icala.