Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle lewe verloor omdat hulle so betrokke was by daardie alledaagse bedrywighede dat hulle nie op God se wil ag geslaan het nie (Matteus 24:39).
Amharic[am]
(ሉቃስ 17:26-29) ሕይወታቸውን ያጡት በተለመዱት የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎቻቸው በመዋጣቸው ሳቢያ ለአምላክ ፈቃድ ትኩረት ስላልሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١٧: ٢٦-٢٩) فَقَدْ هَلَكُوا لِأَنَّهُمُ ٱنْهَمَكُوا كَثِيرًا فِي شُؤُونِهِمِ ٱلْيَوْمِيَّةِ بِحَيْثُ لَمْ يَنْتَبِهُوا لِمَشِيئَةِ ٱللهِ.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 17:26-29) Nagadan sinda huli ta inubos ninda an saindang panahon sa ordinaryong mga aktibidad na idto kaya dai sinda nakapagtao nin atension sa kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
(Luka 17:26-29) Balifwile pantu balisendelwe ku milimo ya cila bushiku ica kuti tababikile amano ku kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Лука 17:26–29) Те изгубили живота си, защото били толкова погълнати от тези ежедневни дейности, че не обръщали никакво внимание на Божията воля.
Bislama[bi]
(Luk 17: 26-29) Oli lusum laef blong olgeta from we oli stap bisi tumas long ol wok long laef blong olgeta evri dei, mo oli no tingbaot samting we God i wantem.
Bangla[bn]
(লূক ১৭:২৬-২৯) তারা তাদের জীবন হারিয়েছিল, কারণ তারা সেই সাধারণ কাজকর্মে এত বেশি মগ্ন ছিল যে, তারা ঈশ্বরের ইচ্ছার প্রতি মনোযোগ দেয়নি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:26-29) Nangamatay sila tungod kay sila nalinga pag-ayo sa adlaw-adlawng mga kalihokan nga wala na sila magtagad sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Luk 17:26-29) Ra mälo pokiten ar akkomwa ekkena mettoch, nge rese äteneki letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 17:26-29) Zot ti perdi zot lavi akoz zot ti telman okipe avek zot bann aktivite dan lavi toulezour ki zot pa ti fatig zot avek sa ki Bondye ti pe al fer.
Czech[cs]
(Lukáš 17:26–29) Přišli o život, protože byli do tehdejších každodenních činností tak zabráni, že nevěnovali pozornost Boží vůli.
Danish[da]
(Lukas 17:26-29) De mistede livet fordi de var så opslugt af hverdagens gøremål at de ikke gav agt på Guds vilje.
German[de]
Sie verloren das Leben, weil sie in alldem so sehr aufgingen, dass sie Gottes Willen völlig außer Acht ließen (Matthäus 24:39).
Dehu[dhv]
(Luka 17:26-29) Meci hë angatr pine laka hna thepe angatre pala ha hnene la itre huliwa hna majemin kuca o drai, ene pe thaa hmekënë hë angatr me jele nyipi ewekëne la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
(Luka 17:26-29) Woku le esi woƒo wo ɖokui ɖe nuwɔna siawo, siwo menye nu gbegblẽ hafi o la, me vĩ ale gbegbe be woɖe asi le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ya ŋu kura.
Efik[efi]
(Luke 17:26-29) Mmọ ẹma ẹtaba uwem mmọ sia mmọ ẹkenen̄erede ẹsịn idem ke mbubehe idemmọ tutu mmọ idọn̄ke enyịn ke uduak Abasi.
Greek[el]
(Λουκάς 17:26-29) Έχασαν τη ζωή τους επειδή ήταν τόσο απορροφημένοι σε εκείνες τις συνηθισμένες δραστηριότητες ώστε δεν έδωσαν προσοχή στο θέλημα του Θεού.
English[en]
(Luke 17:26-29) They lost their lives because they were so absorbed in those common activities that they did not pay attention to God’s will.
Persian[fa]
( لوقا ۱۷:۲۶-۲۹) آنان هلاک شدند زیرا چنان غرق امور روزانهٔ زندگی بودند که توجه نمیکردند خواست خدا چیست.
Finnish[fi]
(Luukas 17:26–29.) He menettivät henkensä, koska he olivat niin uppoutuneita noihin tavanomaisiin toimiin, että he eivät kiinnittäneet huomiota Jumalan tahtoon (Matteus 24:39).
Fijian[fj]
(Luke 17: 26- 29) Era mate nira sa rui vakaogai ira ena ka ga ni veisiga vaka oya, ra sega ni kauaitaka na loma ni Kalou.
French[fr]
(Luc 17:26-29.) Ils ont perdu la vie parce qu’ils étaient trop absorbés dans leurs activités quotidiennes pour prêter attention à la volonté de Dieu (Matthieu 24:39).
Ga[gaa]
(Luka 17:26-29) Nɔ̃ hewɔ ni amɛhiɛ kpata ji akɛ, amɛha nakai nibii lɛ hé amɛjwɛŋmɔ fɛɛ ni no ha amɛku amɛhiɛ amɛshwie Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 17:26-29) A bua maiuia kioina ngke a rangi n tabeakin riki aroaroia ni katoa bong n te aro are a aikoa mutiakina nanon te Atua.
Gun[guw]
(Luku 17:26-29) Yé dọ̀n, na yé hẹn alọnu ján to nuwiwa paa enẹlẹ mẹ sọmọ bọ yé gbẹkọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà go.
Hausa[ha]
(Luka 17:26-29) Sun rasa ransu saboda sun shagala a ayyukansu, ba su saurari nufin Allah ba.
Hebrew[he]
הם מתו כי היו שקועים כל כולם בשגרת חייהם והתעלמו מרצון אלוהים (מתי כ”ד:39).
Hindi[hi]
(लूका 17:26-29) उन्हें अपनी जान से हाथ धोना पड़ा, क्योंकि वे रोज़मर्रा के कामों में इतने डूब गए थे कि उन्होंने परमेश्वर की मरज़ी पर ज़रा भी ध्यान नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17:26-29) Napatay sila bangod tuman sa ila kasako sa ila kinaandan nga mga hilikuton amo nga wala na sila nagtalupangod sa kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Luka 17: 26- 29) Idia mase badina idia be dina ta ta lalonai idia karaia gaudia idia laloa bada to Dirava ena ura idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Izgubili su život jer su bili toliko zaokupljeni tim svakodnevnim aktivnostima da nisu obratili pažnju onome što je Bog naumio učiniti (Matej 24:39).
Armenian[hy]
26–29)։ Նրանք կորցրեցին իրենց կյանքը, քանի որ ամբողջությամբ տարված էին առօրյա գործերով եւ ոչ մի ուշադրություն չէին դարձնում Աստծու կամքին (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
(Lukas 17: 26- 29) Mereka binasa karena begitu asyik dengan kegiatan yang lazim itu sehingga tidak memperhatikan kehendak Allah.
Igbo[ig]
(Luk 17:26-29) Ihe mere ha ji nwụọ bụ na ha mikpuru onwe ha n’ihe ndị ahụ nke na ha emeghị uche Chineke.
Iloko[ilo]
(Lucas 17:26-29) Napukawda ti biagda gapu ta makumikomda unay kadagita a gagangay nga aramid isu a dida naaramid ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
(Lúkas 17:26-29) Þeir dóu af því að þeir voru svo uppteknir af daglegu amstri að þeir gáfu ekki gaum að vilja Guðs.
Isoko[iso]
(Luk 17:26-29) A ku uzuazọ rai fiẹ fikinọ a du oma le no họ iruẹru ikẹdẹ kẹdẹ rai te epanọ a rọ gaviezọ kẹ oreva Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(Luca 17:26-29) Persero la vita perché erano così assorbite da quelle normali attività che non prestarono attenzione alla volontà di Dio.
Japanese[ja]
ルカ 17:26‐29)人々は,そうした普通の活動に没頭していて神のご意志に注意を払わなかったため,命を失いました。(
Kongo[kg]
(Luka 17:26-29) Bo fwaka sambu bo kudipesaka mingi na mambu yina ya bantu kesalaka, yo yina bo tulaka ve dikebi na luzolo ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 17:26-29) Toqupput Guutip piumasaa eqqumaffiginnginnamikku ulluinnarni sammisartakkatik ulapputigingaaramikkit.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 17: 26-29) ಅವರು ಆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದರೆಂದರೆ ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡಲು ತಪ್ಪಿಹೋದರು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
(누가 17:26-29) 그들은 그러한 일상 활동에 너무 몰두한 나머지 하느님의 뜻에 주의를 기울이지 않았기 때문에 생명을 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 17:26-29) Bafwile mambo batesheshe muchima ku bintu bya mu bwikalo ne kuvulama kyaswa muchima wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 17: 26- 29) O wantu awaya bafwa kadi bayivana muna salu ya yau kibeni yo lembi sia sungididi muna luzolo lwa Nzambi.
Ganda[lg]
(Lukka 17:26-29) Baazikirizibwa olw’okuba baali beemalidde ku bintu ebyo ebya bulijjo mu bulamu ne balemwa okussaayo omwoyo ku kukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
(Luka 17:26- 29) Bato wana bakufaki mpo bamipesaki mobimba na makambo na bango mpe bazalaki kotyela mokano ya Nzambe likebi te.
Lozi[loz]
(Luka 17:26-29) Ne ba shwile bakeñisa kuli ne ba patehile hahulu ku eza misebezi ya bona ku fita ku isa pilu kwa ku eza tato ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 17:26-29) Bāfwile mwanda bādi bepēne mu mingilo ya difuku ne difuku kuta mutyima ku kiswa-mutyima kya Leza mpika.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 17:26-29) Bavua bafue bualu bavua badifile bikole ku malu abu a buatshia buila kupangabu ne mushindu wa kuteleja tshidi disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
(Luka 17:26-29) Vafwile mwomwo vandupukilile chikuma muvyuma vyamukuyoya nakuhona jino kumona muze mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
(Luka 17:26-29) Afwili muloña adiñijili chikupu muniyi nyidimu yakoñeleñawu mpinji yejima chakwila hiyashili kashinshi kunkeñelu yaNzambuku.
Lushai[lus]
(Luka 17: 26-29) Hêng an nî tin thiltiha an buai a, Pathian duhzâwng an ngaihsak hman loh avângin an nun an chân a ni.
Morisyen[mfe]
(Luc 17:26-29) Zot ti perdi zot la-vie parski zot ti tellement occupé ar zot bann l’activité toulé-jour ki zot pa ti prend compte volonté Bondié.
Malagasy[mg]
(Lioka 17:26-29) Namoy ny ainy izy ireo, satria variana loatra tamin’ny fiainany andavanandro, ka tsy niraharaha ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Luk 17: 26-29) Rar mij kinke rar madjake makitkit ko jen ran ñan ran im rar jab lemnak kin ankil an Anij.
Macedonian[mk]
Тие го изгубиле животот затоа што биле толку внесени во тие вообичаени работи, што не обрнале внимание на Божјата волја (Матеј 24:39).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 17:26-29) ദൈവേഷ്ടത്തിനു ശ്രദ്ധകൊടുക്കാൻ കഴിയാതവണ്ണം ജീവിതത്തിലെ സാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകിപ്പോയതിനാൽ അവർക്കു ജീവൻ നഷ്ടമായി.
Mòoré[mos]
(Luk 17:26-29) Yaa nin-kãens sẽn bas tɩ b tʋʋmã yell bal pak-b tɩ b pa kelg keoogrã yĩng la b sẽn sãamã.
Marathi[mr]
(लूक १७:२६-२९) या सर्वसामान्य कार्यांत ते इतके तल्लीन झाले होते की देवाच्या इच्छेकडे लक्ष देण्याकरता त्यांच्याजवळ सवडच नव्हती आणि याच कारणामुळे त्यांनी आपला जीव गमावला.
Maltese[mt]
(Luqa 17: 26- 29) Huma tilfu ħajjithom għax tant kienu mitlufin f’dawn l- attivitajiet komuni li ma tawx kas ir- rieda t’Alla.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၇:၂၆-၂၉) ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ဂရုမပြုဘဲ ပုံမှန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များနှင့်သာ လုံးပန်းနေကြရာ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရလေ၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 17: 26—29) De mistet livet fordi de var så oppslukt av disse vanlige gjøremålene at de ikke brydde seg om Guds vilje.
Nepali[ne]
(लूका १७:२६-२९) दैनिक घर व्यवहारको काममै तिनीहरू यति व्यस्त भए कि परमेश्वरको इच्छा के हो भनेर ध्यान दिन समय नै पाएनन्।
Ndonga[ng]
(Lukas 17:26-29) Heeno, ova li va hanaunwa po, molwaashi ova kala ashike va pwila moinima yonghalamwenyo yakeshe efiku, ponhele yokulihonga kutya ehalo laKalunga olilipi nokudulika kulo.
Niuean[niu]
(Luka 17:26-29) Ne mamate ai a lautolu ha kua lavelave lahi ke he tau gahua fa mahani ti nakai fanogonogo a lautolu ke he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Ze verloren hun leven omdat ze zo opgingen in die normale bezigheden dat ze er niet over nadachten wat Gods wil was (Mattheüs 24:39).
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:26-29) Ba lahlegetšwe ke maphelo ka ge ba be ba nweletše kudu medirong yeo e tlwaelegilego mo ba sa kago ba ela hloko thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Luka 17:26-29) Anafa chifukwa chakuti anatanganitsidwa ndi ntchito zanthawi zonse zimenezo moti sanasamale za chifuniro cha Mulungu.
Oromo[om]
(Luqaas 17:26-29) Jireenyasaanii isa guyyaa guyyaatti qabamuudhaan jaalala Waaqayyootiif xiyyeeffannaa utuu hin kennin waan hafaniif lubbuusaanii dhabaniiru.
Ossetic[os]
Уыдон амардысты, уымӕн ӕмӕ сӕ царды мӕт кодтой ӕмӕ Хуыцауы фӕндонмӕ сӕ хъус ӕппындӕр нӕ дардтой (Матфейы 24:39).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:26-29) ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋ ਬੈਠੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਵੱਲ ਉੱਕਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 17:26-29) Sikaray aderal lapud akasentro so imano ra ed saratan a kaslakan ya aktibidades, ya imbaliwala ra so linaway Dios.
Papiamento[pap]
(Lukas 17:26-29) Nan a pèrdè nan bida pasobra nan tabata asina okupá ku e aktividatnan komun ei ku nan no a presta atenshon na e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
(Luke 17:26-29) Olketa dae bikos olketa busy tumas long evriday living bilong olketa and no followim samting wea God laekem olketa for duim.
Polish[pl]
Zginęli, ponieważ tak bardzo byli pochłonięci zwykłymi codziennymi zajęciami, że nie zważali na wolę Boga (Mateusza 24:39).
Pohnpeian[pon]
(Luk 17:26-29) Irail mehla pwehki re kin nohk kedirepwki soangen wiewia pwukat oh re sohte kin tehk kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
(Lucas 17:26-29) Elas perderam a vida porque estavam tão absortas nessas atividades comuns que não prestaram atenção à vontade de Deus.
Ruund[rnd]
(Luka 17:26-29) Afa mulong akwatikana nakash nich mijikit yiney ya pichuku-pichuku ni kijikap chadinga rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Ei au murit deoarece s-au lăsat atât de absorbiţi de activităţile de zi cu zi, încât n-au mai ţinut cont de voinţa lui Dumnezeu (Matei 24:39).
Russian[ru]
Они лишились жизни, поскольку были так поглощены своими житейскими заботами, что не обращали внимания на Божью волю (Матфея 24:39).
Sinhala[si]
(ලූක් 17:26-29) ඔවුන් එදිනෙදා වැඩකටයුතුවල කොතරම් ඇලී ගැලී සිටියාද කියනවා නම් දෙවි බලාපොරොත්තු වන දේ කරන්න කිසිම උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Lukáš 17:26–29) Prišli o život, lebo boli takí pohrúžení do týchto bežných činností, že nevenovali pozornosť Božej vôli.
Slovenian[sl]
(Luka 17:26–29) S temi običajnimi dejavnostmi so bili toliko zaposleni, da se niso zmenili za Božjo voljo, in zaradi tega so izgubili življenje.
Samoan[sm]
(Luka 17:26-29) Na maʻimau o latou ola ona sa alu uma o latou taimi i na gaoioiga masani, ae ua lē uaʻi atu ai i le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(Ruka 17:26-29) Vakafa nokuti vakanga vakanyanya kunyura muzvinhu izvozvo zvinoitwa nevanhu vose zvokuti havana kuva nebasa nezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
(Luka 17:26-29) Humbën jetën, sepse ishin kaq të zhytur në ato punë të zakonshme, sa nuk i kushtuan vëmendje vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Izgubili su život zato što su bili toliko zaokupljeni tim svakodnevnim aktivnostima da nisu obratili pažnju na Božju volju (Matej 24:39).
Southern Sotho[st]
(Luka 17:26-29) Ba ile ba shoa hobane ba ne ba amehile haholo ka lintho tse tloaelehileng hoo ba neng ba sa tsotelle ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
(Lukas 17:26–29) De förlorade livet därför att de var så upptagna med sådana här vardagliga aktiviteter att de inte brydde sig om Guds vilja.
Swahili[sw]
(Luka 17:26-29) Walikufa kwa sababu walijishughulisha sana na mambo hayo ya kawaida hivi kwamba hawakufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 17:26-29) Walikufa kwa sababu walijishughulisha sana na mambo hayo ya kawaida hivi kwamba hawakufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:26-29) இதுபோன்ற அன்றாட காரியங்களில் அந்தளவு மூழ்கியிருந்ததால், அவர்கள் கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு கவனம் செலுத்தவேயில்லை; அதன் விளைவாக, அவர்கள் உயிரிழந்தார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 17: 26-29) వారు తమ సాధారణ కార్యకలాపాల్లో పూర్తిగా మునిగిపోయి దేవుని చిత్తానికి చెవియొగ్గని కారణంగా తమ ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్నారు.
Thai[th]
(ลูกา 17:26-29) พวก เขา เสีย ชีวิต เพราะ มัว แต่ หมกมุ่น อยู่ กับ กิจกรรม ต่าง ๆ ตาม ปกติ จน ไม่ ได้ ใส่ ใจ ใน เรื่อง พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 17:26-29) ንፍቓድ ኣምላኽ ክሳዕ ዘየቕልቡ በቲ ልሙድ ንጥፈታት ኣመና ስለ እተዋሕጡ: ህይወቶም ስኢኖም እዮም።
Tiv[tiv]
(Luka 17:26–29) Yange ve tim sha ci u kwagh hemba gban ve u eren akaa a ve, a u eren ishima i Aôndo.
Tagalog[tl]
(Lucas 17:26-29) Namatay sila dahil labis silang naging abala sa pangkaraniwang mga gawaing iyon anupat hindi sila nagbigay-pansin sa kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
(Luka 17:26-29) Vɔ wakavu, nɛ dia wakayasha tshɛ l’awui awɔ wa lushi la lushi ndo vɔ kombidja yimba lo lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
(Luke 17:26-29) Ba ne ba swa ka gonne ba ne ba tshwaregile thata ka ditiro tseo tse di tlwaelegileng mo ba neng ba tlhokomologa thato ya Modimo.
Tongan[to]
(Luke 17:26-29) Na‘e mole ‘enau mo‘uí koe‘uhi na‘a nau mātu‘aki nōfo‘i ‘i he ngaahi ngāue anga-maheni ko iá ‘o ‘ikai ai te nau tokanga ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 17:26-29) Bakafwa akaambo kakuti bakajisi bubi kucita milimo eeyo yalyoonse cakunga tiibakabikkila maano kukucita kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 17: 26- 29) Ol i dai, long wanem, ol i tingim ol dispela samting tasol na ol i no tingim laik bilong God.
Tsonga[ts]
(Luka 17:26-29) Va file hileswi a va khomeke swinene emintirhweni yoleyo leyi tolovelekeke lerova a va tikarhatanga hi ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Алар юк ителгәнче ашап эчкәннәр, сатканнар, сатып алганнар, утыртканнар һәм төзегәннәр (Лүк 17:26—29).
Tumbuka[tum]
(Luka 17:26-29) Ŵakafwa cifukwa cakuti ŵakatangwanikanga comene na vinthu ivi mwakuti ŵakasurako khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Luka 17: 26- 29) Ne ‵mate atu latou ona ko te lotou ‵saga atu faeloa ki faifaiga masani o te olaga telā ne seki ‵saga atu ei latou ki te faiga o te loto o te Atua.
Twi[tw]
(Luka 17:26-29) Nea ɛma wowuwui ne sɛ nneɛma a na wɔyɛ no daa no dii wɔn ti ara ma wobuu wɔn ani guu Onyankopɔn apɛde so.
Tahitian[ty]
(Luka 17:26-29) Ua pohe ratou no te mea ua haa rahi ratou i roto i tera mau ohipa matauhia e aita i haapao i to te Atua hinaaro.
Ukrainian[uk]
Вони втратили своє життя, оскільки були так поглинуті буденними справами, що не звертали уваги на Божу волю (Матвія 24:39).
Umbundu[umb]
(Luka 17: 26- 29) Ovo va kunduiwa omo lioku tiamisila ovitima kovopange avo. Kuenje, ka va pokuile kocipango ca Yehova.
Venda[ve]
(Luka 17:26-29) Vho fa ngauri vho vha vho farakanea nga mishumo yo ḓoweleaho lwe vha si thetshelese zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 17:26-29) Họ mất mạng vì quá bận tâm với các sinh hoạt thường ngày đến độ không để ý gì đến ý muốn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 17:26-29) Nagkamatay hira tungod kay okupado hinduro hira ha normal nga mga buruhaton salit waray hira maghatag hin atensyon ha kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
(Luka 17: 26-29) Neʼe natou mamate ʼuhi he neʼe natou tōkakaga fau ki te ʼu gāue māhani ʼo te maʼuli, ʼo mole natou tokagaʼi ai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Luka 17:26-29) Bafa ngenxa nje yokubanjwa zezo zinto de abanikela ngqalelo ekuthandeni kukaThixo.
Yapese[yap]
(Luke 17:26-29) Kar m’ad ni bochan e kari l’agan’rad ko tin ni yima rin’ ko yu rran ma dar tayedan’rad ko n’en nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 17:26-29) Ohun tó fa ìparun wọn ni pé wọ́n jẹ́ kí jíjẹ, mímu àtàwọn nǹkan míì bẹ́ẹ̀ gbà wọ́n lọ́kàn débi pé wọn ò fiyè sí ohun tó jẹ́ ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
路加福音17:26-29)他们之所以丧命,是因为太专注于日常生活,一点也不留意上帝的旨意。(
Zande[zne]
(Ruka 17:26-29) I akpiki bambiko i afutiyo sa kina agu apai re, ka i amaanga berã yo sa ga Mbori pai ya.
Zulu[zu]
(Luka 17:26-29) Bafa ngoba babegxile kakhulu kulezo zinto ezivamile kangangokuthi abayinakanga intando kaNkulunkulu.