Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:15) Yat dongo oyotoyot i acakkine.
Adangme[ada]
(Lahi 5:15) Ke a du tso ɔ, sisije ɔ, e waa mlamlaamla.
Central Bikol[bcl]
5:15) Pagkatapos kan inot na kabtang nin pagtalubo kan siring na kahoy, nagtatalubo pa man giraray iyan pero dai nang gayo risa.
Bemba[bem]
(Ulwimbo 5:15) Pa kubala, umuti ulakula bwangu, lelo mu kuya kwa nshita ulaleka ukumoneka ukuti ulekula.
Bulgarian[bg]
(Песен 5:15) След като първоначалният буен растеж на дървото престане, то продължава да расте, но не толкова забележимо.
Bislama[bi]
(Sing 5:15) Taem wan tri i gru, fastaem hem i gru kwik.
Cebuano[ceb]
(Awit 5:15) Sa sinugdan, paspas kaayong motubo ang maong kahoy.
Chuukese[chk]
5:15) Efóch irá mi kerán pwúkútá a fókkun mwittir mámmááritá.
Seselwa Creole French[crs]
5:15) Apre ki sa kalite pye dibwa i aret pouse, sa pye i kontinyen grandi, me dan en fason ki pa sitan evidan.
Czech[cs]
5:15) Zpočátku strom roste velmi rychle, později jeho růst už není tak patrný, ale přesto stále pokračuje.
Danish[da]
5:15) Efter træets første vækstspurt fortsætter væksten.
Ewe[ee]
5:15) Ne sedertiwo tsi kabakaba ɖo afi aɖe vɔ la, woganɔa tsitsim ya gake megadzena wokpɔna tututu o.
Efik[efi]
5:15) Eto esikọri usọp usọp ke ntọn̄ọ.
English[en]
5:15) After the initial growth spurt of such a tree stops, the tree still grows but not as noticeably.
Fijian[fj]
(Sere 5:15) Ni sa cegu na tubu ni sovuna, ena tubu tiko ga na vunikau, ia ena sega ni laurai levu.
Gilbertese[gil]
(Ana Anene Toromon 5:15) E rangi n tawe rikiraken te aroka n te moantai.
Hiligaynon[hil]
5:15) Pagkatapos makabuylo sa pagtubo ang kahoy, nagatubo gihapon ini pero indi na hilmunon.
Iloko[ilo]
5:15) Nakakadkadlaw ti damo nga idadakkel ti kasta a kayo, ngem inton agangay saanen a madmadlaw ti agtultuloy nga idadakkelna.
Icelandic[is]
5:15) Vöxturinn er hraður fyrst í stað en verður ekki eins áberandi með tímanum.
Isoko[iso]
(Ole 5:15) Ure o rẹ rro kpata gaga nọ u te bi no otọ ze, rekọ a re gbe muẹrohọ orro na ha nọ o tẹ rro te umuo jọ no.
Japanese[ja]
歌 5:15)そのような木の場合,当初の成長は目覚ましくても,その後は目立った成長は見られません。
Kongo[kg]
5:15) Na luyantiku, nti yango ke yelaka nswalu-nswalu mpi na nima yo ke landaka kuyela kansi kuyela yango ke monanaka diaka ve na meso.
Kikuyu[ki]
5:15) O na thutha wa mũtĩ ũcio gũtiga kũraiha, no ũthiaga na mbere gũkũra no ti na njĩra ĩroneka.
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 5:15) 그러한 나무는 초기의 급성장을 멈춘 후에도 눈에 띌 정도는 아니지만 계속 자랍니다.
Kwangali[kwn]
5:15) Pomuhowo sitji kukura usimbu-simbu nye ngomu nondandani daso dina kusimbama mevhu yimo hena edi lyaso nali nenepa nokurepa.
Lingala[ln]
5:15) Na ebandeli, nzete yango ekolaka mbangumbangu; na nsima ekobaka kokola kasi bokoli na yango emonanaka na miso boye te.
Lozi[loz]
(Pina 5:15) Kwa makalelo, kota i hulanga ka bubebe.
Luba-Katanga[lu]
(Lwimbo 5:15) Shi kipindi kibajinji kya kutama lubilolubilo kibafule, mutyi utaminanga’ko mu muswelo keubwanyapo kumonwa.
Luba-Lulua[lua]
5:15) Padi tshitupa tshiawu tshia kumpala tshia dikola tshijika udi wimana, mutshi eu udi utungunuka ne kukola mu mushindu udi muntu kayi mua kumona.
Luvale[lue]
(Mwaso 5:15) Hakuputuka mutondo weji kukolanga washi.
Lunda[lun]
5:15) Hakusambila mutondu wakulaña lufuchi nankashi.
Luo[luo]
(Wer 5: 15) Sama yien a piny, odongo mapiyo.
Lushai[lus]
5:15) Chutiang thing chu atîr lamah chuan hmuh theih khawpin a ṭhang thut a, a hnuah chuan la ṭhang chho zêl mah se, hriat theih khawpin a ṭhang tawh lo.
Marshallese[mh]
(Al ko an Solomon 5:15, UBS) Ilo jinoin, em̦õkaj an juon wõjke eddek.
Macedonian[mk]
Во почетокот, дрвото расте многу брзо.
Malayalam[ml]
5:15) ശീഘ്രഗതിയിലുള്ള ആദ്യവളർച്ച നിലച്ചതിനു ശേഷവും മരം വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും, അത്ര ദൃശ്യമായിരിക്കില്ലെന്നു മാത്രം.
Maltese[mt]
5:15) Għall- ewwel siġra tikber malajr ħafna.
South Ndebele[nr]
5:15) Ngemva kobana isihlahlesi sesiqedile ukukhula siye phezulu, siragela phambili sikhula kodwana ingasi ngokutjhejekako.
Northern Sotho[nso]
(Sefela 5:15) Ka morago ga gore sehlare seo se gole ka tekanyo yeo, ga se kgaotše go gola eupša ga go bonolo go lemoga seo.
Nyanja[ny]
(Nyimbo 5:15) Mitengoyi ikakula kwambiri chonchi, imapitirizabe kukula ngakhale kuti kukulako sikuonekera kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Cântico de Salomão 5:15) Ponthyimbi, omuti oo ukula liwa-liwa.
Oromo[om]
5:15) Mukti tokko erga biqilee boodas, karaa ija namaatti hin mulʼanneen guddachuusaa itti fufa.
Panjabi[pa]
5:15) ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5:15) Diad gapo, maples so ibaleg na satan a kiew.
Palauan[pau]
5:15) Ngkmal mereched a okurulel er a uchelel, engdi sel lomerk a risel el mo cheroid e a chelechedal a merael el mo klou e metongakl.
Pijin[pis]
5:15) Taem tree start for grow hem savve grow kwiktaem.
Portuguese[pt]
5:15) Depois que acaba a fase inicial de crescimento desse tipo de árvore, ela continua a crescer, mas não tão visivelmente.
Rundi[rn]
5:15) Mwene ico giti kimaze gukura kigashika aho umenga ntikigikura, kirabandanya gukura mugabo mu buryo butibonekeza.
Ruund[rnd]
5:15) Anch mutond winou wasambish kujimb, mutond ukat kudandamen kujimb pakad kumekan ku mes.
Slovenian[sl]
5:15) Potem ko se začetna hitra rast takšnega drevesa ustavi, rasti sicer ni konec, vendar ni več tako opazna.
Samoan[sm]
(Pese 5:15) E vave le ola aʻe o se laau.
Albanian[sq]
5:15) Pasi ndalon zhvillimi fillestar i vrullshëm i kësaj peme, ajo vazhdon të rritet ende, por jo po aq dukshëm.
Swati[ss]
5:15) Ekucaleni sihlahla sikhula masinyane, ngemuva kwaloko bese sikhula kancane kancane kodvwa kunganakeki.
Congo Swahili[swc]
5:15) Kisha kufikia hatua hiyo muti huo unaendelea kukomaa lakini bila kuonekana waziwazi.
Tamil[ta]
5:15) இந்த மரம் ஆரம்பத்தில் படுவேகமாக வளருவதைப் பார்க்க முடியும்; அதன் பிறகும் வளர்ந்துகொண்டுதான் இருக்கும், ஆனால், வெளிப்படையாகத் தெரிவதில்லை.
Thai[th]
5:15) ใน ช่วง แรก ต้น ไม้ จะ เติบโต อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
5:15) ሓደ ኦም ኣብ ፈለማ ዚገብሮ ዕቤት ብንጹር ዚርአ እኳ እንተ ዀነ፡ ድሕሪኡ ዚገብሮ ዕቤት ግና ብቐሊሉ ኣይርአን እዩ።
Tiv[tiv]
(Icam 5:15) Kon ka u vese fele fele sha hiihii la.
Tagalog[tl]
5:15) Sa simula, napakabilis ng paglaki ng punong ito.
Tetela[tll]
5:15) L’ɔkɔngɔ w’osongo akɔ mpama esadi esadi oma lo tshitshɛ yawɔ, vɔ tatetemalaka mpama tsho kaanga waya woke lo yoho yahaleke anto shihodia.
Tongan[to]
5:15) Ko ha fu‘u ‘akau ‘oku tupu vave ‘aupito ia ‘i he kamatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:15) Pakwamba chimiti ichi chikuwa mwaliŵi ukongwa kweni pavuli paki chikuwa kamanakamana ndipu ŵanthu atichiwona cha kuti chikuwa.
Tsonga[ts]
5:15) Endzhaku ka loko murhi wolowo wu ta va wu kurile hi ku hatlisa, wu ya emahlweni wu kula kambe hi ndlela leyi nga vonakiki.
Tumbuka[tum]
5:15) Pakwamba khuni ili likukura luŵiroluŵiro comene.
Tuvalu[tvl]
5:15) Kafai ko se gasolo ki luga a te lakau, koi tupu aka eiloa te lakau kae ko faigata ke lavea a te tupuakaga.
Twi[tw]
5:15) Sɛ dua renyin a, mfiase no enyin prɔmprɔm, nanso ebedu baabi no, wunhu ne nyin papa.
Umbundu[umb]
5:15) Ocili okuti, noke yoku tuika uti umue u kula lonjanga.
Makhuwa[vmw]
(Nsipo 5:15) Nuumala opacerya wunnuwa, onniphiya okathi onimaala aya, masi owo onnivikaniha wunnuwa, masi ohiya ntoko siira awe waanipacerya.
Wolaytta[wal]
5:15) Eesuwan dicciya licoy kiyiyoogaa aggi simminkka, he mittay dicciyoogaa aggenna; shin hegee keehi erettenna.
Waray (Philippines)[war]
5:15) Katapos han malaksi gud nga paghitaas hito ha tinikangan, natubo la gihapon ito pero diri na sugad kaabat.
Wallisian[wls]
5:15) ʼI te kamata, ʼe tupu vave te fuʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
(INgoma 5:15) Emva kokukhula ngolo hlobo, lo mthi uqhubeka ukhula nakuba kungabonakali emehlweni oko.
Yoruba[yo]
5:15) Bí igi bá ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í hù, ó máa ń yára dàgbà.
Chinese[zh]
雅歌5:15)雪松起初生长得非常快。
Zulu[zu]
5:15) Ngemva kokuba lo muthi usuyekile ukukhula uye phezulu, uyaqhubeka ukhula nakuba kungasenzeki ngendlela ephawulekayo.