Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê verder: “Dit is bekend dat meer as 100 van die wêreld se 300 seevoëlsoorte al per ongeluk plastiek geëet het.”
Amharic[am]
“300 ከሚያክሉት የባሕር አእዋፍ ዝርያዎች መካከል ከ100 በላይ የሚሆኑት ሳያውቁት ፕላስቲክ በልተው” እንደተገኙ ሪፖርቱ አክሎ ገልጿል።
Arabic[ar]
وتضيف الصحيفة: «من المعروف ان اكثر من ١٠٠ نوع من اصل ٣٠٠ من الطيور حول العالم تأكل قطعا پلاستيكية عن غير قصد».
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan midugang: “Kapin sa 100 sa 300 ka espisye sa langgam sa dagat sa kalibotan ang nahibaloan nga wala tuyoang nakakaon ug plastik.”
Czech[cs]
Deník dodává: „Je známo, že ze tří set druhů mořských ptáků, kteří na světě žijí, jich více než sto příležitostně spolkne plastové předměty.“
Danish[da]
Avisen tilføjer: „Mere end 100 af verdens 300 arter af havfugle kan ved et uheld komme til at spise plastic.“
German[de]
In dem Blatt heißt es weiter: „Es ist bekannt, dass mehr als 100 der 300 Seevogelarten versehentlich Plastik fressen.“
Greek[el]
Η εφημερίδα προσθέτει: «Γνωρίζουμε ότι τα 100 και πλέον από τα 300 είδη θαλάσσιων πουλιών που υπάρχουν στον κόσμο τρώνε πλαστικά κατά λάθος».
English[en]
The paper adds: “More than 100 of the world’s 300 species of seabird are known to eat plastic accidentally.”
Spanish[es]
El diario añade: “Se sabe que más de cien de las 300 especies de aves marinas del mundo tragan plásticos alguna vez”.
Estonian[et]
Teates lisatakse: „On teada, et maailma 300 merelinnuliigist enam kui 100 sööb kogemata plastikut.”
Finnish[fi]
Lehdessä lisätään: ”Maailman 300 merilintulajista sadan lajin tiedetään syövän vahingossa muoviesineitä.”
French[fr]
” Le journal ajoute : “ On signale que plus de 100 espèces d’oiseaux de mer, sur les 300 que compte la planète, avalent du plastique accidentellement. ”
Hebrew[he]
העיתון מוסיף: ”יותר מ־100 מתוך 300 מיני עופות־הים אוכלים בטעות פלסטיק”.
Croatian[hr]
Novine dodaju: “Poznato je da od 300 vrsta morskih ptica, koliko ih ima u svijetu, preko 100 vrsta povremeno proguta otpadne predmete od plastike.”
Hungarian[hu]
Az újság hozzáteszi: „A világ 300 tengerimadár-faja közül több mint 100-ról ismeretes, hogy puszta véletlenségből a műanyag tárgyakat is megeszi.”
Indonesian[id]
Surat kabar itu menambahkan, ”Dari 300 spesies burung laut dunia, lebih dari 100 diketahui memakan plastik secara tidak sengaja.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti periodiko: “Nasurok a 100 iti 300 a kita ti tumatayab ti naiparna kano a nakapangan iti plastik.”
Italian[it]
Il giornale aggiunge: “È provato che più di 100 delle 300 specie di uccelli marini del mondo mangiano accidentalmente plastica”.
Korean[ko]
“전 세계의 바닷새 300종 가운데 100여 종이 실수로 합성수지를 먹는 것으로 알려져 있다”고 동 신문은 덧붙인다.
Lithuanian[lt]
Tyrimo ataskaitoje priduriama, jog „iš 300 jūrinių paukščių rūšių daugiau nei šimto rūšių paukščiai netyčiomis praryja plastikinių atliekų“.
Latvian[lv]
Laikrakstā bija piebilsts: ”Vairāk nekā trešā daļa pasaules jūras putnu sugu reizēm aprij plastmasas izstrādājumus.”
Malayalam[ml]
“ലോകത്താകമാനമുള്ള പുതിയ എച്ച്ഐവി ബാധിതരിൽ ഏതാണ്ട് പകുതിയും 15 മുതൽ 24 വരെ വയസ്സുള്ള യുവ പ്രായക്കാരാണ്” എന്ന് പത്രം പറയുന്നു. (g05 2/22)
Maltese[mt]
Meta jgħaddu l- effetti taʼ dan ix- xorb, hemm min lanqas biss jiftakar xi jkun ġralu.
Norwegian[nb]
Avisen tilføyer: «Man kjenner til at over 100 av verdens 300 sjøfuglarter får i seg plast ved uhell.»
Dutch[nl]
De krant voegt eraan toe: „Van meer dan 100 van de 300 soorten zeevogels ter wereld is bekend dat ze weleens plastic inslikken.”
Papiamento[pap]
E korant ta agregá: “Ta konosí ku mas ku 100 di e 300 sortonan di para di laman na mundu ta kome plèstik aksidentalmente.”
Portuguese[pt]
O jornal acrescenta: “Sabe-se que mais de 100 das 300 espécies de aves marinhas existentes comem plástico acidentalmente.”
Romanian[ro]
Ziarul mai spune: „Mai bine de 100 dintre cele 300 de specii de păsări marine ale lumii înghit accidental obiecte de plastic“.
Russian[ru]
В газете говорится: «Более 100 из 300 известных видов морских птиц ненароком заглатывают пластиковые предметы».
Slovak[sk]
Noviny dodávajú: „Je známe, že viac ako 100 z 300 druhov morských vtákov na svete náhodne zje plasty.“
Slovenian[sl]
V časopisu še piše: »Znano je, da je od 300 vrst morskih ptic po svetu več kot 100 takšnih, ki nehote pojedo plastiko.«
Albanian[sq]
Gazeta shton: «Nga të 300 llojet e zogjve të detit në të gjithë botën, më shumë se 100 prej tyre hanë gabimisht materiale plastike.»
Serbian[sr]
U izveštaju se dodaje: „Poznato je da preko 100 od ukupno 300 vrsta morskih ptica često slučajno proguta plastiku.“
Swedish[sv]
I undersökningsrapporten sägs det också: ”Man vet att mer än 100 av världens 300 sjöfågelarter oavsiktligt får i sig plast.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo linaongeza hivi: “Zaidi ya jamii 100 kati ya jamii 300 za ndege wa baharini wanaopatikana ulimwenguni hula takataka bila kujua.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaongeza hivi: “Zaidi ya jamii 100 kati ya jamii 300 za ndege wa baharini wanaopatikana ulimwenguni hula takataka bila kujua.”
Tamil[ta]
“உலகளவில் ஹெச்ஐவியால் புதிதாக பாதிக்கப்படுகிறவர்கள் 15 முதல் 24 வயதுடைய இளைஞர்களே” என்று அந்தச் செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது. (g05 2/22)
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว เสริม ดัง นี้: “เป็น ที่ รู้ กัน ว่า นก ทะเล มาก กว่า 100 ชนิด จาก ทั้ง หมด ที่ มี อยู่ ใน โลก 300 ชนิด มัก จะ กิน พลาสติก เข้า ไป โดย ไม่ รู้ ตัว.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng ulat: “Mahigit na 100 sa 300 uri ng ibong-dagat ang kilaláng nakakakain ng plastik nang di-sinasadya.”
Tongan[to]
“ ‘E faai atu pē, ‘e hanga ‘e he ngaahi ngāue fakaefakakaukau ko ‘ení ‘o malu‘i ‘a e fo‘i ‘utó ‘aki hono ta‘ota‘ofi ‘a e hoholo fakanatula ‘a e mafai fakaefakakaukaú ‘a ia ‘oku hā ‘i he ta‘umotu‘á.”
Turkish[tr]
Gazeteye göre “Dünyadaki 300 deniz kuşu türünün 100’den fazlasının yanlışlıkla plastik yediği biliniyor.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Ґардіан» далі говориться: «З усіх 300 видів морських птахів особини більш як 100 видів ненароком ковтають пластикові предмети».
Chinese[zh]
研究报告也指出:“全球300种海鸟中,目前已知有100多种海鸟偶尔会不小心把塑料废物吃进肚子里。”